Besichtigung der Baustelle, auf der derzeit die Inrap-Ausgrabung der Nekropole des Mastraits durchgeführt wird.
Die Totenstadt der Mastraits öffnet Ihnen ihre Türen.
©
Die Totenstadt der Mastraits öffnet Ihnen ihre Türen.
Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie 2026 freuen wir uns, die Öffentlichkeit das ganze Wochenende über auf dem Gelände der Nekropole des Mastraits in Noisy-le-Grand (93) begrüßen zu dürfen.
Zwei Tage lang können Jung und Alt eine antike Grabstätte erkunden und verstehen, wie Archäologen die Gräber studieren, um die Gesellschaften der Vergangenheit besser kennenzulernen. Wie gräbt man ein Grab aus? Was lehren uns die Knochen über das Leben der ehemaligen Bewohner? Welche Gesten und Vorsichtsmaßnahmen begleiten die Untersuchung menschlicher Überreste?
Kommentierte Besichtigungen, Austauschzeiten mit Spezialisten und pädagogische Workshops ermöglichen es, die Methoden der Archäologie zu entdecken. Die Öffentlichkeit wird verstehen, wie aufgedeckte Überreste individuelle und kollektive Geschichten erzählen und wie sie unser Verständnis der alten Gesellschaften bereichern.
Wir warten auf viele von euch, um diesen Moment der Entdeckung und des Dialogs über die Vergangenheit zu teilen.
Visit of the site being excavated by Inrap at the Necropolis of the Mastraits.
The Mastrait necropolis opens its doors to you.
©
The Mastrait necropolis opens its doors to you.
On the occasion of the European Archaeology Days 2026, we will have the pleasure to welcome the public throughout the weekend at the site of the Mastraits necropolis in Noisy-le-Grand (93).
For two days, young and old alike will be able to explore an ancient funeral site and understand how archaeologists study burials to better understand past societies. How do you search a grave? What do the bones teach us about the lives of ancient inhabitants? What gestures and precautions accompany the study of human remains?
Guided tours, exchange times with specialists and educational workshops will allow to discover the methods of archaeology. The public will thus be able to grasp how the excavated remains tell individual and collective stories, and how they contribute to enriching our understanding of ancient societies.
We are expecting many of you to share this moment of discovery and dialogue around the past.
Visita del cantiere in corso di scavo Inrap della Necropoli dei Mastraits.
La necropoli dei Mastraits vi apre le sue porte.
©
La necropoli dei Mastraits vi apre le sue porte.
In occasione delle Giornate Europee dell'Archeologia 2026, avremo il piacere di accogliere il pubblico per tutto il fine settimana sul sito della necropoli dei Mastraits a Noisy-le-Grand (93).
Per due giorni, grandi e piccini potranno esplorare un antico sito funerario e capire come gli archeologi studiano le sepolture per conoscere meglio le società del passato. Come si scava una tomba? Cosa ci dicono le ossa sulla vita degli antichi abitanti? Quali gesti e quali precauzioni accompagnano lo studio delle vestigia umane?
Visite commentate, momenti di scambio con gli specialisti e laboratori pedagogici permetteranno di scoprire i metodi dell'archeologia. In questo modo, il pubblico potrà comprendere come i reperti rinvenuti raccontino storie individuali e collettive, e come essi contribuiscano ad arricchire la nostra comprensione delle società antiche.
Vi aspettiamo numerosi per condividere questo momento di scoperta e dialogo intorno al passato.
Visite du chantier en cours de fouille Inrap de la Nécropole des Mastraits.
La nécropole des Mastraits vous ouvre ses portes.
©
La nécropole des Mastraits vous ouvre ses portes.
À l’occasion des Journées Européennes de l’Archéologie 2026, nous aurons le plaisir d’accueillir le public tout au long du week-end sur le site de la nécropole des Mastraits à Noisy-le-Grand (93).
Pendant deux jours, petits et grands pourront explorer un site funéraire ancien et comprendre comment les archéologues étudient les sépultures pour mieux connaître les sociétés du passé. Comment fouille-t-on une tombe ? Que nous apprennent les ossements sur la vie des anciens habitants ? Quels gestes et quelles précautions accompagnent l’étude des vestiges humains ?
Des visites commentées, des temps d’échange avec les spécialistes et des ateliers pédagogiques permettront de découvrir les méthodes de l’archéologie. Le public pourra ainsi saisir comment les vestiges mis au jour racontent des histoires individuelles et collectives, et comment ils contribuent à enrichir notre compréhension des sociétés anciennes.
Nous vous attendons nombreux pour partager ce moment de découverte et de dialogue autour du passé.
Visita al sitio en curso de excavación Inrap de la Necrópolis de los Mastraits.
La necrópolis de los Mastraits abre sus puertas.
©
La necrópolis de los Mastraits abre sus puertas.
Con motivo de las Jornadas Europeas de la Arqueología 2026, tendremos el placer de recibir al público durante todo el fin de semana en el sitio de la necrópolis de los Mastraits en Noisy-le-Grand (93).
Durante dos días, niños y adultos podrán explorar un antiguo sitio funerario y entender cómo los arqueólogos estudian las sepulturas para conocer mejor las sociedades del pasado. ¿Cómo se excavan las tumbas? ¿Qué nos dicen los huesos sobre la vida de los antiguos habitantes? ¿Qué gestos y qué precauciones acompañan el estudio de los restos humanos?
Visitas comentadas, momentos de intercambio con especialistas y talleres pedagógicos permitirán descubrir los métodos de la arqueología. El público podrá entender cómo los vestigios revelados cuentan historias individuales y colectivas, y cómo contribuyen a enriquecer nuestra comprensión de las sociedades antiguas.
Esperamos contar con vosotros para compartir este momento de descubrimiento y diálogo sobre el pasado.
