Film-Debatte: Das vergessene Refugium
Mit David Geoffroy, Dokumentarfilmer.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©LEF
Mit David Geoffroy, Dokumentarfilmer.
Am Stadtrand von Caen untersuchen Archäologen einen ausgedehnten unterirdischen Steinbruch. Schuhe, Schmuck, Münzen, Lampen... Tausende von Gegenständen verstreut den Boden: die Überreste, die von Hunderten von Zivilisten vergessen wurden, die bei der Landung im Juni 1944 unter der Erde flüchteten, um sich vor den alliierten Bombardierungen zu schützen. Im Juni 1944 war Yvette Lethimonier zwölf Jahre alt, als sie mit ihrer Familie und mehreren hundert Personen in dieses riesige Untergeschoss flüchtete.
Heute ist Yvette wieder in diesem Zufluchtsort. Mit Hilfe von Archäologen steigt sie wieder in den Steinbruch hinab, mehr als 20 Meter unter der Erde. Während sie in diese unterirdische Welt zurücktaucht, tauchen ihre Erinnerungen wieder auf. Yvette kam, um mit einer noch schmerzhaften Vergangenheit Frieden zu schließen. Für die Archäologen ist das Zeugnis von Yvette äußerst wertvoll.
Film-debate: The Forgotten Refuge
With David Geoffroy, documentary filmmaker.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©LEF
With David Geoffroy, documentary filmmaker.
On the outskirts of Caen, archaeologists are studying a vast underground quarry. Shoes, jewels, coins, lamps... thousands of objects litter the ground: the remains forgotten by hundreds of civilians who took refuge underground to protect themselves from the allied bombings during the landing in June 1944. In June 1944, Yvette Lethimonier was twelve years old when she took refuge with her family and several hundred people in this vast underground.
Today, Yvette is back in this shelter. Helped by archaeologists, she goes back down into the quarry, more than 20 meters underground. While she dives back into this subterranean universe, it is her memories that resurface. Yvette came to make peace with a still painful past. For archaeologists, the testimony of Yvette is extremely valuable.
Film-dibattito: Il rifugio dimenticato
Con David Geoffroy, regista di documentari.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©LEF
Con David Geoffroy, regista di documentari.
Alla periferia di Caen, gli archeologi stanno studiando una vasta cava sotterranea. Scarpe, gioielli, monete, lampade... migliaia di oggetti, punteggiano il terreno: le vestigia dimenticate da centinaia di civili rifugiati sottoterra per proteggersi dai bombardamenti alleati, durante lo sbarco del giugno 1944. Nel giugno 1944, Yvette Lethimonier ha dodici anni, quando si rifugia con la sua famiglia e diverse centinaia di persone in questo vasto sotterraneo.
Oggi, Yvette è tornata in questo rifugio. Con l'aiuto degli archeologi, scende nella cava, a più di 20 metri sottoterra. Mentre si immerge in questo mondo sotterraneo, sono i suoi ricordi che riemergono. Yvette è venuto a fare pace con un passato ancora doloroso. Per gli archeologi, la testimonianza di Yvette è estremamente preziosa.
Film-débat : Le Refuge oublié
Avec David Geoffroy, réalisateur de documentaires.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©LEF
Avec David Geoffroy, réalisateur de documentaires.
En périphérie de Caen, des archéologues étudient une vaste carrière souterraine. Chaussures, bijoux, pièces de monnaie, lampes... des milliers dʼobjets, jonchent le sol : les vestiges oubliés par des centaines de civils réfugiés sous terre pour se protéger des bombardements alliés, lors du débarquement de juin 1944. En juin 1944, Yvette Lethimonier a douze ans, lorsqu'elle se réfugie avec sa famille et plusieurs centaines de personnes, dans ce vaste souterrain.
Aujourdʼhui, Yvette est de retour dans ce refuge. Aidée par des archéologues, elle redescend dans la carrière, à plus de 20 mètres sous terre. Tandis quʼelle replonge dans cet univers souterrain, ce sont ses souvenirs qui refont surface. Yvette est venu faire la paix avec un passé encore douloureux. Pour les archéologues, le témoignage dʼYvette est extrêmement précieux.
Debate cinematográfico: El refugio olvidado
Con David Geoffroy, director de documentales.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©LEF
Con David Geoffroy, director de documentales.
En las afueras de Caen, los arqueólogos estudian una vasta cantera subterránea. Zapatos, joyas, monedas, lámparas... miles de objetos, esparcieron el suelo: restos olvidados por centenares de civiles refugiados bajo tierra para protegerse de los bombardeos aliados, durante el desembarco de junio de 1944. En junio de 1944, Yvette Lethimonier tenía doce años cuando se refugió con su familia y varios centenares de personas en este vasto subterráneo.
Hoy, Yvette ha vuelto a ese refugio. Ayudada por arqueólogos, vuelve a bajar en la cantera, a más de 20 metros bajo tierra. Mientras ella se sumerge de nuevo en este mundo subterráneo, son sus recuerdos los que vuelven a aparecer. Yvette ha venido a hacer las paces con un pasado todavía doloroso. Para los arqueólogos, el testimonio de Yvette es extremadamente valioso.
