Ausstellung "Spiegelungen des Nils"
Im Rahmen der Kultursaison Wasser, was für eine Geschichte! getragen vom Département de l'Isère, widmet das Musée Champollion eine Ausstellung dem Nil, der Wiege der ägyptischen Zivilisation. Durch …
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Département de l'Isère / musée Champollion
Im Rahmen der Kultursaison Wasser, was für eine Geschichte! getragen vom Département de l'Isère, widmet das Musée Champollion eine Ausstellung dem Nil, der Wiege der ägyptischen Zivilisation. Durch die Präsentation von etwa fünfzig Objekten, echten "Spiegelungen des Nils", bietet der Rundgang den Besuchern die Möglichkeit, sich über die Verbindungen zu informieren, die seit der Antike die Ägypter mit diesem nährenden Fluss verbinden, zwischen Beständigkeit und Brüchen in den täglichen Praktiken, religiöse und kulturelle Themen von gestern und heute.
Ein Dialog entsteht zwischen den Sammlungen des Champollion-Museums und etwa dreißig Leihgaben von Pariser Museen wie dem Louvre, dem Musée du quai Branly, dem Institut du monde arabe oder regionalen und schweizerischen Institutionen wie dem Musée des Beaux-Kunst in Lyon und der Gandur-Stiftung für Kunst in Genf. Antiquitäten, orientalistische Gemälde und zeitgenössische Werke finden ihren Platz in einer Szenografie, die den Besucher in das nilotische Milieu eintauchen lässt.
Der Rundgang lädt die Besucher ein, die Bedeutung des Flusses als lebenswichtige Ressource für die Bewohner, die Bewässerung der Kulturen und die Entwicklung einer üppigen Flora und Fauna zu entdecken, aber auch über den Platz des Nils in der religiösen Sphäre von der Antike bis heute nachzudenken. Obwohl der Fluss nicht nur durch Ägypten fließt, ist er eines der repräsentativsten Symbole in den Produktionen ägyptischer oder europäischer Künstler.
Die Ausstellung bietet auch eine kontrastreiche Sicht auf diesen langen, nicht so ruhigen Fluss und erinnert an die Gefahren der Schifffahrt, die Folgen eines unregelmäßigen Hochwassers oder die politischen Herausforderungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung der Ressourcen durch den Bau zahlreicher Staudämme. Der über 6.700 km lange Nil versorgt das gesamte nordöstliche Viertel des afrikanischen Kontinents mit Wasser.
Für dieses dem Wasser gewidmete Themenjahr wurde die Ausstellung verantwortungsvoll gestaltet, indem die szenografischen Materialien maximal wiederverwendet und die Lokalisierung der Werke bei der Auswahl der Darlehen berücksichtigt wurden. Ein Parcours für Kinder mit einem Spielheft und Manipulationen ermöglicht es, sie zu Protagonisten ihres Besuchs zu machen.
Exhibition "Reflections of the Nile"
As part of the cultural season Water, what a story! supported by the Department of Isère, the Champollion Museum dedicates an exhibition to the Nile River, cradle of Egyptian civilization. Through of…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Département de l'Isère / musée Champollion
As part of the cultural season Water, what a story! supported by the Department of Isère, the Champollion Museum dedicates an exhibition to the Nile River, cradle of Egyptian civilization. Through the presentation of about fifty objects, true "reflections of the Nile", the exhibition invites visitors to question the links that have united the Egyptians to this nourishing river since ancient times, between permanence and ruptures in daily practices, religious and cultural of yesterday and today.
A dialogue is established between the collections of the Musée Champollion and the thirty or so loans from Parisian museums such as the Louvre, the Quai Branly, the Institut du Monde Arabe or regional and Swiss institutions such as the Musée des Beaux-Arts.Arts in Lyon and the Gandur Foundation for Art in Geneva. Antiquities, orientalist paintings and contemporary works take place in a scenography immersing the visitor in the Nilotic environment.
The course invites visitors to discover the importance of the river, a vital resource for the inhabitants, the irrigation of crops and the development of abundant flora and fauna, but also to question the place of the Nile in the religious sphere from antiquity to today. If the river does not only cross Egypt, it is one of the most representative symbols in the productions of Egyptian or European artists.
The exhibition also offers a contrasting view of this long river, not so quiet, recalling the dangers of navigation, the consequences of an irregular flood or political issues related to resource sharing with the construction of many dams. More than 6,700 kilometers long, the Nile supplies water to the entire northeastern quarter of the African continent.
For this thematic year dedicated to water, the exhibition has been designed responsibly by reusing as much of the scenic-graphic materials as possible and taking into account the location of the works in the selection of loans. A path dedicated to the children with a booklet games and manipulations makes them actors of their visit.
Mostra "Riflessi del Nilo"
Nell'ambito della stagione culturale Eau, che storia! a cura del Dipartimento dell'Isère, il Museo Champollion dedica un'esposizione al fiume Nilo, culla della civiltà egiziana. Attraverso la di una …
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Département de l'Isère / musée Champollion
Nell'ambito della stagione culturale Eau, che storia! a cura del Dipartimento dell'Isère, il Museo Champollion dedica un'esposizione al fiume Nilo, culla della civiltà egiziana. Attraverso la presentazione di una cinquantina di oggetti, veri "riflessi del Nilo", il percorso propone ai visitatori di interrogarsi sui legami che uniscono fin dall'antichità gli egiziani a questo fiume fecondante, tra permanenze e rotture nelle pratiche quotidiane, religiose e culturali di ieri e di oggi.
Si instaura un dialogo tra le collezioni del museo Champollion e la trentina di prestiti di musei parigini come il museo del Louvre, il museo del Quai Branly, l'Institut du monde arabe o istituzioni regionali e svizzere come il Musée des Beaux-Arti a Lione e della fondazione Gandur per l'arte a Ginevra. Antichità, dipinti orientalisti e opere contemporanee si inseriscono in una scenografia che immerge il visitatore nell'ambiente nilotico.
Il percorso invita i visitatori a scoprire l'importanza del fiume, risorsa vitale per gli abitanti, l'irrigazione delle colture e lo sviluppo di una flora e di una fauna rigogliose, ma anche ad interrogarsi sul ruolo del Nilo nella sfera religiosa dall'antichità ai giorni nostri. Se il fiume non attraversa solo l'Egitto, ne è uno dei simboli più rappresentativi nelle produzioni di artisti egiziani o europei.
L'esposizione offre anche una visione contrastata di questo lungo fiume, non così tranquillo, ricordando i pericoli della navigazione, le conseguenze di una piena irregolare o le sfide politiche legate alla condivisione delle risorse con la costruzione di numerose dighe. Lungo oltre 6.700 chilometri, il fiume Nilo fornisce acqua a tutto il continente africano.
Per questo anno tematico dedicato all'acqua, la mostra è stata concepita in modo responsabile riutilizzando al massimo i materiali scenografici e tenendo conto della localizzazione delle opere nella selezione dei prestiti. Un percorso dedicato ai bambini con un libretto giochi e delle manipolazioni permette di renderli protagonisti della loro visita.
Exposition "Reflets du Nil"
Dans le cadre de la saison culturelle Eau, quelle histoire ! portée par le Département de l’Isère, le Musée Champollion consacre une exposition au fleuve Nil, berceau de la civilisation égyptienne. À…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Département de l'Isère / musée Champollion
Dans le cadre de la saison culturelle Eau, quelle histoire ! portée par le Département de l’Isère, le Musée Champollion consacre une exposition au fleuve Nil, berceau de la civilisation égyptienne. À travers la présentation d’une cinquantaine d’objets, véritables « reflets du Nil », le parcours propose aux visiteurs de s’interroger sur les liens qui unissent depuis l’Antiquité les Égyptiens à ce fleuve nourricier, entre permanences et ruptures dans les pratiques quotidiennes, religieuses et culturelles d’hier et d’aujourd’hui.
Un dialogue s’instaure entre les collections du musée Champollion et la trentaine de prêts de musées parisiens tels que le musée du Louvre, le musée du quai Branly, l’Institut du monde arabe ou d’institutions régionales et suisses comme le musée des Beaux-Arts à Lyon et de la fondation Gandur pour l’art à Genève. Antiquités, peintures orientalistes et oeuvres contemporaines prennent place dans une scénographie immergeant le visiteur dans le milieu nilotique.
Le parcours invite les visiteurs à découvrir l’importance du fleuve, ressource vitale pour les habitants, l’irrigation des cultures et le développement d’une flore et d’une faune foisonnantes, mais aussi à s’interroger sur la place du Nil dans la sphère religieuse de l’Antiquité à nos jours. Si le fleuve ne traverse pas seulement l’Égypte, il en est l’un des symboles les plus représentatifs dans les productions d’artistes égyptiens ou européens.
L’exposition offre également une vision contrastée de ce long fleuve, pas si tranquille, en rappelant les dangers de la navigation, les conséquences d’une crue irrégulière ou les enjeux politiques liés au partage des ressources avec la construction de nombreux barrages. Long de plus de 6700 kilomètres, le Nil alimente en eau tout le quart nord-est du continent africain.
Pour cette année thématique dédiée à l’eau, l’exposition a été conçue de manière responsable en réutilisant au maximum les matériaux scéno-graphiques et en prenant en compte la localisation des oeuvres dans la sélection des prêts. Un parcours dédié aux enfants avec un livret jeux et des manipulations permet de les rendre acteurs de leur visite.
Exposición "Reflejos del Nilo"
En el marco de la temporada cultural Agua, ¡qué historia! llevado por el Departamento de Isère, el Museo Champollion dedica una exposición al río Nilo, cuna de la civilización egipcia. A través de la…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Département de l'Isère / musée Champollion
En el marco de la temporada cultural Agua, ¡qué historia! llevado por el Departamento de Isère, el Museo Champollion dedica una exposición al río Nilo, cuna de la civilización egipcia. A través de la presentación de unos cincuenta objetos, verdaderos «reflejos del Nilo», el recorrido propone a los visitantes interrogarse sobre los vínculos que unen desde la antigüedad a los egipcios con este río nutritivo, entre las permanencias y las rupturas en las prácticas cotidianas, religiosas y culturales de ayer y de hoy.
Se establece un diálogo entre las colecciones del museo Champollion y la treintena de préstamos de museos parisinos como el museo del Louvre, el museo del quai Branly, el Instituto del Mundo Árabe o instituciones regionales y suizas como el museo des Beaux-Artes en Lyon y de la fundación Gandur para el arte en Ginebra. Antigüedades, pinturas orientalistas y obras contemporáneas se sitúan en una escenografía que sumerge al visitante en el entorno nilotico.
El recorrido invita a los visitantes a descubrir la importancia del río, recurso vital para los habitantes, la irrigación de las culturas y el desarrollo de una flora y una fauna florecientes, pero también a interrogarse sobre el lugar del Nilo en la esfera religiosa desde la antigüedad hasta nuestros días. Si bien el río no atraviesa solamente Egipto, es uno de los símbolos más representativos en las producciones de artistas egipcios o europeos.
La exposición ofrece también una visión contrastada de este largo río, no tan tranquilo, al recordar los peligros de la navegación, las consecuencias de una crecida irregular o los desafíos políticos relacionados con el reparto de los recursos con la construcción de numerosas presas. A lo largo de más de 6.700 kilómetros, el Nilo suministra agua a todo el noreste del continente africano.
Para este año temático dedicado al agua, la exposición ha sido diseñada de manera responsable reutilizando al máximo los materiales escénico-gráficos y teniendo en cuenta la localización de las obras en la selección de los préstamos. Un recorrido dedicado a los niños con un folleto de juegos y manipulaciones les permite participar en su visita.
