Ausstellung "haben Sie barbarisch gesagt?"
Archäologie merowingischer Zeit(Wetters) in der Normandie, Jahrhunderte
15 et 16 septembre 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée de Normandie - Ville de Caen / O. Nadel
Sein V. - VIII. lädt Die neue Ausstellung - Ereignis des Museums der Normandie uns zu einer Reise in die Vergangenheit zum Treffen der Merowingischen ein. Mehr als 900 Gegenstände(Ziele), zum größten Teil Neuheiten, illustrieren da 4 Jahrhunderte unsere Geschichte von Ve in der Mitte des VIII. Jahrhunderts.
31. Dezember 406. Truppen bewaffneter Barbaren überschreiten(übersteigen) den von Spiegeln(Eis) genommenen Rhein und dringen in die Stange(Angelrute) ein. Die Geschichte hat diesen Zeitpunkt(Datum) zurückgehalten wie den Ausgangspunkt dessen, was lange " die Völkerwanderung " genannt wurde, die man anklagte, den Fall von Rom hinabgestürzt zu haben. Wer sind die Barbaren, deren Installation in der Stange(Angelrute) das Ende des römischen Altertums und des mittelalterlichen Anfanges markiert? Markiert ihre Installation in der Stange(Angelrute) wirklich den Anfang eines dunklen Alters oder im Gegenteil weiht sie ein neues Alter, eine Frucht der Mischung zwischen den Kulturen ein? Die Archäologie ermöglicht heute, besser zu enthalten und den Prozess und die Schauspieler(Akteure) zu illustrieren, die den Übergang zwischen der römischen Welt und dem Mittelalter versichert(gewährleistet) haben. Die Mehrheit der in der Ausstellung vorgestellten Gegenstände(Ziele) stammt von nach der Normandie von Anfang an vom Xixe gebrachten(geführten) den Ausgrabungen(Durchsuchungen) Jahrhundert bis zu sehr kürzlich.
Exhibition(Exposure) "you thought barbarians?"
Archaeology of Merovingian times(weathers) in Normandy, Vth - VIIIth centuries
15 et 16 septembre 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée de Normandie - Ville de Caen / O. Nadel
The new exhibition(exposure)-event of the museum of Normandy invites us in a journey in time(weather) on the meeting of the Merovingians. More than 900 objects, mostly unpublished, illustrate the 4 centuries of our history(story) of Ve there in the middle of the VIIIth century.
December 31st 406. Troops of armed barbarians cross(exceed) the Rhine taken by ices(mirrors,ice creams) and penetrate in Gaul. History(Story) held(retained) this date as the starting point of what was called for a long time " the big(great) invasions " which were accused of having precipitated the fall of Rome. Who are the barbarians with whom the installation in Gaul marks the end of the Roman antiquity and the medieval beginning? Does their installation in Gaul really mark the beginning with a dark age or on the contrary does it inaugurate a new age, fruit of the mixture between cultures? Archaeology allows today to understand better and to illustrate process and actors who assured(insured) transition between Roman world and Middle Ages. Most objects presented in exhibition(exposure) come from excavations(searches) led in Normandy from(since) the beginning of the xixe century till recently.
La mostra (l'Esposizione) "ha pensato barbarians?" l'Archeologia di
di tempi di Merovingian (i tempi) in Normandia, Vth - i secoli di VIIIth
15 et 16 septembre 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée de Normandie - Ville de Caen / O. Nadel
La nuova mostra (l'esposizione) - l'evento(il caso) del museo di Normandia ci invita in un viaggio in tempo (il tempo) sull'incontro di Merovingians. Più di 900 oggetti(scopi), per lo più inediti, illustrano i 4 secoli della nostra storia (la storia(il piano)) di Ve là nel mezzo del secolo VIIIth.
Il 31 dicembre 406. Le truppe di croce(incrocio) di barbarians armata (eccedono) il Reno preso da ghiacci (gli specchi, i gelati) ed entrano in Gaul. La storia (la Storia(il Piano)) considerata (ritenne) questa data come il punto di partenza di quello che fu chiamato durante molto tempo "le invasioni grandi" che furono accusate di aver accelerato la caduta(autunno) di Roma. Chi è il barbarians con chi l'insediamento(installazione) in Gaul segna(macchia) la fine dell'antichità romana e l'inizio medievale? Il loro insediamento(installazione) in Gaul veramente segnano(macchiano) l'inizio con un'età scura o anzi inaugura una nuova età, un frutto(una frutta) del miscuglio tra culture? L'archeologia permette oggi di capire meglio e illustrare il processo e gli attori che hanno assicurato la transizione (assicurata) tra mondo romano e Mezze età. La maggior parte oggetti(scopi) presentati in mostra (l'esposizione) vengono da ricerche (gli scavi) condotti in Normandia da (da) l'inizio del secolo xixe fino a recentemente.
Exposition "Vous avez dit barbares ?"
Archéologie des temps mérovingiens en Normandie, Ve-VIIIe siècles
15 et 16 septembre 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée de Normandie - Ville de Caen / O. Nadel
La nouvelle exposition-événement du musée de Normandie nous invite à un voyage dans le temps… à la rencontre des Mérovingiens. Plus de 900 objets, pour la plupart inédits, y illustrent 4 siècles de notre histoire du Ve au milieu du VIIIe siècle.
31 décembre 406. Des troupes de barbares en armes franchissent le Rhin pris par les glaces et pénètrent en Gaule. L’histoire a retenu cette date comme le point de départ de ce qui fut longtemps appelé « les grandes invasions » que l’on accusa d’avoir précipité la chute de Rome. Qui sont les barbares dont l’installation en Gaule marque la fin de l’Antiquité romaine et le début du Moyen Âge ? Leur installation en Gaule marque-t-elle vraiment le début d’un âge sombre ou au contraire inaugure-t-elle un âge nouveau, fruit du mélange entre les cultures ? L’archéologie permet aujourd’hui de mieux comprendre et d’illustrer le processus et les acteurs qui ont assuré la transition entre le monde romain et le Moyen Âge. La plupart des objets présentés dans l’exposition sont issus de fouilles menées en Normandie depuis le début du xixe siècle jusqu’à très récemment.
¿Exposición "dijo a bárbaros?"
Arqueología de los tiempos merovingios en Normandía, Vos-VIIIos los siglos
15 et 16 septembre 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée de Normandie - Ville de Caen / O. Nadel
La nueva exposición-acontecimiento del museo de Normandía nos invita a un viaje en el tiempo al encuentro de los Merovingios. Más de 900 objetos, para la mayoría inéditos, ilustran allí 4 siglos de nuestra historia de Ve en medio del siglo VIII.
El 31 de diciembre 406. Tropas de bárbaros en armas salvan Rhin tomado por los hielos(espejos,helados) y penetran en Vara. La historia retuvo esta fecha como el punto de partida de lo que fue llamado mucho tiempo " las grandes invasiones " que se acusó de haber precipitado la caída de Roma. ¿Quiénes son los bárbaros con quienes la instalación en Vara marca el fin de la Antigüedad romana y el principio de la Edad media? ¿Su instalación en Vara marca verdaderamente el principio de una edad sombría o al contrario inaugura una nueva edad, un fruto de la mezcla entre las culturas? La arqueología permite hoy comprender mejor e ilustrar el proceso y a los actores que aseguraron la transición entre el mundo romano y la Edad media. La mayoría de los objetos presentados en la exposición están descendientes de registros(excavaciones) llevados en Normandía desde el principio del xixe el siglo hasta muy recientemente.
