„Die Megalithic Rallye“
Wander- und Radwege rund um die wichtigsten Megalithanlagen Polens.
©MAiE Łódź
Während der „Megalithic Rally“ lernen Sie die steinzeitlichen Megalithgräber im Kulturpark Wietrzychowice und im Kulturpark Sarnowo kennen. Geplant waren ein Wanderweg (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) und ein Radweg (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice), der mit einem Besuch des Friedhofs in Wietrzychowice endete.
Die Veranstaltung wird vom Horizon Fahrradtourismus Club – Izbica Kujawska in Zusammenarbeit mit der PTTK-Niederlassung in Włocławek, der Stiftung für archäologische Forschung nach Professor Konrad Jażdżewski, dem Archäologischen und Ethnographischen Museum in Lodz und dem Städtisch-kommunalen Kulturzentrum in Izbica Kujawska organisiert. Die Veranstaltung ist Teil des Jubiläums „20. Jahrestag des Kulturparks Wietrzychowice“.
"The Megalithic Rally"
Hiking and cycling routes around the most important megalithic sites in Poland.
©MAiE Łódź
During the “Megalithic Rally” you will be able to get to know the stone age megalithic tombs located in the Wietrzychowice Cultural Park and Sarnowo Cultural Park. A walking route (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) and a cycling route (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice) were planned, ending with a visit to the cemetery in Wietrzychowice.
The rally is organized by the Horizon Bicycle Tourism Club – Izbica Kujawska in cooperation with PTTK Branch in Włocławek, the Foundation for Archaeological Research named after Professor Konrad Jażdżewski, the Archaeological and Ethnographic Museum in Lodz and the Municipal-Communal Culture Centre in Izbica Kujawska. The event is part of the jubilee “20th anniversary of the Wietrzychowice Cultural Park”.
"Il rally megalitico"
Itinerari escursionistici e ciclabili intorno ai siti megalitici più importanti della Polonia.
©MAiE Łódź
Durante il "raduno megalitico" potrai conoscere le tombe megalitiche dell'età della pietra situate nel Parco culturale di Wietrzychowice e nel Parco culturale di Sarnowo. Sono stati pianificati un percorso a piedi (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) e un percorso ciclabile (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice), che termina con una visita al cimitero di Wietrzychowice.
Il raduno è organizzato dall'Horizon Bicycle Tourism Club - Izbica Kujawska in collaborazione con la filiale PTTK di Włocławek, la Fondazione per la ricerca archeologica intitolata al professor Konrad Jażdżewski, il Museo Archeologico ed Etnografico di Lodz e il Centro di Cultura Comunale di Izbica Kujawska. L'evento fa parte del giubileo "20° anniversario del Parco culturale Wietrzychowice".
„Rajd Megalityczny”
Trasa piesza i rowerowa po najważniejszych stanowiskach megalitycznych w Polsce.
©MAiE Łódź
W czasie „Rajdu Megalitycznego” będzie można poznać grobowce megalityczne z epoki kamienia zlokalizowane w Parku Kulturowym Wietrzychowice i Parku Kulturowym Sarnowo. Zaplanowano trasę pieszą (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) oraz trasę rowerową (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice), zakończone zwiedzaniem cmentarzyska w Wietrzychowicach.
Rajd organizują Klub Turystyki Rowerowej „Horyzont” – Izbica Kujawska we współpracy z PTTK Odział we Włocławku, Fundacja Badań Archeologicznych Imienia Profesora Konrada Jażdżewskiego, Muzeum Archeologiczne i Etnograficzne w Łodzi oraz Miejsko-Gminne Centrum Kultury w Izbicy Kujawskiej. Wydarzenie jest częścią jubileuszu „20 –lecia Parku Kulturowego Wietrzychowice”.
"Le rallye mégalithique"
Itinéraires de randonnée pédestre et cycliste autour des sites mégalithiques les plus importants de Pologne.
©MAiE Łódź
Pendant le « rallye mégalithique », vous pourrez découvrir les tombes mégalithiques de l’âge de pierre situées dans le parc culturel de Wietrzychowice et le parc culturel de Sarnowo. Un parcours pédestre (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) et un parcours cyclable (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice) ont été prévus pour se terminer par une visite du cimetière de Wietrzychowice.
Le rassemblement est organisé par le Club de tourisme vélo Horizon – Izbica Kujawska en coopération avec la branche PTTK de Włocławek, la Fondation pour la recherche archéologique du nom du professeur Konrad Jażdżewski, le Musée archéologique et ethnographique de Lodz et le Centre culturel communal d’Izbica Kujawska. L’événement s’inscrit dans le cadre du jubilé « 20e anniversaire du parc culturel de Wietrzychowice ».
"El Rally Megalítico"
Rutas de senderismo y ciclismo por los yacimientos megalíticos más importantes de Polonia.
©MAiE Łódź
Durante el “Rally Megalítico” podrás conocer las tumbas megalíticas de la edad de piedra ubicadas en el Parque Cultural Wietrzychowice y el Parque Cultural Sarnowo. Se planificó una ruta a pie (Pustynka – Skarbanowo – Wietrzychowice) y una ruta en bicicleta (Izbica Kujawska – Sarnowo – Milżyn – Lubomin – Wietrzychowice), que finalizó con una visita al cementerio de Wietrzychowice.
El rally está organizado por el Club de Turismo en Bicicleta Horizon – Izbica Kujawska en cooperación con la Sucursal PTTK en Włocławek, la Fundación para la Investigación Arqueológica nombrada en honor al profesor Konrad Jażdżewski, el Museo Arqueológico y Etnográfico de Lodz y el Centro Municipal-Comunal de Cultura en Izbica Kujawska. El evento es parte del jubileo “20 aniversario del Parque Cultural Wietrzychowice”.
