20 et 21 septembre

Tremenet

Septembre 2025

Samedi 20
- 10:00 - 17:30
Dimanche 21
- 10:00 - 17:30

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Hôtel de Ville de Paris

3 rue Lobau 75004 Paris

Île-de-France

Besichtigung des Rathauses von Paris

Name: Visite libre de l'Hôtel de Ville de Paris
Start: 2025-09-20T10:00:00+02:00
End: 2025-09-21T17:30:00+02:00
Location: Hôtel de Ville de Paris

Selbstständiges Besichtigen

20 et 21 septembre

Tremenet

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Sophie Robichon/Ville de Paris

Wie jedes Jahr öffnet das Hôtel de Ville de Paris seine Türen anlässlich der 42. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Die Besucher können das Büro des Bürgermeisters von Paris, die Bibliothek des Rathauses, den Saal des Rates und die Prunksäle entdecken.
Das Pariser Erbe wird im Mittelpunkt dieses Besuchs stehen.
In den Salons kann die Öffentlichkeit Konservatoren, Restauratoren und Historiker der Stadt Paris treffen, um über ihre Berufe und ihre täglichen Aufgaben im Dienste des Pariser Kulturerbes zu sprechen.
Neben ihnen werden die Handwerker anwesend sein, die an der Instandhaltung des Rathauses arbeiten: Blumenhändler, Schlosser, Tapissier, Uhrmacher, Parkettleger, Glaser usw.
Die Besucher können auch «Le village des métiers» entdecken, das im Hof der Maire eingerichtet wurde, um dort die Archäologen der Stadt Paris zu treffen, die neben Steinmetzen, Marmorarbeitern, Zierschnitzern, Schreinereien und Zimmerleuten anwesend sein werden.
Jede Berufsgruppe wird Vorführungen anbieten, um ihren Beruf und ihr Know-how bekannt zu machen, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Während des Besuchs werden mehrere Ausstellungen angeboten: eine ist dem Pariser Erbe gewidmet und die andere wird die Geschichte des Rathauses erzählen.
Die Öffentlichkeit wird eingeladen, die Sammlungen der 10 Pariser Kulturerbe- und Fachbibliotheken zu entdecken. Das Pariser Archiv wird ebenfalls anwesend sein und wird vorschlagen, das Werk von Victor Baltard zu entdecken.
Wie jedes Jahr wird eine Messe ausschließlich dem Brauchtum gewidmet sein, wo eine Ausstellung über die Frauen als Theaterdirektorinnen gezeigt wird, und nicht zu vergessen der Verein HF Ile de France.
Das Publikum wird auch eingeladen, die Theateraufführung von Rosa, von Nicolas Flamel, von und von Jean- Marie Lehec zu entdecken.
Und schließlich wird das Modell des Flugzeugträgers Charles de Gaulle, da Paris die Stadt-Patin ist, wie jedes Jahr ausgestellt
Die gesamte Besichtigungsstrecke wird von Vermittlern der École du Louvre begleitet, um die Dekorationen und Gemälde zu kommentieren.
Und es ist auch eine Empfangsvorrichtung für Besucher mit Behinderungen vorgesehen, die personalisierte Unterstützung und/oder einen Rollstuhl in Verbindung mit den geschulten Freiwilligen des Vereins Action Passeraile bietet.
Einreise auf Anmeldung - Anmeldungen ab Mittwoch, 10. September 2025

Self-guided tour of the Paris City Hall

Free visit

20 et 21 septembre

Tremenet

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Sophie Robichon/Ville de Paris

As every year, the Paris City Hall opens its doors on the occasion of the 42nd edition of the European Heritage Days.
Visitors will be able to discover the office of the Mayor of Paris, the library of the City Hall, the council room and the ceremonial rooms.
The Parisian heritage will be at the heart of this visit.
In the salons, the public will be able to meet curators, restaurateurs, historians of the City of Paris to discuss their jobs and daily missions at the service of Parisian heritage.
Alongside them, will be present the artisans who work to maintain the City Hall: florists, locksmiths, upholsterers, watchmakers, flooring workers, polishers, etc.
Visitors will also be able to discover "The village of trades" installed in the courtyard of the Mayor to meet the archaeologists of the City of Paris who will be present alongside stonemasons, marble workers, ornamental sculptors, cabinetmakers and carpenters.
Each profession will offer demonstrations to promote their profession and know-how that are passed down from generation to generation.
Throughout the visit, several exhibitions will be proposed: one of them will be devoted to the Parisian heritage and the other will trace the history of the City Hall.
The public will be invited to discover the collections of the 10 heritage and specialized libraries in Paris. The archives of Paris will also be present and will propose to discover the work of Victor Baltard, the 220th anniversary is celebrated in 2025.
As every year, a fair will be entirely dedicated to matrimony where an exhibition devoted to women directors of theater, without forgetting the presence of the association HF Ile de France.
The public will also be invited to discover the theatrical performance of Rosa, by Nicolas Flamel, by and by Jean-Marie Lehec.
And finally, Paris being the city’s godmother, the model of the aircraft carrier Charles de Gaulle will be, as every year, exhibited
The entire tour will benefit from mediators from the Ecole du Louvre to comment on the decorations and paintings.
And it is also planned a reception device for visitors with disabilities with personalized support possibilities and/or loan of an armchair, in connection with the trained volunteers from the association Action Passeraile.
Entry upon mandatory registration - Opening of registrations on Wednesday, September 10, 2025

Visita libera dell'Hôtel de Ville di Parigi

Visita libera

20 et 21 septembre

Tremenet

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Sophie Robichon/Ville de Paris

Come ogni anno, l'Hôtel de Ville di Parigi apre le sue porte in occasione della 42a edizione delle Giornate europee del patrimonio.
I visitatori potranno scoprire l'ufficio del sindaco di Parigi, la biblioteca dell'Hôtel de Ville, la sala del Consiglio e le sale cerimoniali.
Il patrimonio parigino sarà al centro di questa visita.
Nei saloni, il pubblico potrà incontrare conservatori, restauratori e storici della città di Parigi per discutere dei loro mestieri e delle missioni quotidiane al servizio del patrimonio parigino.
Al loro fianco, saranno presenti gli artigiani che lavorano alla manutenzione del Municipio: i fioristi, i fabbri, gli arazzi, gli orologiai, i parquettieri, i lustrieri, ecc.
I visitatori potranno anche scoprire «Il villaggio dei mestieri» installato nella corte del sindaco per incontrare gli archeologi della città di Parigi che saranno presenti a fianco di scalpellini, martiri, scultori ornamentali, falegnami e falegnami.
Ogni mestiere proporrà delle dimostrazioni per far conoscere la propria professione e il proprio know-how che si tramanda di generazione in generazione.
Durante la visita, saranno proposte diverse mostre: una dedicata al patrimonio parigino e l'altra che ripercorrerà la storia dell'Hôtel de Ville.
Il pubblico sarà invitato a scoprire le collezioni delle 10 biblioteche patrimoniali e specializzate di Parigi. Gli archivi di Parigi saranno presenti e proporranno di scoprire l'opera di Victor Baltard.
Come ogni anno, un salone sarà interamente dedicato al matrimonio e una mostra dedicata alle direttrici di teatro, senza dimenticare la presenza dell'associazione HF Ile de France.
Il pubblico sarà anche invitato a scoprire la rappresentazione teatrale di Rosa, da Nicolas Flamel, e di Jean- Marie Lehec.
Infine, essendo Parigi città-madrina, il modello della portaerei Charles de Gaulle sarà, come ogni anno, esposto
L'intero percorso di visita beneficerà di mediatori della Scuola del Louvre per commentare le decorazioni e i dipinti.
E 'anche previsto un dispositivo di accoglienza per i visitatori disabili con possibilità di accompagnamento personalizzato e/ o prestito di una sedia, in collegamento con i volontari formati dall'associazione Action Passeraile.
Ingresso su iscrizione obbligatoria - Apertura delle iscrizioni mercoledì 10 settembre 2025

Visite libre de l'Hôtel de Ville de Paris

Visite libre

20 et 21 septembre

Tremenet

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Sophie Robichon/Ville de Paris

Comme chaque année, l’Hôtel de Ville de Paris ouvre ses portes à l’occasion de la 42e édition des Journées Européennes du Patrimoine.
Les visiteurs pourront ainsi découvrir le bureau de la Maire de Paris, la bibliothèque de l’Hôtel de Ville, la salle du Conseil et les salons d’apparat.
Le patrimoine parisien sera au cœur de cette visite.
Dans les salons, le public pourra rencontrer des conservateurs, des restaurateurs, des historiens de la Ville de Paris pour échanger sur leurs métiers et leurs missions quotidiennes au service du patrimoine parisien.
À leurs côtés, seront présents les artisans qui œuvrent à l’entretien de l’Hôtel de Ville : les fleuristes, les serruriers, les tapissiers, les horlogers, les parqueteurs, les lustriers, etc.
Les visiteurs pourront également venir découvrir « Le village des métiers » installé dans la Cour de la Maire pour y rencontrer les archéologues de la Ville de Paris qui seront présents aux côtés de tailleurs de pierres, de marbriers, de sculpteurs ornemanistes, de ébénistes et de menuisiers.
Chaque corps de métier proposera des démonstrations afin de faire connaitre leur profession et leurs savoir-faire qui se transmettent de génération en génération.
Au fil de la visite, plusieurs expositions seront proposées : l’une d’entre elle sera consacrée au patrimoine parisien et l’autre retracera l’histoire de l’Hôtel de Ville.
Le public sera invité à découvrir les collections des 10 bibliothèques patrimoniales et spécialisées parisiennes. Les archives de Paris seront également présentes et proposeront de découvrir l’œuvre de Victor Baltard le 220ème anniversaire est célébré en 2025.
Comme chaque année, un salon sera entièrement dédié au matrimoine où une exposition consacrée aux femmes directrices de théâtre, sans oublier la présence de l’association HF Ile de France.
Le public sera également invité à découvrir la représentation théâtrale de Rosa, de chez Nicolas Flamel, de et par Jean- Marie Lehec.
Et enfin, Paris étant ville-marraine, la maquette du porte-avion Charles de Gaulle sera, comme chaque année, exposée
L’ensemble du parcours de visite bénéficiera de médiateurs de l’École du Louvre pour commenter les décors et peintures.
Et il est également prévu un dispositif d’accueil pour les visiteurs en situation de handicap avec des possibilités d’accompagnement personnalisé et/ou prêt d’un fauteuil, en lien avec les bénévoles formés de l’association Action Passeraile.
Entrée sur inscription obligatoire - Ouverture des inscriptions le mercredi 10 septembre 2025

Visita libre del Ayuntamiento de París

Visita libre

20 et 21 septembre

Tremenet

Aménagements à l'accessibilité

Handicap moteur

Sophie Robichon/Ville de Paris

Como cada año, el Ayuntamiento de París abre sus puertas con motivo de la 42a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Los visitantes podrán descubrir la oficina del alcalde de París, la biblioteca del Hôtel de Ville, la sala del Consejo y los salones de gala.
El patrimonio parisino será el centro de esta visita.
En los salones, el público podrá reunirse con conservadores, restauradores e historiadores de la ciudad de París para intercambiar sobre sus oficios y sus misiones diarias al servicio del patrimonio parisino.
Junto a ellos, estarán presentes los artesanos que trabajan en el mantenimiento del Ayuntamiento: floristas, cerrajeros, tapiceros, relojeros, parqueteros, lustraderos, etc.
Los visitantes también podrán descubrir «El pueblo de los oficios» instalado en el Patio del Alcalde para conocer a los arqueólogos de la ciudad de París que estarán presentes junto con canteros, marmolistas, escultores ornamentales, ebanistas y carpinteros.
Cada profesión ofrecerá demostraciones para dar a conocer su profesión y sus conocimientos, que se transmiten de generación en generación.
Durante la visita, se proponen varias exposiciones: una de ellas estará dedicada al patrimonio parisino y la otra a la historia del Hôtel de Ville.
Se invitará al público a descubrir las colecciones de las 10 bibliotecas patrimoniales y especializadas parisinas. Los archivos de París también estarán presentes y propondrán descubrir la obra de Victor Baltard el 220o aniversario se celebra en 2025.
Como cada año, un salón será enteramente dedicado al matrimonio donde una exposición dedicada a las mujeres directores de teatro, sin olvidar la presencia de la asociación HF Ile de France.
El público también será invitado a descubrir la representación teatral de Rosa, de Nicolas Flamel, y por Jean- Marie Lehec.
Por último, siendo París la ciudad-madrina, el modelo del portaaviones Charles de Gaulle se expondrá, como cada año, en
Todo el recorrido de visita contará con la ayuda de mediadores de la Escuela del Louvre para comentar los decorados y pinturas.
Y también se prevé un dispositivo de acogida para los visitantes con discapacidad con posibilidades de acompañamiento personalizado y/ o préstamo de una silla, en relación con los voluntarios formados por la asociación Action Passeraile.
Entrada con inscripción obligatoria - Apertura de inscripciones el miércoles 10 de septiembre de 2025

Septembre 2025

Samedi 20
- 10:00 - 17:30
Dimanche 21
- 10:00 - 17:30

Informations additionnelles

Grands événements

Journées Européennes du Patrimoine

Thématique

Aucune sélection

À propos du lieu

Suggérer une modification sur le lieu

Hôtel de Ville de Paris

3 rue Lobau 75004 Paris

Île-de-France

Visit of the reception rooms of the City Hall, the heritage library, the Council Room and the Mayor’s office.