Georges Arthur-Goldschmidt : Der versperrte Weg
Entretien entre l’auteur et Jean-Yves Masson (éditeur, traducteur)
Jeudi 16 décembre 2021, 19h30Tremenet
(c) Isabelle Magos, Wallstein
Le petit livre Der versperrte Weg sur son frère Erich est en quelque sorte la pierre angulaire de l’œuvre autobiographique de Georges-Arthur Goldschmidt. Liés par un destin commun de menace, de fuite et d’exil, les deux frères ont embrassé des chemins de vie très différents. Tandis que Georges-Arthur vit entre les langues et parmi les mots, son frère Erich choisit les armes. Après des décennies de silence, G.-A. Goldschmidt fait enfin ressurgir les souvenirs enfouis de son frère dans un récit puissant et bouleversant (première sélection du Prix du livre allemand 2021).
Georges-Arthur Goldschmidt est né à Reinbek près de Hambourg en 1928. Bien que la famille d'origine juive se soit convertie au protestantisme au XIXe siècle, elle était considérée comme « juive à part entière » par les nazis. Pour les sauver, les parents ont envoyé Georges-Arthur et son frère aîné d'abord en Italie, puis en France en 1938. Georges-Arthur Goldschmidt survit à la guerre, reste en France, étudie, épouse une Française et enseigne l'allemand dans un lycée parisien. Devenu écrivain et essayiste, il a également traduit des œuvres de Goethe, Nietzsche, Kafka et surtout Peter Handke.
Jean-Yves Masson est né en Lorraine, dans le pays de Nied. Ancien élève de l'École normale supérieure, qu'il intègre en 1982, il poursuit des études de lettres et de philosophie à Paris. Il est poète et traducteur, notamment d'écrivains irlandais, italiens, autrichiens et allemands.
Littérature, Histoire, Guerre, Livre, Allemagne, Allemand, Autobiographie & Biographie
