RADFAHREN STOPPT EUREN PANZER BEN HUR! Verkehrswege nach Graveson
Seit der Antike ist unser Gebiet von einem Netz von Kommunikationswegen durchzogen. Wege und Draillen für landwirtschaftliche Zwecke oder für die Transhumanz, die von den keltisch-ligurischen Stämmen
©
Seit der Antike wird unser Territorium von einem Netz von Kommunikationswegen durchzogen. Wege und Draillen für die Landwirtschaft oder zur Transhumanz, die von den im Norden der Alpilles ansässigen keltoligurischen Stämmen benutzt werden. Alle werden den römischen Wegen Platz machen. Diese werden gebaut oder umgerüstet und das bestehende Netz übernehmen. Oft in einer geraden Linie ermöglichten sie schnell alle Arten von Reisen und verbanden die Städte aller Orte Italiens und des Reiches miteinander. Sie erleichterten die wirtschaftliche Expansion, setzten ihr aber mit den großen Invasionen ein Ende. In Graveson entwässerten die Via Agrippa und die Via Blanca sowie ein Netz von Nebenstraßen das gesamte Gebiet. Straßenrelais und Rastplätze "mansio" und "mutatio" säumten diese Verkehrsachsen in regelmäßigen Abständen. Die "mutatio" von Cadillan grenzte an diesen beiden Wegen und zeugt von intensiver Aktivität. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die modernen Straßen oft auf diesen alten Achsen überlagert, die Entwicklung des Dorfes im 19. Jahrhundert hat sie kaum verändert. Gehen wir den Wegen unserer Vorfahren nach.
RANDO BIKE STOP YOUR TANK BEN HUR! Communication routes in Graveson
Since Antiquity, our territory has been crossed by a network of communication routes. Paths and drails for agricultural purposes or for transhumance, taken by Celto-Ligurian tribes in the…
©
Since ancient times, our territory has been crisscrossed by a network of communication routes. Paths and drails for agricultural purposes or for transhumance, used by the Celto-Ligurian tribes based north of the Alpilles. All will give way to the Roman ways. These will be built or redeveloped and will take over the existing network. Often in a straight line, they quickly allowed all types of travel and connected the cities from all points of Italy and then the Empire. They facilitated economic expansion but hastened its end with the great invasions. In Graveson, the Via Agrippa and the Via Blanca as well as a network of secondary roads drained the entire territory. Roadside stops and rest areas "mansio" and "mutatio" punctuated these roads at regular intervals. The "mutatio" of Cadillan bordered these two paths and bears witness to intense activity. Over the centuries, modern roads have often been superimposed on these old axes; the evolution of the village in the 19th century has very little changed them. Let’s go on the paths of our ancestors.
BICI RANDO FERMA IL TUO SERBATOIO BEN HUR! Vie di comunicazione a Graveson
Sin dall'antichità, il nostro territorio è stato attraversato da una rete di vie di comunicazione. Sentieri e scogli per uso agricolo o transumanza, presi dalle tribù celto-liguri nel…
©
Fin dall'antichità, il nostro territorio è attraversato da una rete di vie di comunicazione. Sentieri e draglie a vocazione agricola o per la transumanza, presi in prestito dalle tribù celto-liguri con sede a nord delle Alpilles. Tutti faranno posto alle vie romane. Queste saranno costruite o ristrutturate e riprenderanno la rete esistente. Spesso in linea retta, consentivano rapidamente ogni tipo di spostamento e collegavano tra loro le città di tutti i punti d'Italia e dell'Impero. Hanno facilitato l'espansione economica, ma ne hanno accelerato la fine con le grandi invasioni. A Graveson, la via Agrippa e la via Blanca e una rete di strade secondarie drenavano tutto il territorio. Delle postazioni stradali e delle aree di sosta «mansio» e «mutatio» punteggiavano a intervalli regolari questi assi di circolazione. La "mutatio" di Cadillan delimitava queste due vie e conserva la testimonianza di un'intensa attività. Nel corso dei secoli, le strade moderne si sono spesso sovrapposte a questi antichi assi, l'evoluzione del villaggio nel XIX secolo li ha modificati molto poco. Seguiamo i sentieri dei nostri antenati.
RANDO VELO ARRETE TON CHAR BEN HUR ! Les voies de communication à Graveson
Depuis l’Antiquité, notre territoire est sillonné par un réseau de voies de communications. Chemins et drailles à vocation agricole ou pour la transhumance, empruntés par les tribus celto-ligures au…
©
Depuis l’Antiquité, notre territoire est sillonné par un réseau de voies de communications. Chemins et drailles à vocation agricole ou pour la transhumance, empruntés par les tribus celto-ligures basées au nord des Alpilles. Tous laisseront la place aux voies romaines. Celles-ci seront construites ou réaménagées et reprendront le réseau existant. Souvent en ligne droite, elles permettaient rapidement tous types de déplacements et reliaient entre elles les cités de tous les points de l'Italie puis de l'Empire. Elles ont facilité l'expansion économique mais ont précipité sa fin avec les grandes invasions. A Graveson, la Via Agrippa et la Via Blanca ainsi qu’un réseau de chemins secondaires drainaient tout le territoire. Des relais routiers et aires de repos «mansio » et « mutatio» ponctuaient à intervalles réguliers ces axes de circulation. La « mutatio » de Cadillan bordait ces deux voies et garde le témoignage d’une activité intense. Au fil des siècles, lLes routes modernes se sont souvent superposées sur ces axes anciens, l'évolution du village au XIXe les a très peu modifiés. Partons sur les chemins de nos ancètres.
RANDO BIKE PARA TU TANQUE BEN HUR! Rutas de comunicación en Graveson
Desde la Antigüedad, nuestro territorio ha sido atravesado por una red de vías de comunicación. Caminos y barandillas para fines agrícolas o para la trashumancia, tomados por las tribus celto-ligures
©
Desde la antigüedad, nuestro territorio ha sido atravesado por una red de vías de comunicación. Caminos y drajas de uso agrícola o para la trashumancia, tomados por las tribus celto-ligures situadas al norte de los Alpilles. Todos darán paso a las vías romanas. Estas se construirán o rehabilitarán y retomarán la red existente. A menudo en línea recta, permitían rápidamente todo tipo de desplazamientos y conectaban entre sí las ciudades de todos los puntos de Italia y del Imperio. Facilitaron la expansión económica, pero aceleraron su fin con las grandes invasiones. En Graveson, la Vía Agrippa y la Vía Blanca así como una red de caminos secundarios drenaban todo el territorio. En estos ejes de circulación se encontraban, a intervalos regulares, puntos de parada y áreas de descanso «mansio» y «mutatio». La "mutatio" de Cadillan bordeaba estas dos vías y conserva el testimonio de una actividad intensa. A lo largo de los siglos, las carreteras modernas se han solapado con frecuencia sobre estos antiguos ejes, la evolución del pueblo en el siglo XIX los ha modificado muy poco. Vamos por los caminos de nuestros antepasados.
