Duett Bonfils / Minervino und der Accademia Teatro della Scala
Zwei Konzerte klassischer Musik: Um 17 Uhr die Kammermusik von Rossini und Mozart, die von Massimo De Bonfils und Luca Minervino interpretiert ist und um 20 Uhr das Konzert des Accademia della Scala
Mercredi 21 juin 2017, 17h00, 20h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
> Um 17 Uhr
Die Kammermusik von Rossini und Mozart. Konzert von Massimo De Bonfils und Luca Minervino
An Anfang des XIX. Jahrhunderts gab es keinen Platz in Italien für die großen Instrumentalisten. Viele unter ihnen gewannen(verdienten) dann in Paris, um sich Rossini anzuschließen(zu treffen). Sie realisierten da berühmte Abschriften(Transkriptionen) seiner Werke.
Massimo de Bonfils, der Professor der Geige und lutherie im Konservatorium Santa Cecilia, war Preisträger verschiedener nationaler und internationaler Wettbewerbe. Er war der jüngste Direktor von Konservatorium von Italien und Backe heute auf einer von der Werkstatt realisierten Geige aus lutherie seines Konservatoriums. Mit Luca Minervino, Gitarrenprofessor, bildet er ein Duett, das sich im Konzert in Europa, im Fernost und in Amerika ereignet hat. Im Institut werden sie Zusammensetzungen von Rossini - Elster Diebin, Der Herrenfriseur von Sevilla, Aschenputtel und Tancrède - spielen, aber ebenfalls Abschriften(Transkriptionen) für Geige und Gitarre einiger Lüfte(Aussehen) der Hochzeit Figaros von Mozart.
> Um 20 Uhr zu folgen
Konzert des Accademia della Scala
Von Riccardo Muti 1997 gegründet und heute von Luisa Vinci geleitet, hat Accademia di perfezionamento per cantanti lirici von Scala die Erbschaft der Schule der "Cadetti della Scala" genossen, die von Arturo Toscanini 1950 geschaffen ist, um die Übergabe der italienischen lyrischen Tradition zu versichern(gewährleisten). Sie bereitet auf eine berufliche Karriere junger Sänger vor, die mit einer festen Musikalisch- und Stimmbildung ausgestattet sind, ihre technischen und Interpretationskapazitäten(Interpretationsfähigkeiten) raffinierend.
Francesca Manzo (Sopran), Chiara Tirotta (Mezzo-Sopran), Giovanni Sebastiano Sala (Tenor) und Paolo Ingrasciotta (Bariton), der von Michele D' Elia im Klavier begleitet ist, werden Lüfte(Aussehen) der klassischen von italienischen und französischen Autoren zusammengesetzten(gebildeten) Werke interpretieren. Im Programm: Der Herrenfriseur von Sevilla von Gioacchino Rossini; Faust de Charles Gounod; Carmen deGeorges Bizet; Oberto, Comte de Saint Boniface, Der Maskenball und Rigoletto de Giuseppe Verdi; die Konventionen und die Theaterunschicklichkeiten (Lazzarune, scauzacane!) und Elixier der Liebe von Gaetano Donizetti; Samson und Dalila de Camille Saint-Saëns.
Klassische Musik; Rossini; Mozart; grün gefärbt; Bizet; Donizetti; Accademia della Scala; Konservatorium Santa Cecilia
Duet Bonfils / Minervino and the Accademia Teatro della Scala
Two concerts of classical music: at 17 h the chamber music of Rossini and Mozart, interpreted by Massimo De Bonfils and Luca Minervino, and at 20 h the Concert of the Accademia della Scala
Mercredi 21 juin 2017, 17h00, 20h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
> At 17 h
The chamber music of Rossini and Mozart. Concert of Massimo De Bonfils and Luca Minervino
At the beginning of the XIXth century, there was not place(square) in Italy as the big(great) instrumentalists. Many people(Many,A lot) of them won then in Paris to join Rossini. They realised famous transcriptions of his(her,its) works there.
Massimo de Bonfils, professor of violin and of lutherie to the Academy Santa Cecilia, was prize-winner of different national and international competitions. He was the youngest director of academy of Italy, and cheek today on a violin realised by the workshop(studio) of lutherie of his academy. With Luca Minervino, professor of guitar, he(it) trains(forms) a duet which occurred in concert in Europe, in Far East and in America. To the Institute, they will play compositions of Rossini – Pius burglar, The Barber of Seville, Cinderella and Tancrède – but also transcriptions for violin and guitar of some airs of the Weddings of Barber of Mozart.
> To follow at 20 h
Concert of the Accademia della Scala
Based(Established) by Riccardo Muti in 1997 and managed today by Luisa Vinci, Accademia di perfezionamento per cantanti lirici of the La Scala benefited from the inheritance of the school of the "Cadetti della Scala" created by Arturo Toscanini in 1950, to assure(insure) the transmission of Italian lyric tradition. She prepares for a professional career of young singers endowed with a robust vocal and musical training(formation), by refining(sharpening) their technical capacities and of interpretation(performance).
Francesca Manzo (soprano), Chiara Tirotta (mezzo-soprano), Giovanni Sebastiano Sala (tenor(leading light)) and Paolo Ingrasciotta (baritone), accompanied by Michele D' Elia in the piano, are going to interpret airs of classic works consisted by Italian and French authors. In programme: The Barber of Seville of Gioacchino Rossini; Faust de Charles Gounod; Carmen deGeorges Bizet; Oberto, Comte de Saint Boniface, The Masked ball and Rigoletto de Giuseppe Verdi; conventions(agreements) and theatrical improprieties (Lazzarune, scauzacane!) and The Elixir of love of Gaetano Donizetti; Samson and Delilah de Camille Saint-Saëns.
Classical music; Rossini; Mozart; turned green; Bizet; Donizetti; Accademia della Scala; Santa academy Cecilia
Duetto Bonfils / Minervino e Accademia Teatro della Scala
Due concerti di musica classica: a 17 h la musica da camera di Rossini e Mozart, interpretato da Massimo De Bonfils e Luca Minervino, e a 20 h il Concerto d'Accademia della Scala
Mercredi 21 juin 2017, 17h00, 20h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
> A 17 h
La musica da camera di Rossini e Mozart. Concerto di Massimo De Bonfils e Luca Minervino
All'inizio del secolo XIXth, non ci fu il posto(luogo) (il quadrato(la piazza)) in Italia come gli strumentisti grandi. Molte persone (Molti, Molto) di loro hanno vinto allora in Parigi per unirsi a Rossini. Hanno realizzato(capito) trascrizioni famose del suo (lei, il suo) i lavori(le opere) là.
Massimo de Bonfils, il professore di violino e di lutherie all'Accademia Santa Cecilia, è stato il premiato di concorrenze(gare) nazionali e internazionali diverse. Fu il direttore più giovane (il direttore) d'accademia dell'Italia e guancia oggi su un violino realizzato(capito) dal workshop(officina) (lo studio(la sala di registrazione)) di lutherie della sua accademia. Con Luca Minervino, il professore di chitarra, che lui forma (forma) un duetto che è successo in concerto in Europa, a Estremo Oriente e ad America. All'Istituto, giocheranno(interpreteranno) composizioni di Rossini – lo scassinatore di Pius, Il Barbiere di Siviglia, Cenerentola e Tancrède – ma anche le trascrizioni per violino e chitarra di alcune arie dei Matrimoni(Nozze) di Barbiere di Mozart.
> Seguire a 20 h
Concerto d'Accademia della Scala
Basato (Stabilito) da Riccardo Muti nel 1997 e diretto oggi da Luisa Vinci, l'Accademia di perfezionamento per cantanti lirici di La Scala trasse vantaggio dall'eredità della scuola di "Cadetti della Scala" creato da Arturo Toscanini nel 1950, per assicurare (assicurano) la trasmissione di tradizione(consegna) lirica italiana. Si prepara a una carriera professionale di cantanti giovani dotati di una formazione vocale(pronta ad esprimere la propria opinione) e musicale robusta(solida) (la formazione), raffinandosi (l'affilatura) delle loro capacità tecniche e d'interpretazione (la prestazione(performance)).
Francesca Manzo (la(il) soprano), Chiara Tirotta (la soprano mezza(il soprano mezzo)), Giovanni Sebastiano Sala (il tenore(la scadenza) (la luce principale)) e Paolo Ingrasciotta (il baritono), accompagnato da Michele D' Elia nel pianoforte, sta per interpretare arie di lavori(opere) classici consistiti da autori italiani e francesi. In programma: Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini; Faust de Charles Gounod; Carmen deGeorges Bizet; Oberto, Comte de Saint Boniface, La palla Mascherata e Rigoletto de Giuseppe Verdi; accordi (convenzioni) e improprietà teatrali (Lazzarune, scauzacane!) e L'Elisir d'amore di Gaetano Donizetti; Samson e Delilah de Camille Saint-Saëns.
Musica classica; Rossini; Mozart; verde girato(voltato); Bizet; Donizetti; Accademia della Scala; accademia di Santa Cecilia
Duo Bonfils/Minervino et l'Accademia Teatro della Scala
Deux concerts de musique classique: à 17h la musique de chambre de Rossini et Mozart, interprétée par Massimo De Bonfils et Luca Minervino, et à 20h le Concert de l'Accademia della Scala
Mercredi 21 juin 2017, 17h00, 20h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
> À 17h
** La musique de chambre de Rossini et Mozart. Concert de Massimo De Bonfils et Luca Minervino**
Au début du XIXe siècle, il n’y avait pas de place en Italie pour les grands instrumentistes. Beaucoup d’entre eux gagnaient alors à Paris pour rejoindre Rossini. Ils y réalisèrent de célèbres transcriptions de ses œuvres.
Massimo de Bonfils, professeur de violon et de lutherie au Conservatoire Santa Cecilia, a été lauréat de différents concours nationaux et internationaux. Il a été le plus jeune directeur de conservatoire d’Italie, et joue aujourd’hui sur un violon réalisé par l’atelier de lutherie de son conservatoire. Avec Luca Minervino, professeur de guitare, il forme un duo qui s’est produit en concert en Europe, en Extrême-Orient et en Amérique. À l’Institut, ils joueront des compositions de Rossini – La Pie voleuse, Le Barbier de Séville, Cendrillon et Tancrède –, mais également des transcriptions pour violon et guitare de quelques airs des Noces de Figaro de Mozart.
> À suivre à 20h
Concert de l’Accademia della Scala
Fondée par Riccardo Muti en 1997 et dirigée aujourd’hui par Luisa Vinci, l’Accademia di perfezionamento per cantanti lirici de la Scala a bénéficié de l’héritage de l’école des « Cadetti della Scala » créée par Arturo Toscanini en 1950, afin d’assurer la transmission de la tradition lyrique italienne. Elle prépare à une carrière professionnelle de jeunes chanteurs dotés d’une solide formation vocale et musicale, en affinant leurs capacités techniques et d’interprétation.
Francesca Manzo (soprano), Chiara Tirotta (mezzo-soprano), Giovanni Sebastiano Sala (ténor) et Paolo Ingrasciotta (baryton), accompagnés par Michele D'Elia au piano, vont interpréter des airs d’œuvres classiques composées par des auteurs italiens et français. Au programme : Le Barbier de Séville de Gioacchino Rossini ; Faust de Charles Gounod ; Carmen deGeorges Bizet ; Oberto, Comte de Saint Boniface, Le Bal masqué et Rigoletto de Giuseppe Verdi ; Les conventions et inconvenances théâtrales (Lazzarune, scauzacane !) et L’Elixir d’amour de Gaetano Donizetti ; Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns.
Musique classique ; Rossini ; Mozart ; Verdi ; Bizet ; Donizetti ; Accademia della Scala ; Conservatoire Santa Cecilia
Dúo Bonfils / Minervino y el Accademia Teatro della Scala
Dos conciertos de música clásica: a las 17 horas la música de cámara de Rossini y Mozart, interpretada por Massimo De Bonfils y Luca Minervino, y a las 20 horas el Concierto del Accademia della Scala
Mercredi 21 juin 2017, 17h00, 20h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
> A las 17 horas
La música de cámara de Rossini y Mozart. Concierto de Massimo De Bonfils y Luca Minervino
Al principio del siglo XIX, no había sitio en Italia para los grandes instrumentistas. Muchos de ellos ganaban entonces en París para reunir a Rossini. Ellos realizaron allí transcripciones célebres de sus obras.
Massimo de Bonfils, profesor de violín y de lutherie al Conservatorio Santa Cecilia, fue laureado diferentes concursos nacionales e internacionales. Fue el director más joven de conservatorio de Italia, y mejilla hoy sobre un violín realizado por el taller(estudio) de lutherie de su conservatorio. Con Luca Minervino, profesor de guitarra, él forma un dúo que se produjo en concierto en Europa, en Extremo-oriente y en América. Al Instituto, ellos jugarán a las composiciones de Rossini – a La Urraca ladrona, Al barbero de Séville, a Cendrillon y Tancrède – pero igual transcripciones para violín y guitarra de unos aires de las Bodas de rapabarbas de Mozart.
> Al seguir a las 20 horas
Concierto del Accademia della Scala
Fundado por Riccardo Muti en 1997 y dirigido hoy por Luisa Vinci, Accademia di perfezionamento per cantanti lirici de Scala gozó de la herencia de la escuela del "Cadetti della Scala" creada por Arturo Toscanini en 1950, con el fin de asegurar la transmisión de la tradición lírica italiana. Ella prepara una carrera profesional de jóvenes cantantes que son dotados de una formación sólida vocal y musical, afinan sus capacidades técnicas y de interpretación.
Francesca Manzo (soprano), Chiara Tirotta (mezzo-soprano), Giovanni Sebastiano Sala (tenor) y Paolo Ingrasciotta (barítono), acompañados por Michele D' Elia al piano, van a interpretar aires de obras clásicas constadas por autores italianos y franceses. Al programa: El barbero de Séville de Gioacchino Rossini; Faust de Charles Gounod; Carmen deGeorges Bizet; Oberto, Comte de Saint Boniface, El Baile de máscaras y Rigoletto de Giuseppe Verdi; las convenciones y las inconveniencias teatrales (¡Lazzarune, scauzacane!) y El Elixir de amor de Gaetano Donizetti; Samson y Dalila de Camille Saint-Saëns.
Música clásica; Rossini; Mozart; pintado de verde; Bizet; Donizetti; Accademia della Scala; conservatorio Santa Cecilia
