Die Industry Box: Immersive Ton- und Bildbox für einen oder zwei Zuschauer,
Industry Box in Commentry: Anlage > Geschichte der Arbeiterkämpfe im Revier Montluçon und Commentry
18 et 19 septembre 2020Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Théâtre des Ilets - Cécile Dureux
In Partnerschaft mit dem Theatre des Ilets (Montluçon)
Die Industry Box vereint die von Philippe Malone auf Industriegelände in Montluçon und seiner Umgebung hergestellten fotografischen Werke mit Lebenserzählungen von Arbeiterinnen und Arbeiterinnen aus Montluçon, die von Carole Thibaut gesammelt und in Form gebracht wurden, Es handelt sich um ein Industriejahrhundert, das durch seine Intimgeschichte von 1914 bis 1918 vom Feuer der Jakobsmuscheln und Granaten bis zu den Spitzenindustrien zurückverfolgt wurde, die heute noch existieren.
Eine lebende Geschichte von Kämpfen, Menschlichkeit, intimen und politischen Dramen, zu denen Monique Brun, Olivier Perrier und Valerie Schwarcz ihre Stimmen spenden, über eine musikalische Schöpfung von Camille Rocailleux.
Eine sensible und poetische Reise durch die Industriegeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts, erzählt von denen, die sie gelebt haben.
Konzeption, Interviews und Texte Carole Thibaut • Texte genannt von Monique Brun, Olivier Perrier und Valerie Schwarcz • Fotos Philippe Malone, unterstützt von Cécile Dureux und Valérie Vivier • Max-René-Bildmontage • Camille-Rocailleux-Musikkreation • Margaux-Robin-Sound • Sophie-Barraud-Technik • Camille-Allain-Dulondel-Szenografie • Technische Koordination Véronique Dubin • Jean-Jacques-Mielczarek-Konstruktion, Sébastien Debonnet, Jérôme Sautereau und Séverine Yvernault • Grafik Rodolphe Michard • Bearbeitung Äußeres Bild Laurent Dubin • ein grosses Dankeschön an alle, die bei der Suche nach diesen Zeugenaussagen mitgewirkt haben unter der Koordination von Cécile Dureux Crédit Photographieux: Philippe Malone/ Cécile Dureux • mit Unterstützung des AMTA - Agentur für Musik der Territorien von Auvergne und 109 - SMAC von Montluçon • Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) kofinanziert: Europa investiert in ländliche Gebiete.
Angaben: La Pléiade > 04 70 64 40 60
The Industry Box: Immersive sound and image box for one or two viewers,
L'Industry Box à Commentry: installation > histoire des luttes travailleurs sur le bassin de Montluçon et Commentry
18 et 19 septembre 2020Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Théâtre des Ilets - Cécile Dureux
In partnership with the Théâtre des Ilets (Montluçon)
The Industry Box combines the photographic creations of Philippe Malone made at industrial sites in Montluçon and its surroundings, with narratives of the lives of Montluçon workers collected and shaped by Carole Thibaut, that trace, through their intimate history, a century of industry, from the fire of the Saint-Jacques forges and shell factories of 1914-1918 to the cutting-edge industries that survive today.
A living history of struggles, of humanity, of intimate and political dramas, to which Monique Brun, Olivier Perrier and Valérie Schwarcz lend their voices, on a musical creation by Camille Rocailleux.
A sensitive and poetic journey in the industrial history of the 20th and 21st centuries told by those who lived it.
Design, interviews and texts Carole Thibaut • texts by Monique Brun, Olivier Perrier and Valérie Schwarcz • photographs Philippe Malone, assisted by Cécile Dureux and Valérie Vivier • montage images Max René • création musicale Camille Rocailleux • création sonore Margaux Robin • conception technique son et vidéo Sophie Barraud • scénographie Camille Allain-Dulondel • coordination technique Véronique Dubin • construction Jean-Jacques Mielczarek, Sébastien Debonnet, Jérôme Sautereau and Séverine Yvernault • graphic design Rodolphe Michard • Laurent Dubin outdoor image processing • a huge thank you to all those who testified and participated in the search for these testimonies, under the coordination of Cécile Dureux crédit photographique: Philippe Malone / Cécile Dureux production et réalisation théâtre des Îlets – centre dramatique national de Montluçon – région Auvergne-Rhône-Alpes • with the support of the AMTA – Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne and the 109 – SMAC de Montluçon • This project was co-financed by the European Union under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): Europe invests in rural areas.
Contact: La Pléiade > 04 70 64 40 60
L'Industry Box: Scatola di suoni e immagini coinvolgente per uno o due spettatori s,
L'Industry Box a Commentry: installazione > storia delle lotte operaie sul bacino di Montluçon e Commentry
18 et 19 septembre 2020Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Théâtre des Ilets - Cécile Dureux
In collaborazione con il Théâtre des Ilets (Montluçon)
L'Industry Box mescola le creazioni fotografiche di Philippe Malone realizzate nei siti industriali di Montluçon e dei suoi dintorni, a racconti di vite di operai e operaie di Montluçon raccolti e messi in forma da Carole Thibaut, che ripercorre, attraverso la loro storia intima, un secolo di industria, dal fuoco delle fucine di Saint-Jacques e delle fabbriche di granate del 1914-1918 fino alle industrie di punta che sussistono oggi.
Una storia viva di lotte, di umanità, di drammi intimi e politici, a cui Monique Brun, Olivier Perrier e Valérie Schwarcz prestano le loro voci, su una creazione musicale di Camille Rocailleux.
Un viaggio sensibile e poetico nella storia industriale del XX e XXI secolo raccontata da coloro che l'hanno vissuta.
Progettazione, interviste e testi Carole Thibaut • testi detti da Monique Brun, Olivier Perrier e Valérie Schwarcz • fotografie Philippe Malone, assistito da Cécile Dureux e Valérie Vivier • creazione musicale Camille Rocailleux • creazione sonora Margaux Robin • progettazione tecnica suono e video Sophie Barraud • scenografia Camille Allain-Dulondel • coordinamento tecnico Véronique Dubin • costruzione Jean-Jacques Mielczarek, Sébastien Debonnet, Jérôme Sautereau e Séverine Yvernault • grafica Rodolphe Michard • trattamento immagine esterna Laurent Dubin • un immenso grazie a tutti coloro che hanno testimoniato e partecipato alla ricerca di queste testimonianze, sotto il coordinamento di Cécile Dureux credito fotografico: Philippe Malone/ Cécile Difficile produzione e realizzazione teatro delle isole - centro drammatico nazionale di Montluçon - regione Alvernia-Rodano-Alpi • con il contributo dell'AMTA - Agence des Musiques des Territoire d'Auvergne et du 109 - SMAC de Montluçon • Questo progetto è stato cofinanziato dall'Unione europea nel quadro del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEADER): l'Europa investe nelle zone rurali.
Informazioni: La Pléiade > 04 70 64 40 60
L'Industry Box : Boîte à sons et à images immersive pour un·e ou deux spectateur·trice·s,
L'Industry Box à Commentry : installation > histoire des luttes ouvrières sur le bassin de Montluçon et Commentry
18 et 19 septembre 2020Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Théâtre des Ilets - Cécile Dureux
En partenariat avec le Théâtre des Ilets (Montluçon)
L’Industry Box mêle les créations photographiques de Philippe Malone réalisées sur des sites industriels de Montluçon et de ses environs, à des récits de vies d’ouvriers et ouvrières de Montluçon collectés et mis en forme par Carole Thibaut, qui retracent, à travers leur histoire intime, un siècle d’industrie, depuis le feu des forges Saint-Jacques et des usines d’obus de 1914-1918 jusqu’aux industries de pointe qui subsistent aujourd’hui.
Une histoire vivante de luttes, d’humanité, de drames intimes et politiques, à laquelle Monique Brun, Olivier Perrier et Valérie Schwarcz prêtent leurs voix, sur une création musicale de Camille Rocailleux.
Un voyage sensible et poétique dans l’histoire industrielle des 20e et 21e siècles racontée par celles et ceux qui l’ont vécue.
Conception,entretiens et textes Carole Thibaut • textes dits par Monique Brun, Olivier Perrier et Valérie Schwarcz • photographies Philippe Malone, assisté de Cécile Dureux et Valérie Vivier • montage images Max René • création musicale Camille Rocailleux • création sonore Margaux Robin • conception technique son et vidéo Sophie Barraud • scénographie Camille Allain-Dulondel • coordination technique Véronique Dubin • construction Jean-Jacques Mielczarek, Sébastien Debonnet, Jérôme Sautereau et Séverine Yvernault • graphisme Rodolphe Michard • traitement image extérieure Laurent Dubin • un immense merci à toutes celles et ceux qui ont témoigné et participé à la recherche de ces témoignages, sous la coordination de Cécile Dureux
crédit photographique : Philippe Malone / Cécile Dureux
production et réalisation théâtre des Îlets – centre dramatique national de Montluçon – région Auvergne-Rhône-Alpes • avec le concours de l’AMTA – Agence des Musiques des Territoires d’Auvergne et du 109 – SMAC de Montluçon • Ce projet a été cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER) : l’Europe investit dans les zones rurales.
Renseignements : La Pléiade > 04 70 64 40 60
La Industry Box: Caja de sonido e imágenes inmersiva para uno o dos espectadores,
L'Industry Box a Commentry: instalación > historia de las luchas obreras en la cuenca de Montluçon y Commentry
18 et 19 septembre 2020Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Théâtre des Ilets - Cécile Dureux
En colaboración con el Théâtre des Ilets (Montluçon)
La Industry Box combina las creaciones fotográficas de Philippe Malone realizadas en sitios industriales de Montluçon y sus alrededores, con relatos de vidas de obreros y obreras de Montluçon recogidas y moldeadas por Carole Thibaut, que trazan, a través de su historia íntima, un siglo de industria, desde el fuego de las fraguas de Santiago y de las fábricas de proyectiles de 1914-1918 hasta las industrias de punta que subsisten hoy.
Una historia viva de luchas, de humanidad, de dramas íntimos y políticos, a la que Monique Brun, Olivier Perrier y Valérie Schwarcz prestan sus voces, sobre una creación musical de Camille Rocailleux.
Un viaje sensible y poético en la historia industrial de los siglos XX y XXI contada por quienes la vivieron.
Concepción, entrevistas y textos Carole Thibaut • textos dichos por Monique Brun, Olivier Perrier y Valérie Schwarcz • fotografías Philippe Malone, asistido por Cécile Dureux y Valérie Vivier • montaje imágenes Max René • creación musical Camille Rocailleux • creación sonora Margaux Robin • diseño técnico sonido y vídeo Sophie Barraud • escenografía Camille Allain-Dulondel • coordinación técnica Véronique Dubin • construcción Jean-Jacques Mielczarek, Sébastien Debonnet, Jérôme Sautereau y Séverine Yvernault • grafismo Rodolphe Michard • tratamiento de imagen exterior Laurent Dubin • un inmenso agradecimiento a todas aquellas y aquellos que testificaron y participaron en la búsqueda de estos testimonios, bajo la coordinación de Cécile Dureux crédito fotográfico: Philippe Malone/ Cécile Dureux producción y realización teatro des Îlets - centro dramático nacional de Montluçon - región Auvernia-Ródano-Alpes • con la ayuda de la AMTA - Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne et du 109 - SMAC de Montluçon • Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea en el marco del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER): Europa invierte en las zonas rurales.
Información: La Pléyade > 04 70 64 40 60
