How things work
Based on the texts of the Chuang-tzu, translated from Chinese by Jean-François Billeter
The Art of True Sensation
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Tracey Beck
Conception, dramaturgy and acting Olivier Sidore
Original music Chris Abrahams
Direction, actor direction, coordination Lise Zogmal
Movement, collaboration with József Trefeli
Sound design Clives Jenkins
Scenography Valeria Pacchiani
Lighting design Alex Bryand
Costumes Maria Muscalu
Administration, communication Cie Oxyde
The Art of True Sensation
On texts by Chuang-tzu, Olivier Sidore invites us to extend his artistic gesture with a sensory experience that questions our relationship to the world. A poetic object, like an inner odyssey, sensitive and delicate.
For a long time, the thought of the Chinese philosopher Chuang-tzu was considered indecipherable. Too disconcerting, too obscure, too far from our reassuring Western rationality. But he did not count on the erudition and stubbornness of Jean-François Billeter, a distinguished Swiss sinologist, writer and philosopher. Thanks to him, the Chinese master's writings have become accessible, ethereal, fluid, poetic, revealing a dazzling vision of the world. Olivier Sidore has drawn from it not only a personal philosophy but also the basis of an artistic approach that crosses disciplines to better transcend them. In order to make this powerful and singular word resonate on stage, he has teamed up with the talents of the great New Zealand improvising pianist Chris Abrahams (The Necks). The show brings together seven texts that are as much fable as dialogue and poetic material: together, they constitute a corpus that the actor lets infuse before reproducing it in the form of a full-fledged image. Magnificently embodied, this word of wisdom gives us an inspiring life lesson of remarkable depth and timeliness.
Acting as much as an inspired painter as an actor whose body is metamorphosed into language, Olivier Sidore and his artistic team offer a sensory, spiritual and intellectual reading of a masterpiece with universal significance.
Le Fonctionnement des choses
D'après les textes du Tchouang-tseu, traduits du chinois par Jean-François Billeter
L’art de la sensation vraie
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Tracey Beck
Conception, dramaturgie et jeu Olivier Sidore
Musique originale Chris Abrahams
Mise en scène, direction d’acteur, coordination Lise Zogmal
Mouvement, collaboration à la mise en scène József Trefeli
Création sonore Clives Jenkins
Scénographie Valeria Pacchiani
Création lumières Alex Bryand
Costumes Maria Muscalu
Administration, communication Cie Oxyde
L’art de la sensation vraie
Sur des textes du Tchouang-tseu, Olivier Sidore nous invite à prolonger son geste artistique par une expérience sensorielle qui interroge notre rapport au monde. Un objet poétique, comme une odyssée intérieure, sensible et délicat.
Longtemps, la pensée du philosophe chinois Tchouang-tseu fut considérée comme indéchiffrable. Trop déconcertante, trop obscure, trop éloignée de notre rassurante rationalité occidentale. C’était sans compter sur l’érudition et l’obstination de Jean-François Billeter, sinologue suisse émérite, écrivain et philosophe. Grâce à lui, les écrits du maître chinois sont devenus accessibles, aériens, fluides, poétiques, révélant une vision éblouissante du monde. Olivier Sidore en a tiré non seulement une philosophie personnelle mais aussi le socle d’une démarche artistique qui croise les disciplines pour mieux les transcender. Afin de faire résonner cette parole puissante et singulière à la scène, il s’est associé les talents du grand pianiste improvisateur néo-zélandais Chris Abrahams (The Necks). Le spectacle rassemble sept textes tenant aussi bien de la fable que du dialogue et du matériau poétique: ensemble, ils constituent un corpus que l’acteur laisse infuser avant de le restituer sous forme d’image à part entière. Magnifiquement incarnée, cette parole de sagesse nous livre une inspirante leçon de vie d’une profondeur et d’une actualité remarquables.
Agissant tout autant en peintre inspiré qu’en acteur dont le corps se métamorphose en langage, Olivier Sidore et son équipe artistique proposent une lecture à la fois sensorielle, spirituelle et intellectuelle d’un chef-d’œuvre à la portée universelle.
www.galpon.ch, www.sorties-relax.ch www.culture-accessible.ch, & www.olivier-sidore.com
