Die Nacht der Literatur
Fast zwanzig ausländische Kulturzentren treffen sich im Schwedischen Institut zur 11\. Ausgabe der Nacht der Literatur. Auf dem Programm: Treffen mit Autoren, Autogrammstunden,...
Samedi 13 mai 2023, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©Stina Wirsén
Fast zwanzig ausländische Kulturzentren treffen sich im Schwedischen Institut zur 11. Ausgabe der Nacht der Literatur. Auf dem Programm: Treffen mit Autoren, Autogrammstunden, Lesungen, Kauf und Austausch von Büchern, musikalisches Zwischenspiel... Nicht zu vergessen die «Fika» im schwedischen Stil!
Der Nachmittag ist gespickt mit Begegnungen, Autogrammstunden und Vorlesungen in der gedämpften Atmosphäre des Instituts Tessin, dem Sitz der ständigen Kunstsammlung des Schwedischen Instituts. Besorgen Sie sich die Bücher der eingeladenen Autoren bei der Buchhandlung La Belle Lurette und besuchen Sie den Tauschpunkt, um Ihre Bücher auszutauschen und Kontakte zu anderen Literaturliebhabern zu knüpfen! Mitten am Nachmittag bietet der bulgarische Chor von Milena Jeliazkova ein musikalisches Zwischenspiel. Das vollständige Tagesprogramm finden Sie hier.
Zwischen zwei literarischen Entdeckungen und drei musikalischen Noten bietet FIKA süße und herzhafte schwedische Spezialitäten.
Jonas Karlsson (Schweden)
Der Schwede Jonas Karlsson präsentiert unter den rund 20 geladenen Autoren seinen neuesten Roman in französischer Sprache: Le Cirque. Ein Mann verschwindet bei einem Zaubertrick. Sein Freund, der entschlossen ist, ihn zu finden, begibt sich auf eine ebenso sinnlose wie symbolische Suche. Jonas Karlsson wurde 1971 geboren und lebt in Stockholm. Zunächst als Schauspieler tätig, spielte er in mehreren Filmen und Serien und hatte bedeutende Rollen am Königlichen Dramatischen Theater von Schweden. Er schrieb selbst mehrere Stücke, bevor er 2007 in die literarische Literatur wechselte. Sein Werk, das hauptsächlich aus Kurzgeschichten und Erzählungen besteht, wurde in etwa 15 Sprachen übersetzt. Mehrere seiner Werke wurden ins Französische übersetzt und bei Actes Sud veröffentlicht: La Facture (2015), La Pièce (2016), L'Ami parfait (2018) und Le Cirque (2022). Jonas Karlsson spricht mit Sylvie Tanette über die Übersetzung von Rémi Cassaigne, der auch den Roman übersetzt hat.
- Treffen/ 20:20
- Signierstunde/ 20:40
- Vorlesen/ 21:00
Praktische Informationen
- Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.
- Alle Treffen werden ins Französische übersetzt.
Die Nacht der Literatur wird von FICEP - Forum des Instituts für Ausländische Kultur in Paris organisiert.
The Night of Literature
Nearly twenty foreign cultural centres meet at the Swedish Institute for the 11th edition of the Night of Literature. On the programme: meetings with authors, book signings,...
Samedi 13 mai 2023, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©Stina Wirsén
Nearly twenty foreign cultural centres meet at the Swedish Institute for the 11th edition of the Night of Literature. On the program: meetings with authors, dedications, readings, purchase and exchange of books, musical interlude... Not to mention the «fika» in Swedish!
The afternoon is punctuated by meetings, dedications and readings in the cozy atmosphere of the Institut Tessin, home to the permanent art collection of the Swedish Institute. Get the books of the guest authors from the bookstore La Belle Lurette and go to the exchange point to swap your books and build links with other literature enthusiasts! In the middle of the afternoon, Milena Jeliazkova’s Bulgarian choir offers a musical interlude. Check out the full day’s program here.
Between two literary discoveries and three musical notes, FIKA offers you sweet and savoury Swedish specialties.
Jonas Karlsson (Sweden)
Among the twenty invited authors, the Swede Jonas Karlsson presents his latest novel published in French: Le Cirque. A man disappears during a magic trick. His friend, determined to find him, embarks on a quest as absurd as it is symbolic. Jonas Karlsson was born in 1971 and lives in Stockholm. Initially an actor, he has starred in several films and series and has had key roles at the Royal Swedish Dramatic Theatre. He wrote several plays himself, before moving on to literary fiction in 2007. His work, mainly composed of short stories and narratives, has been translated into some fifteen languages. Several of his books have been translated into French and published by Actes Sud: La Facture (2015), La Pièce (2016), L'Ami parfait (2018) and Le Cirque (2022). For this meeting, Jonas Karlsson talks to Sylvie Tanette, with the translation of Rémi Cassaigne, also translator of the novel.
- Meeting / 20:20
- Signing session/ 20:40
- Reading by ear/ 21:00
Practical information
- Free entry within the limits of available places.
- All meetings are translated into French.
La Nuit de la littérature is organized by FICEP – Forum des Instituts Culturels Étrangers in Paris.
La notte della letteratura
Quasi una ventina di centri culturali stranieri si riuniscono presso l'Istituto svedese per la 11a edizione della Notte della Letteratura. In programma: incontri con autori, autografi,...
Samedi 13 mai 2023, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©Stina Wirsén
Quasi una ventina di centri culturali stranieri si riuniscono presso l'Istituto svedese per la 11a edizione della Notte della Letteratura. In programma: incontri con autori, autografi, letture, acquisto e scambio di libri, interludio musicale... senza dimenticare la «fika» svedese!
Il pomeriggio è caratterizzato da incontri, autografi e letture ad orecchio nell'atmosfera appartata dell_'Istituto Ticino, sede della collezione d'arte permanente dell'Istituto svedese. Procuratevi le opere degli autori invitati presso la libreria La Belle Lurette e recatevi al punto di scambio per scambiare i vostri libri e stringere legami con altri appassionati di letteratura! Nel cuore del pomeriggio, il coro bulgaro di Milena Jeliazkova offre un interludio musicale._ Scopri il programma completo della giornata qui.
Tra due scoperte letterarie e tre note musicali, FIKA vi propone specialità svedesi dolci e salate.
Jonas Karlsson (Svezia)
Tra i venti autori invitati, lo svedese Jonas Karlsson presenta il suo ultimo romanzo in francese: Le Cirque. Un uomo scompare durante un trucco magico. Il suo amico, determinato a trovarlo, si lancia in una ricerca tanto assurda quanto simbolica. Jonas Karlsson è nato nel 1971 e vive a Stoccolma. Prima come attore, ha recitato in diversi film e serie televisive e ha avuto ruoli importanti nel Teatro Reale di Svezia. Ha scritto lui stesso diverse opere teatrali, prima di passare alla narrativa letteraria nel 2007. La sua opera, composta essenzialmente da racconti e racconti, è stata tradotta in una quindicina di lingue. Molti dei suoi lavori sono stati tradotti in francese e pubblicati su Actes Sud: La Facture (2015), La Pièce (2016), L'Ami parfait (2018) e Le Cirque (2022). Per questo incontro, Jonas Karlsson parla con Sylvie Tanette, con la traduzione di Rémi Cassaigne, anch'egli traduttore del romanzo.
- Incontro/ 20:20
- Sessione di autografi/ 20:40
- Lettura a orecchio/ 21:00
Informazioni pratiche
- Ingresso libero nel limite dei posti disponibili.
- Tutti gli incontri sono tradotti in francese.
La Notte della letteratura è organizzata dal FICEP - Forum degli Istituti Culturali Stranieri a Parigi.
La Nuit de la Littérature
Près d’une vingtaine de centres culturels étrangers se réunissent à l’Institut suédois pour la 11e édition de la Nuit de la Littérature. Au programme : rencontres avec des auteurs, dédicaces, l...
Samedi 13 mai 2023, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©Stina Wirsén
Près d’une vingtaine de centres culturels étrangers se réunissent à l’Institut suédois pour la 11e édition de la Nuit de la Littérature. Au programme : rencontres avec des auteurs, dédicaces, lectures, achat et échange de livres, interlude musical… sans oublier le « fika » à la suédoise !
L’après-midi est ponctué de rencontres, dédicaces et lectures à l’oreille dans l’atmosphère feutrée de l’Institut Tessin, siège de la collection d’art permanente de l'Institut suédois. Procurez-vous les ouvrages des auteurs invités auprès de la librairie La Belle Lurette et rendez-vous au point d’échange pour troquer vos livres et tisser des liens avec d’autres passionnés de littérature ! Au cœur de l’après-midi, la chorale bulgare de Milena Jeliazkova vous offre un interlude musical. Consultez le programme complet de la journée ici.
Entre deux découvertes littéraires et trois notes de musique, FIKA vous propose des spécialités suédoises sucrées et salées.
Jonas Karlsson (Suède)
Parmi la vingtaine d’auteurs invités, le Suédois Jonas Karlsson présente son dernier roman paru en français : Le Cirque. Un homme disparaît lors d’un tour de magie. Son ami, déterminé à le retrouver, se lance alors dans une quête aussi absurde que symbolique. Jonas Karlsson est né en 1971 et vit à Stockholm. D’abord comédien, il a joué dans plusieurs films et séries et a tenu des rôles marquants au Théâtre dramatique royal de Suède. Il a lui-même écrit plusieurs pièces, avant de passer à la fiction littéraire en 2007. Son œuvre, essentiellement composée de nouvelles et de récits, a été traduite dans une quinzaine de langues. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en français et publiés chez Actes Sud : La Facture (2015), La Pièce (2016), L’Ami parfait (2018) et Le Cirque (2022). Pour cette rencontre, Jonas Karlsson s’entretient avec Sylvie Tanette, avec la traduction de Rémi Cassaigne, également traducteur du roman.
- Rencontre / 20:20
- Séance de dédicaces / 20:40
- Lecture à l’oreille / 21:00
Informations pratiques
- Entrée libre dans la limite des places disponibles.
- Toutes les rencontres sont traduites en français.
La Nuit de la littérature est organisée par le FICEP – Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris.
La noche de la literatura
Cerca de veinte centros culturales extranjeros se reúnen en el Instituto sueco para la 11a edición de la Noche de la Literatura. En el programa: encuentros con autores, dedicatorias,...
Samedi 13 mai 2023, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©Stina Wirsén
Cerca de veinte centros culturales extranjeros se reúnen en el Instituto sueco para la 11a edición de la Noche de la Literatura. En el programa: encuentros con autores, dedicatorias, lecturas, compra e intercambio de libros, interludio musical... sin olvidar el «fika» a la sueca!
La tarde está marcada por encuentros, dedicatorias y lecturas al oído en el ambiente tranquilo del Instituto Ticino, sede de la colección permanente de arte del Instituto Sueco. Compre las obras de los autores invitados en la librería La Belle Lurette y acuda al punto de intercambio para intercambiar sus libros y establecer vínculos con otros amantes de la literatura! En el medio de la tarde, el coro búlgaro de Milena Jeliazkova ofrece un interludio musical. Consulte el programa completo del día aquí.
Entre dos descubrimientos literarios y tres notas musicales, FIKA le propone especialidades suecas dulces y saladas.
Jonas Karlsson (Suecia)
Entre los veinte autores invitados, el sueco Jonas Karlsson presenta su última novela publicada en francés: Le Cirque. Un hombre desaparece durante un truco de magia. Su amigo, decidido a encontrarlo, se lanza entonces en una búsqueda tan absurda como simbólica. Jonas Karlsson nació en 1971 y vive en Estocolmo. Actor desde el principio, ha actuado en varias películas y series de televisión y ha desempeñado papeles destacados en el Teatro Dramático Real de Suecia. Él mismo escribió varias obras, antes de pasar a la ficción literaria en 2007. Su obra, compuesta esencialmente de cuentos y narraciones, ha sido traducida a una quincena de idiomas. Varias de sus obras han sido traducidas al francés y publicadas en Actes Sud: La Facture (2015), La Pièce (2016), L_'Ami parfait_ (2018) y Le Cirque (2022). Para este encuentro, Jonas Karlsson conversa con Sylvie Tanette, con la traducción de Rémi Cassaigne, también traductor de la novela.
- Reunión/ 20:20
- Sesión de autógrafos/ 20:40
- Lectura de oído/ 21:00
Información práctica
- Entrada libre dentro del límite de plazas disponibles.
- Todos los encuentros se traducen al francés.
La Noche de la literatura es organizada por el FICEP - Foro de los Institutos Culturales Extranjeros en París.
