Offene Türen des Museums und des Apta Julia Annex
Das Apt-Museum, das in der ehemaligen Marliagues-Fabrik für kandierte Früchte untergebracht ist, zeichnet die Geschichte der menschlichen Gesellschaften von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart nach.
Samedi 13 juin, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée d'Apt
Das Apt-Museum, das in der ehemaligen Marliagues-Fabrik für kandierte Früchte untergebracht ist, zeichnet die Geschichte der menschlichen Gesellschaften von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart nach.
Der Einführungssaal zeigt die verschiedenen Besetzungen des Territoriums, von der Vorgeschichte bis zum Industriezeitalter. Die Spuren, die sie hinterlassen haben, zeugen von der Bedeutung dieser natürlichen Achse der Kommunikation und des Austauschs und der Entwicklung der menschlichen Gesellschaften, die darauf folgten.
Der Rest der ständigen Route beleuchtet das menschliche und industrielle Abenteuer des Pays d'Apt vom achtzehnten Jahrhundert bis heute durch die drei wichtigsten lokalen Industrien: Kandierte Früchte, Ocker und feine Steingut.
Der Apta Julia-Anhang, der archäologische Fundstücke sammelt, wird ausnahmsweise anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie geöffnet.
Open doors of the Museum and Apta Julia Annex
Located in the former Marliagues candied fruit factory, the apt Museum traces the history of human societies from prehistory to the present day.
Samedi 13 juin, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée d'Apt
Located in the former Marliagues candied fruit factory, the apt Museum traces the history of human societies from prehistory to the present day.
The introductory room presents the different occupations of the territory, from prehistory to the industrial era. The traces they have left testify to the importance of this natural axis of communication and exchange and the evolution of human societies that have followed it.
The rest of the permanent journey highlights the human and industrial adventure of the pays d’apt, from the 18th century to the present day, through the three main local industries: Candied fruits, ocher and fine earthenware.
The Apta Julia Annex, which gathers archeological exhibits, is exceptionally open on the occasion of the European Archaeology days.
Porte aperte del Museo e dell'Apta Julia Annex
Situato nell'ex fabbrica di frutta candita Marliagues, l'APT Museum ripercorre la storia delle società umane dalla preistoria ai giorni nostri.
Samedi 13 juin, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée d'Apt
Situato nell'ex fabbrica di frutta candita Marliagues, l'APT Museum ripercorre la storia delle società umane dalla preistoria ai giorni nostri.
La sala introduttiva presenta le diverse occupazioni del territorio, dalla preistoria all'era industriale. Le tracce che hanno lasciato testimoniano l'importanza di questo asse naturale di comunicazione e scambio e l'evoluzione delle società umane che l'hanno seguita.
Il resto del viaggio permanente mette in evidenza l'avventura umana e industriale dei Pays d'apt, dal XVIII secolo ai giorni nostri, attraverso le tre principali industrie locali: Frutta candita, ocra e terracotta fine.
L'Apta Julia Annex, che raccoglie reperti archeologici, è eccezionalmente aperto in occasione delle Giornate archeologiche europee.
Portes ouvertes du musée et de l’Annexe Apta Julia
Installé dans l’ancienne usine de fruits confits Marliagues, le Musée d’Apt retrace l’histoire des sociétés humaines de la Préhistoire à nos jours.
Samedi 13 juin, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée d'Apt
Installé dans l’ancienne usine de fruits confits Marliagues, le Musée d’Apt retrace l’histoire des sociétés humaines de la Préhistoire à nos jours.
La salle d’introduction présente les différentes occupations du territoire, depuis la Préhistoire jusqu’à l’ère industrielle. Les traces qu’elles ont laissées témoignent de l’importance de cet axe naturel de communication et d’échange et de l’évolution des sociétés humaines qui s’y sont succédées.
Le reste du parcours permanent met en lumière l’aventure humaine et industrielle du Pays d’Apt, du XVIIIe siècle à nos jours, à travers les trois principales industries locales : les fruits confits, l’ocre et les faïences fines.
L’Annexe Apta Julia, qui rassemble les pièces archéologiques, est ouverte exceptionnellement à l'occasion des Journées européennes de l'Archéologie.
Puertas abiertas del Museo y Apta Julia Anexo
Ubicado en la antigua fábrica de frutas confitadas de Marliagues, el museo APT traza la historia de las sociedades humanas desde la prehistoria hasta nuestros días.
Samedi 13 juin, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée d'Apt
Ubicado en la antigua fábrica de frutas confitadas de Marliagues, el museo APT traza la historia de las sociedades humanas desde la prehistoria hasta nuestros días.
La sala introductoria presenta las diferentes ocupaciones del territorio, desde la prehistoria hasta la era industrial. Las huellas que han dejado atestiguan la importancia de este eje natural de comunicación e intercambio y la evolución de las sociedades humanas que lo han seguido.
El resto del recorrido permanente pone de manifiesto la aventura humana e industrial del Pays d’apt, desde el siglo XVIII hasta nuestros días, a través de las tres principales industrias locales: Frutas confitadas, ocre y barro fino.
El Anexo Apta Julia, que reúne exposiciones arqueológicas, está excepcionalmente abierto con motivo de las Jornadas Europeas de la Arqueología.
