AUSSTELLUNG „ARBEITSLAGER TREBLINKA I ARBEITSLAGER SPUREN DER ERINNERUNG“
Die in der Ausstellung präsentierten Objekte – die im Lager und seiner Umgebung gefunden wurden – sind materielle Zeugnisse vom Schicksal der Gefangenen.
©
Das Arbeitslager Treblinka I war ein Ort der systemischen Zerstörung. Die in der Ausstellung präsentierten Objekte, die im Lager und in seiner Umgebung gefunden wurden, sind materielle Zeugnisse des Schicksals der Gefangenen. Ihnen ist es zu verdanken, dass wir heute über den Alltag, Gewalt und Versuche zur Wahrung der würde unter unmenschlichen Bedingungen sprechen können, die hier von den deutschen Nazis geschaffen wurden. Jedes dieser Objekte ist eine Spur des Gedächtnisses.
EXHIBITION “ARBEITSLAGER TREBLINKA (TREBLINKA I LABOR CAMP) TRACES OF MEMORY”
The objects presented in the exhibition – found in the camp and its surroundings – are material evidence of the fate of the prisoners.
©
The Arbeitslager Treblinka (Treblinka I Labour Camp) was a place of systemic destruction. The objects presented at the exhibition – found in the camp and its surroundings – are material testimonies of the fate of the prisoners. It is thanks to them that we can speak today about everyday life, violence and attempts to preserve dignity in inhumane conditions created here by the German Nazis. Each of these objects is a trace of memory.
MOSTRA “ARBEITSLAGER TREBLINKA (CAMPO DI LAVORO DI TREBLINKA I) TRACCE DI MEMORIA”
Gli oggetti presentati nella mostra – rinvenuti nel campo e nei suoi dintorni – costituiscono una testimonianza materiale del destino dei prigionieri.
©
L'Arbeitslager Treblinka (campo di lavoro di Treblinka i) fu un luogo di distruzione sistemica. Gli oggetti presentati alla mostra – trovati nel campo e nei suoi dintorni – sono testimonianze materiali del destino dei prigionieri. E' grazie a loro che oggi possiamo parlare della vita quotidiana, della violenza e dei tentativi di preservare la dignità in condizioni disumane create qui dai nazisti tedeschi. Ognuno di questi oggetti è una traccia di memoria.
Wystawa „ARBEITSLAGER TREBLINKA (OBÓZ PRACY TREBLINKA I) ŚLADY PAMIĘCI”
Prezentowane na wystawie przedmioty – odnalezione na terenie obozu i jego okolic – są materialnymi świadectwami losów więźniów.
©
Arbeitslager Treblinka (Obóz pracy Treblinka I) był miejscem systemowego wyniszczenia. Prezentowane na wystawie przedmioty – odnalezione na terenie obozu i jego okolic – są materialnymi świadectwami losów więźniów. To dzięki nim możemy dziś mówić o codzienności, przemocy i próbach zachowania godności w nieludzkich warunkach, które stworzyli tu niemieccy naziści. Każdy z tych obiektów jest śladem pamięci.
EXPOSITION “ARBEITSLAGER TREBLINKA (CAMP DE TRAVAIL DE TREBLINKA I) TRACES DE MÉMOIRE”
Les objets présentés dans l'exposition – trouvés dans le camp et ses environs – sont des preuves matérielles du sort réservé aux prisonniers.
©
L'Arbeitslager Treblinka (camp de travail de Treblinka I) était un lieu de destruction systémique. Les objets présentés lors de l’exposition – retrouvés dans le camp et ses environs – sont des témoignages matériels du sort des prisonniers. C'est grâce à eux que nous pouvons parler aujourd'hui de la vie quotidienne, de la violence et des tentatives de préserver la dignité dans des conditions inhumaines créées ici par les nazis allemands. Chacun de ces objets est une trace de mémoire.
EXPOSICIÓN “ARBEITSLAGER TREBLINKA (TREBLINKA I CAMPO DE TRABAJO) HUELLAS DE LA MEMORIA”
Los objetos presentados en la exposición, encontrados en el campo y sus alrededores, son testimonio material del destino de los prisioneros.
©
El Arbeitslager Treblinka (Campo de Trabajo Treblinka I) fue un lugar de destrucción sistémica. Los objetos presentados en la exposición – encontrados en el campo y sus alrededores – son testimonios materiales del destino de los prisioneros. Gracias a ellos podemos hablar hoy de la vida cotidiana, de la violencia y de los intentos de preservar la dignidad en condiciones inhumanas creadas aquí por los nazis alemanes. Cada uno de estos objetos es un rastro de memoria.
