Europäische Archäologietage 2026 im Regionalmuseum Leszno
Ein Wochenende mit Workshops für Schüler und Erwachsene.
©Jakub Piwoński
Das Regionalmuseum in Leszno nimmt erneut an der Feier der Europäischen Tage der Archäologie Teil – einer internationalen Initiative zur Förderung des Wissens über die Vergangenheit und die Arbeit von Archäologen. Bei dieser Gelegenheit haben wir Veranstaltungen vorbereitet, die sich sowohl an junge Menschen als auch an Erwachsene richten.
Für junge Menschen
freitag, 12. juni 2026, von 9,00 bis 13,00
„Eine Reise in die Vergangenheit. Geheimnisse von Erde und Wasser »
museumsunterricht für Grund- und Sekundarschulen
Erde, Wasser oder die Überreste von alten Gebäuden verbergen unzählige Spuren des Lebens von Menschen vor Jahrhunderten. Es sind Archäologen, die sie entdecken, studieren und dabei helfen, die Geschichte der antiken Gemeinschaften zu rekonstruieren. Während der Kurse sehen die Teilnehmer ausgewählte Denkmäler, die im Stadtteil Leszno gefunden wurden, und erfahren mehr über das Leben im frühen Mittelalter. Unter den präsentierten Objekten befinden sich unter anderem ein Schwert aus dem 13. Jahrhundert und Hörner eines tura.
Für Erwachsene
sonntag, 14. juni 2026, 16,00 Uhr
"Zwischen der Burg und dem Weg. Menschen und Dinge.“
Vortrag
Haben die Bewohner des frühmittelalterlichen Europas große Entfernungen zurückgelegt? Welche Artikel haben sie mitgebracht und was können sie uns heute über frühere Geschäftskontakte und den Alltag erzählen? Während des Vortrags werden ausgewählte archäologische Denkmäler aus den Sammlungen des Regionalmuseums in Leszno vorgestellt, darunter Denar, umba und Keramik. Diese unscheinbaren Zeugnisse der Vergangenheit ermöglichen es uns, die Geschichten von Menschen, Tieren und Gegenständen von vor Hunderten von Jahren zu entdecken
Registrierung: Abteilung für Bildung und Marketing
tel.: 452 038 790
E-Mail: edukacja@muzeum.leszno.pl
Eintrittskarte: 1 zł
Wir laden Sie herzlich ein, die Europäischen Tage der Archäologie gemeinsam zu feiern und die faszinierenden Spuren der Vergangenheit zu entdecken, die in den Museumssammlungen verborgen sind.
European Archaeology Days 2026 at the Regional Museum in Leszno
A weekend with workshops for students and adults.
©Jakub Piwoński
The Regional Museum in Leszno is once again participating in the celebration of the European Archaeology Days – an international initiative promoting knowledge about the past and the work of archaeologists. On this occasion, we have prepared events addressed to both young people and adults.
For young people
friday, 12 june 2026, from 9.00 to 13.00
“A journey to the past. Secrets of Earth and Water »
museum lessons for primary and secondary schools
Earth, water or the remains of ancient buildings hide countless traces of people’s lives from centuries ago. It is archaeologists who discover them, study them and help to reconstruct the history of ancient communities. During the classes, participants will see selected monuments found in the Leszno district and learn about life in the early Middle Ages. Among the presented objects there will be, among others, a 13th-century sword and horns of a tura.
For adults
sunday, 14 june 2026, 16.00 a.m.
“Between the castle and the trail. People and things.”
lecture
Did the inhabitants of early medieval Europe travel long distances? What items did they bring with them, and what can they tell us today about past business contacts and everyday life? During the lecture, selected archaeological monuments from the collections of the Regional Museum in Leszno will be presented, including denary, umba and ceramics. These inconspicuous testimonies of the past allow us to discover the stories of people, animals and objects from hundreds of years ago
Registration: Education and Marketing Department
tel. 452 038 790
e-mail: edukacja@muzeum.leszno.pl
Entrance ticket: 1 zł
We cordially invite you to celebrate the European Days of Archaeology together and discover the fascinating traces of the past hidden in the museum collections.
Giornate europee dell'archeologia 2026 al Museo regionale di Leszno
Un fine settimana con laboratori per studenti e adulti.
©Jakub Piwoński
Il Museo regionale di Leszno partecipa ancora una volta alla celebrazione delle Giornate europee di Archeologia, un'iniziativa internazionale che promuove la conoscenza del passato e il lavoro degli archeologi. In questa occasione abbiamo preparato eventi rivolti sia ai giovani che agli adulti.
Per i giovani
venerdì, 12 giugno 2026, dal 9,00 al 13,00
“Un viaggio nel passato. Segreti della Terra e dell'acqua »
lezioni museali per scuole primarie e secondarie
La terra, l’acqua o i resti di antichi edifici nascondono innumerevoli tracce della vita delle persone di secoli fa. Sono gli archeologi che li scoprono, li studiano e aiutano a ricostruire la storia delle comunità antiche. Durante le lezioni, i partecipanti potranno vedere monumenti selezionati nel quartiere di Leszno e conoscere la vita dell'alto Medioevo. Tra gli oggetti presentati ci saranno, tra gli altri, una spada del XIII secolo e corni di una tura.
Per adulti
domenica, 14 giugno 2026, 16,00
“Tra il castello e il sentiero. Persone e cose”.
lezione
Gli abitanti dell'Europa altomedievale hanno viaggiato per lunghe distanze? Quali articoli hanno portato con sé e cosa possono dirci oggi sui contatti commerciali passati e sulla vita quotidiana? Durante la lezione saranno presentati alcuni monumenti archeologici delle collezioni del Museo regionale di Leszno, tra cui denari, umba e ceramiche. Queste testimonianze poco appariscenti del passato ci permettono di scoprire le storie di persone, animali e oggetti di centinaia di anni fa
Registrazione: Reparto istruzione e marketing
tel.: 452 038 790
e-mail: edukacja@muzeum.leszno.pl
Biglietto d'ingresso: 1 zł
Vi invitiamo cordialmente a celebrare insieme le Giornate europee dell'Archeologia e a scoprire le affascinanti tracce del passato nascoste nelle collezioni del museo.
Europejskie Dni Archeologii 2026 w Muzeum Okręgowym w Lesznie
Weekend z warsztatami dla uczniów i dorosłych.
©Jakub Piwoński
Muzeum Okręgowe w Lesznie po raz kolejny włącza się w obchody Europejskich Dni Archeologii – międzynarodowej inicjatywy popularyzującej wiedzę o przeszłości oraz pracy archeologów. Z tej okazji przygotowaliśmy wydarzenia skierowane zarówno do młodzieży, jak i dorosłych.
Dla młodzieży
12 czerwca 2026 r. (piątek), godz. 9.00–13.00
„Podróż do przeszłości. Tajemnice ziemi i wody”
lekcje muzealne dla szkół podstawowych i ponadpodstawowych
Ziemia, woda czy pozostałości dawnych budowli skrywają niezliczone ślady życia ludzi sprzed wieków. To właśnie archeolodzy odkrywają je, badają i pomagają odtworzyć historię dawnych społeczności. Podczas zajęć uczestnicy zobaczą wybrane zabytki odnalezione na terenie powiatu leszczyńskiego i dowiedzą się, jak wyglądało życie we wczesnym średniowieczu. Wśród prezentowanych obiektów znajdą się m.in. XIII-wieczny miecz oraz rogi tura.
Dla dorosłych
14 czerwca 2026 r. (niedziela), godz. 16.00
„Między grodem a szlakiem. Ludzie i rzeczy”
wykład
Czy mieszkańcy wczesnośredniowiecznej Europy podróżowali na duże odległości? Jakie przedmioty przywozili ze sobą i co mogą nam dziś powiedzieć o dawnych kontaktach handlowych oraz codziennym życiu? Podczas wykładu zaprezentowane zostaną wybrane zabytki archeologiczne ze zbiorów Muzeum Okręgowego w Lesznie, m.in. denary, umba oraz ceramika. Te niepozorne świadectwa przeszłości pozwalają odkrywać historie ludzi, zwierząt i przedmiotów sprzed setek lat.
Zapisy: Dział Edukacji i Marketingu
tel. 452 038 790
e-mail: edukacja@muzeum.leszno.pl
Bilet wstępu: 1 zł
Serdecznie zapraszamy do wspólnego świętowania Europejskich Dni Archeologii i odkrywania fascynujących śladów przeszłości ukrytych w muzealnych zbiorach.
Journées européennes de l'archéologie 2026 au Musée régional de Leszno
Un week-end d'ateliers pour étudiants et adultes.
©Jakub Piwoński
Le Musée régional de Leszno participe une fois de plus à la célébration des Journées européennes de l’archéologie – une initiative internationale qui promeut la connaissance du passé et du travail des archéologues. A cette occasion, nous avons préparé des événements adressés à la fois aux jeunes et aux adultes.
Pour les jeunes
vendredi 12 juin 2026, de 9,00 à 13,00
« Un voyage vers le passé. Secrets de la Terre et de l'eau »
cours de musée pour les écoles primaires et secondaires
La terre, l’eau ou les vestiges de bâtiments anciens cachent d’innombrables traces de la vie des gens d’il y a des siècles. Ce sont les archéologues qui les découvrent, les étudient et aident à reconstruire l’histoire des communautés anciennes. Pendant les cours, les participants verront des monuments sélectionnés trouvés dans le quartier de Leszno et apprendront la vie au début du moyen âge. Parmi les objets présentés, il y aura, entre autres, une épée du XIIIe siècle et des cornes de tura.
Pour adultes
dimanche 14 juin 2026, à 10 h 16,00
« Entre le château et le sentier. Les gens et les choses. »
cours magistral
Les habitants du début de l'Europe médiévale ont-ils parcouru de longues distances ? Quels articles ont-ils apporté avec eux, et que peuvent-ils nous dire aujourd'hui sur les contacts d'affaires passés et la vie quotidienne ? Au cours de la conférence, des monuments archéologiques sélectionnés parmi les collections du Musée régional de Leszno seront présentés, y compris le denary, l’umba et la céramique. Ces témoignages discrets du passé nous permettent de découvrir les histoires de personnes, d’animaux et d’objets d’il y a des centaines d’années
Inscription : Département de l'éducation et du marketing
tél. 452 038 790
e-mail : edukacja@muzeum.leszno.pl
Billet d'entrée : 1 zł
Nous vous invitons cordialement à célébrer ensemble les Journées européennes de l’Archéologie et à découvrir les traces fascinantes du passé cachées dans les collections du musée.
Jornadas Europeas de Arqueología 2026 en el Museo Regional de Leszno
Un fin de semana con talleres para estudiantes y adultos.
©Jakub Piwoński
El Museo Regional de Leszno participa una vez más en la celebración de las Jornadas Europeas de la Arqueología, una iniciativa internacional que promueve el conocimiento sobre el pasado y el trabajo de los arqueólogos. En esta ocasión, hemos preparado eventos dirigidos tanto a jóvenes como a adultos.
Para los jóvenes
viernes 12 de junio de 2026, de 9,00 a 13,00
“Un viaje al pasado. Secretos de la Tierra y el Agua »
lecciones de museo para escuelas primarias y secundarias
La tierra, el agua o los restos de edificios antiguos esconden innumerables rastros de la vida de las personas de hace siglos. Son los arqueólogos quienes las descubren, las estudian y ayudan a reconstruir la historia de las antiguas comunidades. Durante las clases, los participantes verán monumentos seleccionados encontrados en el distrito de Leszno y aprenderán sobre la vida en la Edad Media temprana. Entre los objetos presentados habrá, entre otros, una espada del siglo XIII y cuernos de un tura.
Para adultos
domingo 14 de junio de 2026, a las 16,00 horas
«Entre el castillo y el sendero. Personas y cosas”.
conferencia
¿Los habitantes de la Europa medieval temprana viajaron largas distancias? ¿Qué artículos trajeron con ellos, y qué nos pueden decir hoy sobre los contactos comerciales pasados y la vida cotidiana? Durante la conferencia, se presentarán monumentos arqueológicos seleccionados de las colecciones del Museo Regional de Leszno, incluyendo denario, umba y cerámica. Estos testimonios discretos del pasado nos permiten descubrir las historias de personas, animales y objetos de hace cientos de años
Inscripción: Departamento de Educación y Marketing
tel. 452 038 790
correo electrónico: edukacja@muzeum.leszno.pl
Entrada: 1 zł
Le invitamos cordialmente a celebrar juntos las Jornadas Europeas de la Arqueología y descubrir las fascinantes huellas del pasado escondidas en las colecciones del museo.
