Kommentierte Besichtigung der archäologischen Ausgrabungsstätte der Kapelle Saint-Andéol (Weiler Velorgues) Besichtigungen, kommentiert von den Archäologen der Direktion für das Kulturerbe von L'Isle-sur-la-Sorgue und des CNRS (CIHAM, UMR 5648).
Samedi 13 juin, 10h30, 17h00
© Direction du Patrimoine - Ville de L'Isle-sur-la-Sorgue
Besichtigungen, kommentiert von den Archäologen der Direktion für das Kulturerbe von L'Isle-sur-la-Sorgue und des CNRS (CIHAM, UMR 5648). BEGRENZTE PLÄTZE - RESERVIERUNG ERFORDERLICH. Spätestens ab Juni wird das Kirchenschiff der Kapelle Gegenstand einer neuen geplanten archäologischen Ausgrabungskampagne sein, um die Forschungsarbeiten vor ihrer Restaurierung fortzusetzen. Diese im 11. und 12. Jahrhundert erbaute Kapelle, das einzige Beispiel romanischer religiöser Architektur in der Gemeinde L'Isle-sur-la-Sorgue, wurde 2013 von der Stadt nach ihrer Veröffentlichung auf der Website Le Bon Coin versteigert. Dieser Kauf hat es ermöglicht, diesen bedeutenden Ort in der Geschichte des Gebiets, die Priorei- und Pfarrkirche von Velorgues über mehrere Jahrhunderte hinweg, vor einer massiven Verwandlung zu bewahren. Seit 2014 führt die Stadt Maßnahmen zur Erforschung, Erhaltung und Restaurierung der Kapelle durch. Im Jahr 2016 wurde sie unter Denkmalschutz gestellt. Im Jahr 2017 führten Sanierungsarbeiten dazu, dass es nach einer Dachsanierung überflutet wurde. Darüber hinaus haben mehrere archäologische Arbeiten, die von der Direktion für das Kulturerbe von L'Isle-sur-la-Sorgue durchgeführt wurden, teilweise in Partnerschaft mit dem INRAP, dazu beigetragen, diese Kapelle und ihren angrenzenden Friedhof zu untersuchen.
Guided tour of the archaeological excavation site of the Saint-Andéol chapel (hamlet of Velorgues) Guided tours by archaeologists from the Heritage Department of L'Isle-sur-la-Sorgue and CNRS (CIHAM, UMR 5648).
Samedi 13 juin, 10h30, 17h00
© Direction du Patrimoine - Ville de L'Isle-sur-la-Sorgue
Guided tours by archaeologists from the Heritage Department of L'Isle-sur-la-Sorgue and CNRS (CIHAM, UMR 5648). LIMITED SEATS - MANDATORY RESERVATION. At least in June, the nave of the chapel will be the subject of a new archaeological excavation campaign scheduled to continue the research work prior to its restoration. This chapel built in the 11th and 12th centuries, a unique example of Romanesque religious architecture in the commune of L'Isle-sur-la-Sorgue, was pre-empted by the city in 2013 following its sale on the site Le Bon Coin. This purchase has preserved from a massive transformation this major place in the history of the territory which was the priory and parish church of Velorgues for several centuries. Since 2014, the City has been implementing actions to study this chapel, preserve it and restore it. In 2016, it was protected as a Historic Monument. In 2017, rehabilitation work made it possible to put it out of water after restoring its roof. In addition, several archaeological projects led by the Heritage Department of L'Isle-sur-la-Sorgue, some in partnership with Inrap, have studied this chapel and its adjacent cemetery.
Visita commentata del cantiere di scavi archeologici della cappella Saint-Andéol (frazione di Velorgues) Visite commentate dagli archeologi della Direzione del Patrimonio di L'Isle-sur-la-Sorgue e del CNRS (CIHAM, UMR 5648).
Samedi 13 juin, 10h30, 17h00
© Direction du Patrimoine - Ville de L'Isle-sur-la-Sorgue
Visite commentate dagli archeologi della Direzione del Patrimonio di L'Isle-sur-la-Sorgue e del CNRS (CIHAM, UMR 5648). POSTI LIMITATI - PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA Almeno da giugno, la navata della cappella sarà oggetto di una nuova campagna di scavo archeologico programmata per proseguire il lavoro di ricerca preliminare al suo restauro. Questa cappella, costruita tra l'XI e il XII secolo, unico esempio di architettura religiosa romanica nel comune di L'Isle-sur-la-Sorgue, è stata messa in vendita dalla città nel 2013 sul sito Le Bon Coin. Questo acquisto ha permesso di preservare da una trasformazione massiccia questo luogo importante nella storia del territorio che è stata la chiesa priorale e parrocchiale di Velorgues per diversi secoli. Dal 2014, la città ha intrapreso azioni per studiare questa cappella, preservarla e restaurarla. Nel 2016 è stata dichiarata monumento storico. Nel 2017, i lavori di riabilitazione hanno permesso di rimetterla fuori uso dopo un restauro del tetto. Inoltre, diversi cantieri archeologici condotti dalla Direzione del Patrimonio di L'Isle-sur-la-Sorgue, alcuni in collaborazione con l'Inrap, hanno permesso di studiare questa cappella e il suo cimitero adiacente.
Visite commentée du chantier de fouilles archéologiques de la chapelle Saint-Andéol (hameau de Velorgues) Visites commentées par les archéologues de la Direction du Patrimoine de L’Isle-sur-la-Sorgue et du CNRS (CIHAM, UMR 5648).
Samedi 13 juin, 10h30, 17h00
© Direction du Patrimoine - Ville de L'Isle-sur-la-Sorgue
Visites commentées par les archéologues de la Direction du Patrimoine de L’Isle-sur-la-Sorgue et du CNRS (CIHAM, UMR 5648). PLACES LIMITEES - RESERVATION OBLIGATOIRE. Au moins de juin, la nef de la chapelle fera l’objet d’une nouvelle campagne de fouille archéologique programmée afin de poursuivre le travail de recherches préalable à sa restauration. Cette chapelle construite aux XIe et XIIe siècles, unique exemple d’architecture religieuse romane sur la commune de L’Isle-sur-la-Sorgue, a été préemptée par la ville en 2013 à la suite de sa mise en vente sur le site Le Bon Coin. Cet achat a permis de préserver d’une transformation massive ce lieu majeur de l’histoire du territoire qui fut l’église priorale et paroissiale de Velorgues durant plusieurs siècles. Depuis 2014, la Ville met en place des actions afin d’étudier cette chapelle, de la préserver et de la restaurer. En 2016, elle a été protégée au titre des Monuments Historiques. En 2017, des travaux de réhabilitation ont permis de la mettre hors d’eau après une restauration de sa toiture. De plus, plusieurs chantiers archéologiques conduits par la Direction du Patrimoine de L’Isle-sur-la-Sorgue, pour certains en partenariat avec l’Inrap, ont permis d’étudier cette chapelle et son cimetière attenant.
Visita comentada del sitio de excavaciones arqueológicas de la capilla Saint-Andéol (aldea de Velorgues) Visitas comentadas por los arqueólogos de la Dirección del Patrimonio de L'Isle-sur-la-Sorgue y del CNRS (CIHAM, UMR 5648).
Samedi 13 juin, 10h30, 17h00
© Direction du Patrimoine - Ville de L'Isle-sur-la-Sorgue
Visitas comentadas por los arqueólogos de la Dirección del Patrimonio de L'Isle-sur-la-Sorgue y del CNRS (CIHAM, UMR 5648). Plazas limitadas - Reserva obligatoria. Al menos desde junio, la nave de la capilla será objeto de una nueva campaña de excavación arqueológica programada para continuar el trabajo de investigación previo a su restauración. Esta capilla construida en los siglos XI y XII, único ejemplo de arquitectura religiosa románica en la comuna de L'Isle-sur-la-Sorgue, fue preautorizada por la ciudad en 2013 tras su puesta a la venta en el sitio Le Bon Coin. Esta compra ha permitido preservar de una transformación masiva este lugar importante en la historia del territorio que fue la iglesia prioral y parroquial de Velorgues durante varios siglos. Desde 2014, la ciudad ha puesto en marcha acciones para estudiar esta capilla, preservarla y restaurarla. En 2016, fue protegida como monumento histórico. En 2017, los trabajos de rehabilitación permitieron que la ciudad quedara fuera del agua después de una restauración de su techo. Además, varios trabajos arqueológicos llevados a cabo por la Dirección del Patrimonio de L'Isle-sur-la-Sorgue, algunos en colaboración con el Inrap, han permitido estudiar esta capilla y su cementerio anexo.