Durs Grünbein - Presque un chant
Rencontre littéraire avec l'auteur allemand Durs Grünbein
Mercredi 4 décembre 2019, 19h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) Tineke de Lange - Suhrkamp Verlag
« L’anthologie Presque un chant, couvrant la période 1988-2017, se dévore comme un roman en vers, chronique acérée d’une existence comme d’une époque. » (Nicolas Weill, Le Monde des Livres)
En présence de l’auteur
Modération : Guillaume Métayer
Durs Grünbein, né à Dresde en ex-RDA en 1962, est l’un des plus grands poètes européens contemporains. Poète, essayiste et traducteur, il vit à Berlin et à Rome et est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages. Lauréat du Prix Büchner 1995, il est considéré en Allemagne comme le poète de la réunification par excellence. Ses livres ont été traduits dans plusieurs langues.
Son œuvre, riche d’une interrogation sur la manière dont la science et la technique affectent notre perception du monde et de l’homme, opère une révision de tout l’héritage de la poésie occidentale avec une distance et une ironie érudites qui n’appartiennent qu’à lui. Mais le sens du merveilleux et une profonde fidélité aux impressions venues de l’enfance affleurent également dans la centaine de poèmes de Presque un chant (trad. Jean-Yves Masson et Fedora Wesseler, Gallimard, 2019), choisis par l’auteur lui-même. Accompagnée d’une présentation des traducteurs et d’une note autobiographique, cette première anthologie d’un des plus grands poètes européens d’aujourd’hui est un événement littéraire.
Guillaume Métayer, né en 1972, vit à Paris où il est chercheur, traducteur du hongrois, de l’allemand et du slovène, et poète. Membre des comités de rédaction des revues Po&Sie et Place de la Sorbonne, où il est responsable de la section « Langues du monde », il anime un atelier d’écriture poétique à Sorbonne Université.
En coopération avec les éditions Gallimard
littérature, allemagne, poésie, traduction, anthologie & réunification
