Architektonischer, musikalischer, landschaftlicher und gastronomischer Spaziergang
Drei romanische Kirchen (Dompaire, der Bouzemont, der Vomécourt-Sur-Madon), drei musikalische Eingriffe der lyrischen Sängerin Karoline Raybaudi, drei Landschaftslektüren und einige Kostproben versuch
Dimanche 17 septembre 2017, 10h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Ein europäischer Tag des Erbes, um unsere fünf Sinne(Richtungen) zu wecken und unsere Fantasie abzuzäumen!
- Ein architektonischer Spaziergang - in der Entdeckung von drei romanischen Kirchen des Territoriums: Dompaire, der Bouzemont und der Vomécourt-Sur-Madon - für die Gelegenheit besonders geöffnet;
- Ein musikalischer Spaziergang: In jeder Kirche hat die lyrische Sängerin Karoline Raybaudi uns ein Programm nach Maß mit thematischen musikalischen Pausenfüllern verschiedener Epochen begriffen(entworfen). Sie wird im Klavier von Vincent Royer begleitet werden
- Auf dem Weg wird der Spaziergang durch drei von Geografen Jean - Pierre Husson angebotene Landschaftslektüren interpunktiert werden;
- Und schließlich, für eine sichere Gastlichkeit, wenn jeder aufgefordert wird, sein Picknick zu bringen, werden lokale Produzenten(Erzeuger) uns Kostproben Bouzemont gegen 13 Uhr 30 ebenfalls anbieten und eine kleine Zwischenmahlzeit wird Vomécourt-Sur-Madon durch die mehrere Kommunen betreffende kulturelle Dienst angeboten(geschenkt) werden.
Das musikalische Programm
- In Dompaire um 11 Uhr: Natur und Träumerei (Barocke und romantische Epoche): " reizender Schmetterling ", Lied des Schmetterlings, venezianische Feste(Partys) CAMPRA (N°124) - "Der Schmetterling und die Blume", G. Fauré - "Mondschein", G. Fauré - "Nach einem Traum", G. Fauré - "Am Ufer " ("sich beide am Rande der Flut setzen, die geht"), G. Fauré
- In Bouzemont um 13 Uhr 30: Liebe, Natur und Reise (Moderne): "Das ist die Liebesjahreszeit", Drei Walzer des Oscars Straus - "Die Wege der Liebe", F. Poulenc - "Couplet Yes", Yes de M. Yvain - " Die glückliche Insel " E. Chabrier
- In Vomécourt auf Madon um 17 Uhr: Natur, Kochkunst und Mechanische Musik (Zeitgenössische Epoche): "Pferdekarusselle" von Debussy - "Essen, trinken wir und hören wir" Karoline Raybaudi - "Thema und Veränderungen(Variationen) auf " Der Kleinen Jagd " von Vincent Royer (piano nur) - "Serins, die Amseln und die Papageien" von Francis Coiteux - " beruhigendes Schauspiel " von Vincent Royer
Der Abgerollte(Abgewickelte) des Tages und die praktischen Modalitäten
Der Vorschlag ist kostenlos aber die Einschreibung(Beschriftung) vorher ist obligatorisch (für die Reservierung des Busses) in 03 29 37 81 59 oder in contactmusee@ccmirecourtdompaire.fr
- 10 Uhr 30 präzisiere: Abfahrt mit dem Bus seit dem Museum des Lutherie und des Archèterie, Gerichte Stanislas, in Mirecourt zu Dompaire
- 11 Uhr: Entdeckung der Kirche von Viéville und des ersten musikalischen Eingriffes
- 12 Uhr um 13 Uhr: Fußtour von Dompaire nach Bouzemont für diejenigen, die es wünschen, andere können den Bus zu Bouzemont wieder nehmen
- 13 Uhr 30: Entdeckung der Kirche Bouzemont und des zweiten musikalischen Eingriffes
- 14 Uhr 30: Von Bouzemont nach Vomécourt-sur Madon mit dem Bus mit zwei Halt(Haltestellen) " Landschaftslektüre"
- 16 Uhr 30: In Vomécourt-Sur-Madon, der Kirche und des dritten musikalischen Eingriffes unbedeckt, gekommen
- 17 Uhr 30 - 18 Uhr: Rückkehr mit dem Bus zu Mirecourt
Das vollständige Programm wird ab Anfang September auf verfügbar sein: www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Architectural, musical, environmental and culinary stroll
Enjoy three Romance churches (Dompaire, Bouzemont, Vomécourt-sur-Madon), three musical interventions of the opera singer Caroline Raybaudi, three readings of landscape and some tastings...
Dimanche 17 septembre 2017, 10h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
An European day of heritage to awaken our five senses(directions) and to unbridle our imagination!
- An architectural stroll - in the discovery of three Romance churches of the territory: Dompaire, Bouzemont and Vomécourt-sur-Madon - open especially for opportunity(occasion);
- A musical stroll: in every church, the opera singer Caroline Raybaudi conceived(designed) us a custom-made programme with thematic musical intermezzos of different times(periods). She will be accompanied in the piano by Vincent Royer
- On the road, the stroll will be punctuated by three readings of landscape proposed by the geographer Jean-Pierre Husson;
- And finally, for an assured(insured) user-friendliness(conviviality), if each is invited to bring the picnic, local producers will also propose us of tastings in Bouzemont at about 13 h 30 and a snack will be offered by cultural service(department) between local councils in Vomécourt-sur-Madon.
Musical programme
- In Dompaire at 11 h: Nature and Imagining (Baroque and romantic Period): " Delightful butterfly ", Song of the Butterfly, Venetian Parties(Holidays) CAMPRA (N°124) - "The Butterfly and the flower", of G. Fauré - "Moonlight", of G. Fauré - "After a dream", of G. Fauré - "At the water's edge " ("sit down both at the edge of the stream which passes"), of G. Fauré
- In Bouzemont at 13 h 30: Love, Nature and Journey (Modern Time(Period)): "It is the season of love", Three Waltzes of Oscar Straus - "The Paths(Ways) of love", of F. Poulenc - "Couplet Yes", Yes de M. Yvain - " The happy island " of E. Chabrier
- In Vomécourt on Madon at 17 h: Nature, Gastronomy and Mechanical Music (Contemporary Time(Period)): "Merry-go-round horses" of Debussy - "Let us eat, let us drink and let us listen to" of Caroline Raybaudi - "Theme and variations on " The Small Hunting " of Vincent Royer (piano only) - "Canaries, blackbirds and parrots" of Francis Coiteux - " reassuring Show " of Vincent Royer
Schedule of the day and practical modalities(methods)
Proposal is free but the registration(inscription) beforehand is compulsory (for the reservation of the bus) in 03 29 37 81 59 or in contactmusee@ccmirecourtdompaire.fr
- 10 h 30 specify: Departure by bus since the Museum of the lutherie and of the archèterie, Stanislas Courts, in Mirecourt towards Dompaire
- 11 h: Discovery of the church of Viéville and first musical intervention
- 12 h at 13 h: Pedestrian Hike(Ride) from Dompaire to Bouzemont for those who wish it, others can resume(take back) the bus towards Bouzemont
- 13 h 30: Discovery of the church Bouzemont and the second musical intervention
- 14 h 30: From Bouzemont to Vomécourt-sur Madon by bus with two stops(rulings) "reading of landscape"
- 16 h 30: Arrived at Vomécourt-sur-Madon, discovery of the church and the third musical intervention
- 17 h 30 - 18 h: Return by bus towards Mirecourt
Complete programme will be available from the beginning of September on: www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Giretto architettonico, musicale, ambientale e culinario
Goda tre chiese Romanze (Dompaire, Bouzemont, Vomécourt-sur-Madon), tre interventi musicali del cantante d'opera Caroline Raybaudi, tre letture di paesaggio e alcun tastings...
Dimanche 17 septembre 2017, 10h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Un giorno europeo d'eredità (le tenute(proprietà)) per risvegliare i nostri cinque sensi(ragione) (le direzioni(indicazioni)) e inimbrigliare la nostra immaginazione!
- Un giretto architettonico - nella scoperta di tre chiese Romanze del territorio: Dompaire, Bouzemont e Vomécourt-sur-Madon - si aprono specialmente per opportunità (l'occasione);
- Un giretto musicale: in ogni chiesa, il cantante d'opera Caroline Raybaudi concepì (ci progettò(disegnò)) un programma fatto dal costume(dalla consuetudine) con intermezzi musicali tematici di tempi diversi (i periodi). Sarà accompagnata nel pianoforte da Vincent Royer
- Sulla strada, il giretto sarà punteggiato da tre letture di paesaggio proposto dal geografo Jean-Pierre Husson;
- E finalmente, per un'amichevolezza dell'utente (assicurata) sicura (la giovialità), se ciascuno è invitato a portare il picnic, i produttori locali anche ci proporranno di tastings in Bouzemont circa alle 13:30 e uno spuntino sarà offerto da servizio culturale (il reparto) tra consigli locali in Vomécourt-sur-Madon.
Programma musicale
- In Dompaire a 11 h: Natura e Immaginando (Periodo barocco e romantico): "La farfalla deliziosa", la Canzone(il Canto) della Farfalla, i Partiti veneziani(di Venezia) (le Vacanze(i Giorni di vacanza)) CAMPRA (N°124) - "La Farfalla e il fiore", di G. Fauré - "il Chiaro di luna", di G. Fauré - "Dopo un sogno", di G. Fauré - "Sull'orlo(Sul taglio) dell'acqua" ("fanno sedere entrambi sull'orlo(taglio) della corrente(fiume) che passa"), di G. Fauré
- In Bouzemont alle 13:30: Amore, Natura e Viaggio (Tempo Moderno (Periodo)): "È la stagione d'amore", Tre Valzer d'Oscar Straus - "I Sentieri(Percorsi) (le Strade(i Mezzi)) d'amore", di F. Poulenc - "Il Distico Sì", lo Yes de M. Yvain - "L'isola felice" di E. Chabrier
- In Vomécourt su Madon a 17 h: Natura, Gastronomia e Musica Meccanica (Tempo Contemporaneo (Periodo)): "I cavalli di Merry-go-round" di Debussy - "Ci lasciano mangiare, lasciarci bere e lasciarci ascoltare" di Caroline Raybaudi - "Il tema(L'argomento) e le variazioni(oscillazioni)" Sulla Piccola Caccia "di Vincent Royer (il pianoforte solo) - "la Canarie, i merli e i pappagalli" di Francis Coiteux -" la rassicurazione di Mostra(Spettacolo,Dimostrazione) (il Divertimento) "di Vincent Royer
Programma(Lista) del giorno e le modalità pratiche (metodi)
La proposta è libera(gratuita) ma la registrazione (l'iscrizione) in anticipo è obbligatoria (per la prenotazione dell'autobus) in 03 29 37 81 59 o in contactmusee@ccmirecourtdompaire.fr
- 10:30 specificano: Partenza con l'autobus dal Museo del lutherie e dell'archèterie, le Corti di Stanislas, in Mirecourt verso Dompaire
- 11 h: Scoperta della chiesa di Viéville e intervento prima musicale
- 12 h a 13 h: l'Escursione Pedestre (il Giro) da Dompaire a Bouzemont per quelli che lo vogliono, gli altri può riprendere (restituiscono) l'autobus verso Bouzemont
- 13:30: Scoperta della chiesa Bouzemont e il secondo intervento musicale
- 14:30: Da Bouzemont a Vomécourt-sur Madon con l'autobus con due arresti(fermate) (decisioni(governi)) "lettura di paesaggio"
- 16:30: Arrivato da Vomécourt-sur-Madon, scoperta della chiesa e il terzo intervento musicale
- 17:30 - 18 h: Ritorni con l'autobus verso Mirecourt
Il programma completo sarà disponibile all'inizio di settembre su: www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Balade architecturale, musicale, paysagère et gastronomique
Goûter trois églises romanes (Dompaire, Bouzemont, Vomécourt-sur-Madon), trois interventions musicales de la chanteuse lyrique Caroline Raybaudi, trois lectures de paysage et quelques dégustations...
Dimanche 17 septembre 2017, 10h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Une journée européenne du patrimoine pour éveiller nos cinq sens et débrider notre imagination !
- Une balade architecturale - à la découverte de trois églises romanes du territoire : Dompaire, Bouzemont et Vomécourt-sur-Madon - ouvertes spécialement pour l'occasion ;
- Une balade musicale : dans chaque église, la chanteuse lyrique Caroline Raybaudi nous a conçu un programme sur mesure avec des interludes musicaux thématiques de différentes époques. Elle sera accompagnée au piano par Vincent Royer
- Sur la route, la balade sera ponctuée par trois lectures de paysage proposées par le géographe Jean-Pierre Husson ;
- Et enfin, pour une convivialité assurée, si chacun est invité à apporter son pique-nique, des producteurs locaux nous proposeront également des dégustations à Bouzemont vers 13h30 et un goûter sera offert par le service culturel intercommunal à Vomécourt-sur-Madon.
Le programme musical
- A Dompaire à 11h : Nature et Rêverie (Epoque Baroque et Romantique) : "Charmant papillon", Chanson du Papillon, Fêtes vénitiennes CAMPRA (n°124) -"Le Papillon et la fleur", de G. Fauré -"Clair de lune", de G. Fauré -"Après un rêve", de G. Fauré -"Au bord de l'eau" ("S’asseoir tous deux au bord du flot qui passe"), de G. Fauré
- A Bouzemont à 13h30 : Amour, Nature et Voyage (Epoque Moderne) : "C'est la saison d'amour", Trois Valses d'Oscar Straus -"Les Chemins de l'amour", de F. Poulenc -"Couplet Yes", Yes de M. Yvain -"L'île heureuse" d'E. Chabrier
- A Vomécourt sur Madon à 17h : Nature, Gastronomie et Musique Mécanique (Epoque Contemporaine) : "Chevaux de bois" de Debussy -"Mangeons, buvons et écoutons" de Caroline Raybaudi -"Thème et variations sur "La Petite Chasse" de Vincent Royer (piano uniquement)-"Serins, merles et perroquets" de Francis Coiteux -"Spectacle rassurant" de Vincent Royer
Le déroulé de la journée et les modalités pratiques
La proposition est gratuite mais l'inscription au préalable est obligatoire (pour la réservation du bus) au 03 29 37 81 59 ou à contactmusee@ccmirecourtdompaire.fr
- 10h30 précise : Départ en bus depuis le Musée de la lutherie et de l'archèterie, Cours Stanislas, à Mirecourt vers Dompaire
- 11h : Découverte de l'église de la Viéville et première intervention musicale
- 12h à 13h : Randonnée pédestre de Dompaire à Bouzemont pour ceux qui le souhaitent, les autres peuvent reprendre le bus vers Bouzemont
- 13h30 : Découverte de l'église Bouzemont et deuxième intervention musicale
- 14h30 : De Bouzemont à Vomécourt-sur Madon en bus avec deux arrêts "lecture de paysage"
- 16h30 : Arrivée à Vomécourt-sur-Madon, découverte de l'église et troisième intervention musicale
- 17h30 - 18h : Retour en bus vers Mirecourt
Le programme complet sera disponible à partir de début septembre sur : www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Paseo paisajístico(abierto) y gastronómico arquitectural, musical,
Probar tres iglesias romances (Dompaire, Bouzemont, Vomécourt-sur-Madon), tres intervenciones musicales de la cantante lírica Caroline Raybaudi, tres lecturas de paisaje y unas degustaciones...
Dimanche 17 septembre 2017, 10h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
¡Una jornada europea del patrimonio para despertar nuestros cinco sen y desembridar(desbridar) nuestra imaginación!
- Un paseo arquitectural - al descubrimiento de tres iglesias romances del territorio: Dompaire, Bouzemont y Vomécourt-sur-Madon - abiertas especialmente para la ocasión;
- Un paseo musical: en cada iglesia, la cantante lírica Caroline Raybaudi nos concibió un programa a la medida con interludios musicales temáticos de diferentes épocas. Será acompañada al piano por Vincent Royer
- Sobre el camino, el paseo será puntuado por tres lecturas de paisaje propuestas por el geógrafo Jean-Pierre Husson;
- Y finalmente, para una buena convivencia asegurada, si cada uno es invitado a aportar su jira, productores locales también nos propondrán degustaciones a Bouzemont hacia las 13h 30 y una merienda será ofrecida por el servicio cultural intermunicipal a Vomécourt-sur-Madon.
El programa musical
- En Dompaire a las 11: Naturaleza y Ensueño (Época Barroca y romántica): " Mariposa Encantadora ", Canción de la Mariposa, Fiestas venecianas CAMPRA (n°124) - "La Mariposa y la flor", de G. Fauré - "Claro de luna ", de G. Fauré - "Después de un sueño", de G. Fauré - "Al borde del agua" ("sentarse ellos ambos al borde del flujo que pasa"), de G. Fauré
- En Bouzemont a las 13h 30: Amor, Naturaleza y Viaje (Época Moderna): "Es la temporada de amor", Tres Valses de Oscar Straus - "Los Caminos del amor", de F. Poulenc - "Couplet Yes", Yes de M. Yvain - " La isla feliz " de E. Chabrier
- En Vomécourt sobre Madon a las 17 horas: Naturaleza, Gastronomía y Música Mecánica (Época Contemporánea): "Tiovivos" de Debussy - "Comamos, bebamos y escuchemos" de Caroline Raybaudi - "Tema y variaciones sobre " La Pequeña Caza " de Vincent Royer (piano únicamente) - "Serins, mirlos y loros" de Francis Coiteux - " Espectáculo tranquilizador " de Vincent Royer
El desenrollado del día y las modalidades prácticas
La propuesta es gratuita pero la inscripción previamente es obligatoria (para la reserva del autobús) a 03 29 37 81 59 o a contactmusee@ccmirecourtdompaire.fr
- 10 h 30 precisa: Salida(Partida) en autobús desde el Museo del lutherie y del archèterie, Patios Stanislas, en Mirecourt hacia Dompaire
- 11 h: Descubrimiento de la iglesia de Viéville y la primera intervención musical
- 12 h a las 13 horas: Revuelta pedestre de Dompaire a Bouzemont para los que lo desean, otros(as) pueden recuperar el autobús hacia Bouzemont
- 13 h 30: Descubrimiento de la iglesia Bouzemont y la segunda intervención musical
- 14 h 30: De Bouzemont a Vomécourt-sur Madon en autobús con dos detenciones "lectura de paisaje"
- 16 h 30: Llegada a Vomécourt-sur-Madon, descubrimiento de la iglesia y la tercera intervención musical
- 17 h 30 - 18 h: Vuelta a autobús hacia Mirecourt
El programa completo estará disponible a partir de principios de septiembre sobre: www.musee-lutherie-mirecourt.fr
