"Underground Secrets of the Royal Baths" - Freiluftausstellung
Erleben Sie, was sich im Gebiet des heutigen Königlichen Łazienki-Parks von der Bronzezeit bis zum 17.-20. Jahrhundert ereignete.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
Die ältesten Siedlungsspuren im Bereich der heutigen Königlichen Bäder, die auf die Bronzezeit zurückgehen, sind mit der Kultur von Trzciniec (2. Jahrtausend v. Chr.) verbunden, aber die heute entdeckten archäologischen Funde sind mit der Zeit viel später, dem 17. Und 20. Jahrhundert n. Chr., verbunden
Die ersten Gebäude entstanden hier nach 1674, als die Rechte an diesem Gebiet von dem großen Kronmarzalek Stanisław Herakliusz Lubomirski erworben wurden. Die Pavillons Bath und Eremitage wurden zu dieser Zeit geschaffen. Die Zeit der intensivsten Bau- und Gartenarbeiten begann 1764, als der spätere König von Polen Stanisław August Ujazdów kaufte. Das Badehaus wurde in den Palast auf der Insel umgebaut und schuf unter anderem den Myślewicki-Palast, das Weiße Haus, die Alte Orangerie, die Alte Kordegarda, das Amphitheater und mehrere nicht existierende Gebäude. Im 19. Jahrhundert, als die Eigentümer der Residenz Zar Alexander I. und seine Nachfolger waren, dienten die Bäder auch als Stadtpark. Trotz zahlreicher Änderungen in der Architektur hat sich der Charakter des Palastes und der Parkanlage nicht verändert. Als 1915 die Bäder in das Eigentum der Republik Polen übergingen, wurden viele Rekonstruktionen aus dem 19. Jahrhundert entfernt. Die ehemalige königliche Residenz vermeidete auch große Schäden während des Zweiten Weltkriegs.
Veränderungen in der Architektur und Landschaft der Thermen sind hauptsächlich aus historischen Quellen bekannt, aber die Überreste von Gebäuden, die heute nicht existieren, werden bei archäologischen Untersuchungen entdeckt. Manchmal stellen Dating und Interpretation von Reliquien eine Herausforderung für das Team des Royal Baths Museum dar, und einige bleiben bis heute ein Rätsel. Archäologische Denkmäler werden während der archäologischen Aufsicht über die Investitionen im Museum, während der geplanten archäologischen Forschung und im Übrigen bei Gartenbauarbeiten entdeckt. Diese Funde sind eine wertvolle Quelle, um nicht nur das historische Erscheinungsbild der Royal Baths, sondern auch den Alltag ihrer Bewohner, Mitarbeiter und sogar Gelegenheitswanderer wiederzugeben.
"Underground Secrets of the Royal Baths" - open-air exhibition
See what happened in the area of today's Royal Łazienki Park from the Bronze Age to the 17th-20th centuries.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
The oldest traces of settlement in the area of today’s Royal Baths, dating back to the Bronze Age, are associated with the culture of Trzciniec (2nd millennium BC), but the archaeological finds discovered today are related to the period much later - 17th and 20th centuries AD
The first buildings appeared here after 1674, when the rights to this area were acquired by the great crown marzalek Stanisław Herakliusz Lubomirski. The Bath and Hermitage pavilions were created at that time. The period of the most intensive construction and gardening works began in 1764, when the future King of Poland Stanisław August bought Ujazdów. The bathhouse was rebuilt into the Palace on the Island, and also created, among others: Myślewicki Palace, White House, Old Orangery, Old Kordegarda, Amphitheater and several non-existing buildings. In the 19th century, when the owners of the residence were Tsar Alexander I and his successors, the Bathrooms also served as a city park. Despite numerous changes in architecture, the character of the palace and park complex has not changed. When in 1915 the bathrooms became the property of the Republic of Poland, many 19th-century reconstructions were removed. The former royal residence also avoided great damage during the Second World War.
Changes in the architecture and landscape of the Baths are known mainly from historical sources, but the remains of buildings that do not exist today are discovered during archaeological research. Sometimes dating and interpreting relics are a challenge for the Royal Baths Museum team, and some remain a mystery to this day. Archaeological monuments are discovered during archaeological supervision over the investments carried out in the Museum, during planned archaeological research and, incidentally, during horticultural works. These finds are a valuable source for recreating not only the historical appearance of the Royal Baths, but also the everyday life of their residents, employees and even casual walkers.
"Underground Secrets of the Royal Baths" - mostra all'aperto
Scoprite cosa accadde nell'area dell'odierno Parco Reale di Łazienki dall'età del bronzo fino al XVII-XX secolo.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
Le più antiche tracce di insediamento nell'area delle odierne Terme reali, risalenti all'età del bronzo, sono associate alla cultura di Trzciniec (II millennio a.C.), ma i reperti archeologici scoperti oggi sono legati al periodo molto più tardo - XVII e XX secolo d.C.
I primi edifici apparvero qui dopo il 1674, quando i diritti su questa zona furono acquisiti dal grande marzalek Stanisław Herakliusz Lubomirski. I padiglioni Bath e Hermitage furono creati in quel periodo. Il periodo dei lavori più intensivi di costruzione e giardinaggio iniziò nel 1764, quando il futuro re di Polonia Stanisław August acquistò Ujazdów. Il bagno fu ricostruito nel Palazzo sull'isola, e creò anche, tra gli altri: Palazzo Myślewicki, Casa Bianca, Antica Orangerie, Old Kordegarda, Anfiteatro e diversi edifici non esistenti. Nel XIX secolo, quando i proprietari della residenza erano lo zar Alessandro i e i suoi successori, i bagni servivano anche come parco cittadino. Nonostante i numerosi cambiamenti architettonici, il carattere del palazzo e del complesso del parco non è cambiato. Quando nel 1915 i bagni divennero proprietà della Repubblica di Polonia, molte ricostruzioni del XIX secolo furono rimosse. L'ex residenza reale evitò anche grandi danni durante la seconda guerra mondiale.
I cambiamenti nell'architettura e nel paesaggio delle Terme sono noti principalmente da fonti storiche, ma i resti di edifici che oggi non esistono sono scoperti durante le ricerche archeologiche. A volte datare e interpretare le reliquie è una sfida per il team del Royal Baths Museum, e alcune rimangono ancora un mistero. I monumenti archeologici vengono scoperti durante la supervisione archeologica degli investimenti effettuati nel Museo, durante le ricerche archeologiche pianificate e, tra l'altro, durante le opere orticole. Questi reperti sono una fonte preziosa per ricreare non solo l'aspetto storico dei bagni reali, ma anche la vita quotidiana dei loro residenti, dipendenti e persino escursionisti occasionali.
"Podziemne tajemnice Łazienek Królewskich" - wystawa plenerowa
Zobacz, co działo się na terenie dzisiejszych Łazienek Królewskich od epoki brązu po XVII-XX w.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
Najstarsze ślady osadnictwa na terenie dzisiejszych Łazienek Królewskich, datowane na epokę brązu, związane są kulturą trzciniecką (2. tysiąclecie p.n.e.), jednak odkrywane dziś znaleziska archeologiczne związane są z okresem znacznie późniejszym - XVII-XX w. n.e.
Pierwsze zabudowania pojawiły się tu po roku 1674, gdy prawa do tego terenu nabył marzałek wielki koronny Stanisław Herakliusz Lubomirski. Powstały wówczas pawilony Łaźnia oraz Ermitaż. Okres naiintensywniejszych prac budowlanych i ogrodniczych rozpoczął się w 1764., kiedy to Ujazdów kupił przyszły król Polski Stanisław August. Łaźnię przebudowano na Pałac na Wyspie, powstały też m.in: Pałac Myślewicki, Biały DOm, Stara Oranżeria, Stara Kordegarda, Amfiteatr oraz kilka nieistniejących już obiektów. W XIX wieku, gdy właścicielami rezydencji byli car Aleksander I i jego następcy, Łazienki pełniły też funkcję parku miejskiego. Mimo licznych zmian w architekturze, charakter założenia pałacowo-parkowego nie zmienił się. Gdy w 1915 r. Łazienki stały się własnością Rzeczypospolitej, usunięto wiele XIX-wiecznych przebudowań. Dawna rezydencja królewska unikneła też wielkich zniszczeń podczas II wojny światowej.
Zmiany w architekturze i krajobrazie Łazienek znane są głównie ze źródeł historycznych, jednak pozostałości nieistniejących dziś zabudowań są odkrywane podczas badań archeologicznych. Czasem datowanie i interpretacja relitków stanowią wyzwanie dla zespołu Muzeum Łazienki Królewskie, a niektóe do dziś pozostają zagadką. Archeologiczne zabytki odkrywane sa podczas nadzorów archeologicznych nad inwestycjami prowadzonymi w Muzeum, podczas planowanych badań archeologicznych oraz, przypadkowo, podczas prac ogrodniczych. Znaleziska te są cennym źródłem do odtworzenia nie tylko historycznego wyglądu Łazienek Królewskich, ale także życia codziennego ich mieszkańców, pracowników, a nawet przypadkowych spacerowiczów.
"Secrets souterrains des bains royaux" - exposition en plein air
Découvrez ce qui s'est passé dans la zone de l'actuel parc royal de Łazienki, de l'âge du bronze aux XVIIe et XXe siècles.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
Les plus anciennes traces de peuplement dans la région des bains royaux d'aujourd'hui, datant de l'âge du bronze, sont associées à la culture de Trzciniec (2ème millénaire av. J.-C.), mais les découvertes archéologiques découvertes aujourd'hui sont liées à la période beaucoup plus tard - 17ème et 20ème siècles après JC
Les premiers bâtiments sont apparus ici après 1674, lorsque les droits sur cette zone ont été acquis par le grand marzalek de la couronne Stanisław Herakliusz Lubomirski. Les pavillons de bain et de l'Ermitage ont été créés à cette époque. La période des travaux de construction et de jardinage les plus intensifs a commencé en 1764, lorsque le futur roi de Pologne Stanisław August a acheté Ujazdów. Les bains ont été reconstruits dans le palais sur l'île, et ont également créé, entre autres : le palais de Myślewicki, la Maison Blanche, la vieille Orangerie, le vieux Kordegarda, l'amphithéâtre et plusieurs bâtiments inexistants. Au XIXe siècle, lorsque les propriétaires de la résidence étaient le tsar Alexandre Ier et ses successeurs, les salles de bains servaient également de parc municipal. Malgré de nombreux changements dans l'architecture, le caractère du palais et du parc n'a pas changé. Lorsque, en 1915, les salles de bains sont devenues la propriété de la République de Pologne, de nombreuses reconstructions du XIXe siècle ont été supprimées. L'ancienne résidence royale a également évité de grands dommages pendant la seconde Guerre mondiale.
Les changements dans l'architecture et le paysage des thermes sont connus principalement de sources historiques, mais les vestiges de bâtiments qui n'existent pas aujourd'hui sont découverts lors de recherches archéologiques. Parfois, la rencontre et l'interprétation des reliques sont un défi pour l'équipe du Royal Baths Museum, et certaines restent un mystère à ce jour. Les monuments archéologiques sont découverts lors de la surveillance archéologique des investissements réalisés dans le Musée, lors des recherches archéologiques planifiées et, accessoirement, lors des travaux horticoles. Ces découvertes sont une source précieuse pour recréer non seulement l'aspect historique des bains royaux, mais aussi la vie quotidienne de leurs résidents, employés et même des marcheurs occasionnels.
"Secretos subterráneos de los Baños Reales" - exposición al aire libre
Descubre qué ocurrió en la zona del actual Parque Real de Łazienki desde la Edad de Bronce hasta los siglos XVII-XX.
©Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
Los vestigios más antiguos de asentamiento en la zona de los Baños Reales de hoy, que datan de la Edad del Bronce, están asociados con la cultura de Trzciniec (segundo milenio a.C.), pero los hallazgos arqueológicos descubiertos hoy están relacionados con el período mucho más tarde - los siglos XVII y XX d.C.
Los primeros edificios aparecieron aquí después de 1674, cuando los derechos sobre esta zona fueron adquiridos por la gran corona marzalek Stanisław Herakliusz Lubomirski. Los pabellones Bath y Hermitage fueron creados en ese momento. El período de las obras de construcción y jardinería más intensas comenzó en 1764, cuando el futuro rey de Polonia Stanisław August compró Ujazdów. La casa de baños fue reconstruida en el Palacio de la Isla, y también se creó, entre otros: Palacio de Myślewicki, Casa Blanca, Orangería Vieja, Kordegarda Vieja, Anfiteatro y varios edificios inexistentes. En el siglo XIX, cuando los propietarios de la residencia eran el zar Alejandro I y sus sucesores, los baños también servían como parque de la ciudad. A pesar de los numerosos cambios en la arquitectura, el carácter del palacio y el complejo del parque no ha cambiado. Cuando en 1915 los baños se convirtieron en propiedad de la República de Polonia, muchas reconstrucciones del siglo XIX fueron eliminadas. La antigua residencia real también evitó grandes daños durante la Segunda Guerra Mundial.
Los cambios en la arquitectura y el paisaje de los Baños se conocen principalmente de fuentes históricas, pero los restos de edificios que no existen hoy en día se descubren durante la investigación arqueológica. A veces las citas y la interpretación de reliquias son un desafío para el equipo del Museo de los Baños Reales, y algunas siguen siendo un misterio hasta el día de hoy. Los monumentos arqueológicos se descubren durante la supervisión arqueológica de las inversiones realizadas en el Museo, durante las investigaciones arqueológicas previstas y, de paso, durante las obras hortícolas. Estos hallazgos son una fuente valiosa para recrear no solo la apariencia histórica de los Baños Reales, sino también la vida cotidiana de sus residentes, empleados e incluso caminantes ocasionales.
