Rundreise(Kreislauf) der Kapellen: Unsere Dame de Mazières
Das mitten im Wald, umgeben mit den Quellen erbaute(belehrte) Heiligtum, das sich Ihnen anbietet, wird der Jungfrau geweiht. Zwei Ausstellungen werden ebenfalls angeboten werden.
Dimanche 22 septembre 2019, 10h00Tremenet
© Yann Cruiziat/Le Dreffia
Die Geschichte der Kapelle von Mazières konjugiert in der Lust die Legende, die Tradition und die Geschichte.
Das mitten im Wald, umgeben mit den Quellen erbaute(belehrte) Heiligtum, das sich Ihnen anbietet, wird der Jungfrau geweiht. Der Legende hätten sich eine Statue der Jungfrau und eine Quelle nach hier verwirklicht - sogar, während Holzfäller eine Tanne fällten. Die Statue der Jungfrau wäre mit Hauteville in Beziehung gebracht worden aber, immer der Legende nach, würde am folgenden Tag auf dem Ort ihres Erscheinens wieder erschienen... Man hätte dann beschlossen, eine Kapelle zu errichten. Sein Ursprung ginge auf das XII. Jahrhundert zurück …
Außer dem Besuch(Besichtigung) der Kapelle werden zwei Ausstellungen angeboten werden:
- "Die Wurzeln des Waldes" (sieh anderes Ereignis)
- "Die Kirchen und die Kapellen der Gesamtheit(Komplexes) des Tabletts(Plateaus) von Hauteville-Brénod": Alle Dörfer des Tabletts(Plateaus) besitze eine Kirche. Diese Ausstellung wird Ihnen die Geschichte jeder ihrer schildern und sie Ihnen mit Hilfe Pläne beschreiben
Circuit of chapels: Notre-Dame of Mazières
Built at the heart of the forest, surrounded with sources(springs), the sanctuary which offers itself to you is devoted to the Virgin(Virgo). Two exhibitions(exposures) will be also proposed.
Dimanche 22 septembre 2019, 10h00Tremenet
© Yann Cruiziat/Le Dreffia
The history(story) of the Chapel of Mazières conjugates to desire(envy) legend, tradition and history(story).
Built at the heart of the forest, surrounded with sources(springs), the sanctuary which offers itself to you is devoted to the Virgin(Virgo). According to legend, a statue of the Virgin(Virgo) and a source(spring) would have even materialised here - while woodcutters brought(shot) down a fir tree. The statue of the Virgin(Virgo) would have been brought back(reported) in Hauteville but, always according to legend, would be reappeared the next day on the place of its appearance... They would then have decided to raise(bring up) a chapel. Its origin would go back up(raise) to the XIIth century …
Besides the visit of the chapel two exhibitions(exposures) will be proposed:
- "The roots of the forest" (see other event)
- "Churches and chapels of the whole tray(plateau) of Hauteville-Brénod": all villages of the tray(plateau) possess a church. This exhibition(exposure) will redraw you the history(story) of each of them and you will describe them with the aid of plans
Giro(Circuito) di cappelle: Notre-dama di Mazières
Costruito al centro della foresta, circondata da sorgenti(fonti) (le primavere(sorgenti)), il santuario(asilo) che Glie si offre è dedicato alla Vergine (la Vergine). Due mostre (le esposizioni) saran
Dimanche 22 septembre 2019, 10h00Tremenet
© Yann Cruiziat/Le Dreffia
La storia (la storia(il piano)) della Cappella di Mazières si coniuga per desiderare (invidiano) la leggenda, la tradizione(consegna) e la storia (la storia(il piano)).
Costruito al centro della foresta, circondata da sorgenti(fonti) (le primavere(sorgenti)), il santuario(asilo) che Glie si offre è dedicato alla Vergine (la Vergine). Secondo leggenda, una statua della Vergine (la Vergine) e una sorgente(fonte) (la primavera(sorgente)) si sarebbe perfino avverata qui - mentre i tagliaboschi(silografi) hanno portato (lo sparo(la prova)) giù un abete. La statua della Vergine (la Vergine) sarebbe stata portata indietro ha (riportato) in Hauteville, ma, sempre secondo leggenda, sarebbe riapparito al giorno seguente sul posto(luogo) della sua apparizione(aspetto)... Avrebbero deciso allora di alzare (allevano) una cappella. La sua origine ritornerebbe su (alzano) al secolo XIIth …
Oltre alla visita(soggiorno) della cappella due mostre (le esposizioni) saranno proposte:
- "Le radici della foresta" (vedi altro evento(caso))
- "Chiese e cappelle del vassoio(bacinella) intero (altopiano) di Hauteville-Brénod": tutti i villaggi del vassoio(bacinella) (l'altopiano) possiedono una chiesa. Questa mostra (l'esposizione) La ridipingerà la storia (la storia(il piano)) di ciascuno di loro e li descriverà con l'aiuto di piani
Circuit des chapelles : Notre Dame de Mazières
Édifié au cœur de la forêt, entouré de sources, le sanctuaire qui s'offre à vous est dédié à la Vierge. Deux expositions seront également proposées.
Dimanche 22 septembre 2019, 10h00Tremenet
© Yann Cruiziat/Le Dreffia
L'histoire de la Chapelle de Mazières conjugue à l'envie la légende, la tradition et l'histoire.
Édifié au cœur de la forêt, entouré de sources, le sanctuaire qui s'offre à vous est dédié à la Vierge. Selon la légende, une statue de la Vierge et une source se seraient matérialisées ici-même alors que des bûcherons abattaient un sapin. La statue de la Vierge aurait été rapportée à Hauteville mais, toujours selon la légende, serait réapparue le lendemain sur le lieu de son apparition... On aurait alors décidé d'élever une chapelle. Son origine remonterait au XIIème siècle…
Outre la visite de la chapelle deux expositions seront proposées :
- "Les racines de la forêt" (voir autre évènement)
- "Les églises et chapelles de l'ensemble du plateau d'Hauteville-Brénod" : tous les villages du plateau possède une église. Cette exposition vous retracera l'histoire de chacune d'elles et vous les décrira à l'aide de plans
Chapelle, Dreffia & Hauteville
Circuito de las capillas: Notre-Dame de Mazières
Edificado en el corazón del bosque, rodeado de fuentes, el santuario que se ofrece a usted es dedicado a la Virgen. Dos exposiciones serán también propuestas.
Dimanche 22 septembre 2019, 10h00Tremenet
© Yann Cruiziat/Le Dreffia
La historia de la Capilla de Mazières conjuga con la envidia(ganas) la leyenda, la tradición y la historia.
Edificado en el corazón del bosque, rodeado de fuentes, el santuario que se ofrece a usted es dedicado a la Virgen. Según la leyenda, una estatua de la Virgen y una fuente hasta se habrían materializado aquí - mientras que leñadores derribaban(mataban) un abeto. La estatua de la Virgen habría sido informada en Hauteville pero, siempre según la leyenda, reaparecido el día siguiente sobre el lugar de su aparición... Entonces habríamos decidido educar una capilla. Su origen subiría al siglo XII …
Además de la visita de la capilla dos exposiciones serán propuestas:
- "Las raíces del bosque" (ver otro acontecimiento)
- "Las iglesias y las capillas del conjunto de la bandeja de Hauteville-Brénod": todos los pueblos de la bandeja posee una iglesia. Esta exposición le volverá a trazar la historia de cada una de ellas y se las describirá con la ayuda de planes
