Gedenkfeier - Gedenkstätte der Finisterianer
Gedenkfeier, Besuch und Spaziergang vor Ort.
Samedi 19 septembre 2020, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Guy Pitot
Das Fort wird um 16.30 Uhr geöffnet und Sie können das Gelände mit der temporären Ausstellung in der Gedenkstätte teilweise besichtigen. Die Zeremonie um 18:00 Uhr soll sich an die Ereignisse des Jahres 1940 erinnern, vor 80 Jahren. Diese unglücklichen oder hoffnungsträchtigen Ereignisse bilden unser Gedächtnis und unser Erbe. Die anwesenden Kinder sind Partner, wenn sie wollen.
Es kann ein Crêpe vor Ort am Aussentisch degustiert werden.
Remembrance Ceremony - Memorial of the Finisterians
Memorial ceremony, visit and stroll on site.
Samedi 19 septembre 2020, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Guy Pitot
The fort will be open at 16:30. You can make a partial visit of the site with the temporary exhibition in the memorial. Possibility to go down in a torchlight tunnel and to stroll on site until 20h-21h00 The ceremony of 18h00 aims to remember the events of the year 1940, 80 years ago. These unfortunate or hopeful events constitute our memory and heritage. The children present are partners if they want.
Possibility to enjoy a crepe on site, sitting at a table outside.
Cerimonia commemorativa - Memoriale dei Finisteri
Cerimonia di commemorazione, visita e passeggiata in loco.
Samedi 19 septembre 2020, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Guy Pitot
Il forte sarà aperto alle 16:30. Potrete fare una visita parziale del sito con la mostra temporanea nel memoriale. Possibilità di scendere in un tunnel alla fiaccola e passeggiare sul posto fino alle 20-21:00 La cerimonia delle 18:00 ha lo scopo di ricordare gli eventi dell'anno 1940, 80 anni fa. Questi eventi infelici o forieri di speranza sono costitutivi della nostra memoria e del nostro patrimonio. I ragazzi presenti sono soci, se vogliono.
Possibilità di degustare un pancake in loco, seduto a un tavolo all'aperto.
Cérémonie du souvenir - Mémorial des Finistériens
Cérémonie mémorielle, visite et flânerie sur site.
Samedi 19 septembre 2020, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Guy Pitot
Le fort sera ouvert à 16h30. Vous pourrez faire une visite partielle du site avec l'exposition temporaire dans le mémorial. Possibilité de descendre dans un tunnel au flambeau et de flâner sur site jusqu'à 20h-21h00
La cérémonie de 18h00 a pour but de se rappeler des évènements de l'année 1940, il y a 80 ans. Ces évènements malheureux ou porteurs d'espoir sont constitutifs de notre mémoire et de notre patrimoine. Les enfants présents sont associés s'ils le veulent.
Possibilité de déguster une crêpe sur place, assis à une table en extérieur.
Ceremonia de recuerdo - Memorial de los Finisterianos
Ceremonia de memoria, visita y paseos in situ.
Samedi 19 septembre 2020, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Guy Pitot
El fuerte estará abierto a las 16:30. Usted puede hacer una visita parcial del sitio con la exposición temporal en el monumento. Posibilidad de bajar en un túnel a la antorcha y de pasear en el sitio hasta las 20h-21h00 La ceremonia de 18h00 tiene por objeto recordar los acontecimientos del año 1940, hace 80 años. Estos acontecimientos desafortunados o esperanzadores son parte de nuestra memoria y patrimonio. Los niños presentes son asociados si así lo desean.
Posibilidad de disfrutar de un crepe en el sitio, sentado en una mesa al aire libre.
