Japanismus und moderne Architektur: Wer hat von Boogie Woogie gesprochen? Vortrag "Japanismus und moderne Architektur: Wer hat über Boogie Woogie gesprochen?"
Samedi 20 septembre, 17h45 Tremenet
Photographie par Robert Damora avant 1963. Détail de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie, 1942-1944.
Welche Verbindungen bestehen zwischen Piet Mondrians unvollendetem Werk Victory Boogie Woogie (1942-1944) und der japanischen und japanisch-japanischen Architekturfotografie der Nachkriegszeit? Bereits Mitte der 1950er Jahre verbinden Kritiker und Fotografen gerne Mondrians Malerei mit der modernen japanischen Architektur, und einige Historiker gehen sogar so weit zu argumentieren, dass Mondrian selbst von der traditionellen japanischen Architektur beeinflusst worden sein könnte... Diese mächtigen Verbindungen haben dazu beigetragen, die architektonische Moderne des Westens mit der Japans zu vereinen. Sie sind auch eine Säule des Überlebens des architektonischen Japanismus, also ein Pfeiler des sich nach dem Krieg entwickelnden Neo-Kapanismus. Diese Beziehung zwischen der Abstraktion von Mondrian und der Ästhetik japanischer Architektur wird in der Architektur nicht wahrgenommen, sondern eher in der Architekturfotografie. Diese Konferenz, die einen schrägen Blick auf Mondrian wirft, wird die Werke der größten japanischen und amerikanischen Architekturfotografen befragen, um die Mechanismen der Verjapinisierung der Architekturwelt zwischen 1945 und 1985 zu erklären. Referent: Jean-Sébastien Cluzel (Centre André-Chastel)
Japonism and modern architecture: Who talked about Boogie Woogie? Conference "Japonism and modern architecture: Who talked about Boogie Woogie?"
Samedi 20 septembre, 17h45 Tremenet
Photographie par Robert Damora avant 1963. Détail de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie, 1942-1944.
What are the links between Piet Mondrian’s unfinished work, Victory Boogie Woogie (1942-1944), and post-war Japanese architecture photography? From the mid-1950s, critics and photographers willingly linked Mondrian’s painting with modern Japanese architecture and some historians even argue that Mondrian himself was influenced by traditional Japanese architecture... These powerful associations have contributed to the rapprochement of the architectural modernity of the West with that of Japan. They are also a pillar of the survival of architectural Japonism, in other words a pillar of neo-Japanism that develops after the war. Now, this relationship between Mondrian’s abstraction and the aesthetics of Japanese architecture is perceived little in architecture, but rather in architectural photography. This conference, which takes an oblique look at Mondrian, will question the works of the greatest Japanese and American architectural photographers to explain the mechanisms of the Japanization of the architectural world between 1945 and 1985. Speaker: Jean-Sébastien Cluzel (Centre André-Chastel)
Il Japonismo e l'architettura moderna: chi ha parlato di Boogie Woogie? Conferenza "Japonismo e architettura moderna: chi ha parlato di Boogie Woogie?"
Samedi 20 septembre, 17h45 Tremenet
Photographie par Robert Damora avant 1963. Détail de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie, 1942-1944.
Quali sono i legami tra l'opera incompiuta di Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie (1942-1944), e la fotografia dell'architettura giapponese e giapponese del dopoguerra? Già a metà degli anni '50, critici e fotografi collegano volentieri la pittura di Mondrian con l'architettura giapponese moderna e alcuni storici arriveranno persino a sostenere che Mondrian stesso sarebbe stato influenzato dall'architettura tradizionale giapponese... Queste potenti associazioni hanno contribuito a riavvicinare la modernità architettonica dell'Occidente con quella del Giappone. Sono anche un pilastro della sopravvivenza del japonismo architettonico, cioè un pilastro del neo-japonismo che si sviluppa nel dopoguerra. Questa relazione tra l'astrazione di Mondrian e l'estetica dell'architettura giapponese è percepita poco nell'architettura, ma piuttosto nella fotografia architettonica. Questa conferenza, che pone uno sguardo obliquo su Mondrian, interrogherà le opere dei più grandi fotografi di architettura giapponesi e americani per spiegare i meccanismi della japonizzazione del mondo architettonico tra il 1945 e il 1985. Relatore: Jean-Sébastien Cluzel (Centro André-Chastel)
Japonisme et architecture moderne : Qui a parlé de Boogie Woogie ? Conférence "Japonisme et architecture moderne : Qui a parlé de Boogie Woogie ?"
Samedi 20 septembre, 17h45 Tremenet
Photographie par Robert Damora avant 1963. Détail de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie, 1942-1944.
Quels sont les liens entre l’œuvre inachevée de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie (1942-1944), et la photographie d’architecture japonaise et japonisante d’après-guerre ? Dès le milieu des années 1950, critiques et photographes relient volontiers la peinture de Mondrian avec l’architecture japonaise moderne et certains historiens iront jusqu’à soutenir que Mondrian aurait lui-même été influencé par l’architecture japonaise traditionnelle… Ces associations puissantes ont concouru au rapprochement de la modernité architecturale de l’Occident avec celle du Japon. Elles sont également un pilier de la survivance du japonisme architectural, autrement dit un pilier du néo-japonisme qui se développe après-guerre. Or cette relation entre l’abstraction de Mondrian et l’esthétique de l’architecture japonaise se perçoit peu dans l’architecture, mais plutôt dans la photographie d’architecture. Cette conférence, qui pose un regard oblique sur Mondrian, interrogera les œuvres des plus grands photographes d’architecture japonais et américains pour expliquer les mécanismes de la japonisation du monde architectural entre 1945 et 1985. Intervenant : Jean-Sébastien Cluzel (Centre André-Chastel)
El japonismo y la arquitectura moderna: ¿Quién habló de Boogie Woogie? Conferencia "Japonismo y arquitectura moderna: ¿Quién habló de Boogie Woogie?"
Samedi 20 septembre, 17h45 Tremenet
Photographie par Robert Damora avant 1963. Détail de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie, 1942-1944.
¿Cuáles son los vínculos entre la obra inacabada de Piet Mondrian, Victory Boogie Woogie (1942-1944), y la fotografía de arquitectura japonesa y japonesa de posguerra? Desde mediados de los años 1950, críticos y fotógrafos vinculan con gusto la pintura de Mondrian con la arquitectura japonesa moderna y algunos historiadores llegan a sostener que Mondrian mismo habría sido influenciado por la arquitectura tradicional japonesa... Estas poderosas asociaciones han contribuido a la aproximación de la modernidad arquitectónica de Occidente con la del Japón. Son también un pilar de la supervivencia del japonismo arquitectónico, es decir, un pilar del neojaponismo que se desarrolla después de la guerra. Esta relación entre la abstracción de Mondrian y la estética de la arquitectura japonesa se percibe poco en la arquitectura, sino más bien en la fotografía arquitectónica. Esta conferencia, que pone un punto de vista oblicuo sobre Mondrian, interrogará las obras de los más grandes fotógrafos de arquitectura japoneses y americanos para explicar los mecanismos de la japonización del mundo arquitectónico entre 1945 y 1985. Ponente: Jean-Sébastien Cluzel (Centre André-Chastel)