Freie Besichtigung der romanischen Kirchen in Charolais-Brionnais
Rundgänge der romanischen Kirchen im südlichen Burgund
©CEP
Rundgänge der romanischen Kirchen im südlichen Burgund
"Ein romanischer Garten": Im äußersten Süden Burgunds beherbergt das Land Charolais-Brionnais ein Erbe von unerwarteter Fülle: fast hundert Kirchen und Kapellen, die ganz oder teilweise romanisch sind und im 11. und 12. Jahrhundert auf einem begrenzten Gebiet erbaut wurden. Diese Dichte ist so außergewöhnlich, dass man von einem echten "romanischen Garten" sprechen konnte.
Jede hat ihre eigenen Charaktereigenschaften und eine eigene Atmosphäre; aber das Ganze ist wirklich beeindruckend.
Rund um Paray-le-Monial: Im Herzen des Landes Charolais-Brionnais ist die Basilika von Paray-le-Monial, die im 12. Jahrhundert erbaut wurde, ein wahres Meisterwerk der romanischen Kunst, ein außergewöhnliches Bild, in Burgund und in Europa, der großen Abtei von Cluny III., die im Mittelalter... die größte Kirche des Christentums, tragisch zerstört nach der Französischen Revolution. Die Perfektion der architektonischen Formen in Paray-le-Monial spiegelt den Glanz Cluniazens wider. Ein unermesslicher Traum, der auf der Erde, in einer Welt, die allzu oft von Gewalt und Unordnung erfüllt war, die Harmonien des Himmels und die Vollkommenheit einer unerreichbaren Schönheit sichtbar machen wollte.
Rund um Paray-le-Monial verwirklicht sich der Traum in einer Vielzahl von römischen Kirchen, die bescheidener, aber unendlich liebenswert sind und den gewaltigen Schwung des christlichen Glaubens und das geübte Können der romanischen Baumeister bezeugen.
Romanische Routen: Der Rosenkranz der romanischen Kirchen in Charolais-Brionnais ist unmöglich zu entfernen. Da es nicht möglich ist, dieses reiche und vielfältige Patrimonialensemble auf einen Blick zu betrachten, kann man sich ohne übermäßige Eile wie die Pilger des Mittelalters auf einen der drei hier vorgeschlagenen "romanischen Wege" einlassen.
Im Brionnais, einem grünen Buschland, wird der Besucher von der Schönheit der Landschaft und dem besonderen Charme der romanischen Kirchen verzaubert, von denen die bekanntesten ihren Namen haben: Anzy-le-Duc, Montceaux-l'Etoile, Semur-en-Brionnais, Iguerande, Châteauneuf und Bois-Sainte-Marie. Das Erblühen der Skulptur ist bewundernswert: Die Kapitelle erinnern eindringlich an den Kampf zwischen den Kräften des Guten und des Bösen, während auf den Tympanen der Christus in Herrlichkeit das Ende der Weltgeschichte in der letzten Vision der Apokalypse hervorruft.
Im Charolais sind die romanischen Kirchen, weniger bekannt, noch zahlreicher und bieten das Vergnügen einer ersten Entdeckung. Auf den hohen Gipfeln der Monts du Charolais, wo der Blick weite Horizonte umfasst, muss man einen Halt bei der dunklen und strengen Kirche von Mont-Saint-Vincent einlegen; bei der von Gourdon mit ihrer leuchtenden Architektur; weiter westlich, in der Kirche von Perrecy-les-Forges mit dem mächtigen Narthex und in Issy-l'Evêque, deren Akustik ein Staunen ist.
Die Besichtigung des Rundgangs der romanischen Kirchen ist kostenlos und frei.
Self-guided tour of the Romanesque churches in Charolais-Brionnais
Tours of the Romanesque churches in southern Burgundy
©CEP
Tours of the Romanesque churches in southern Burgundy
"A Roman Garden": At the extreme south of Burgundy, the Charolais-Brionnais region conceals a heritage of unsuspected richness: nearly one hundred churches and chapels entirely or partially Romanesque, built in the 11th and 12th centuries, on a restricted territory. This density is so exceptional that one could speak of a true "roman garden".
Each has its own character traits and atmosphere; but it is the whole that is truly impressive.
Around Paray-le-Monial: In the heart of the Charolais-Brionnais region, the basilica of Paray-le-Monial, built in the 12th century, is a true masterpiece of Romanesque art, an exceptional example, in Burgundy and in Europe, of the great abbey church of Cluny III, which was, in medieval times, the largest church in Christendom, tragically destroyed after the French Revolution. The perfection of architectural forms, in Paray-le-Monial, reflects the Cluniac splendour. An immense dream that had wanted to make visible on earth, in a world too often filled with violence and disorder, the harmonies of Heaven and the perfection of an inaccessible beauty.
Around Paray-le-Monial, the dream is realized in a multitude of Romanesque churches, more humble but infinitely endearing which testify to the formidable momentum of the Christian faith and the mastered know-how of the Roman builders.
Romanesque itineraries: The rosary of Roman churches, in Charolais-Brionnais, is impossible to sequence. Not being able to embrace at a single glance this heritage as rich as teeming, we can engage, without excessive haste, a bit like the pilgrims of the Middle Ages, on one or the other of the three "Roman paths", here proposed.
In Brionnais, country of green bocage the visitor is seduced by the beauty of the landscapes and the so particular charm of the Romanesque churches, whose most known are: Anzy-le-Duc, Montceaux-l'Etoile, Semur-en-Brionnais, Iguerande, Châteauneuf and Bois-Sainte-Marie. The efflorescence of the sculpture is admirable: the capitals strongly recall the clash between the forces of Good and Evil, while, on the tympanums, Christ in glory evokes the end of the history of the world in the final vision of the apocalypse.
In Charolais, the Romanesque churches, less known, are even more numerous and offer the pleasure of a first discovery. On the high peaks of the Monts du Charolais, where the gaze embraces vast horizons, we must stop at the church of Mont-Saint-Vincent, dark and austere, that of Gourdon, with its luminous architecture; further west, at the church of Perexcluding-les-Forges with its powerful narthex and at Issy-l'Evêque, whose acoustics are a marvel.
The discovery of the circuit of Romanesque churches is free and open.
Visita libera delle chiese romaniche in Charolais-Brionnais
Circuiti delle chiese romaniche nella Borgogna meridionale
©CEP
Circuiti delle chiese romaniche nella Borgogna meridionale
"Un giardino romanico": all'estremo sud della Borgogna, il paese Charolais-Brionnais racchiude un patrimonio di una ricchezza insospettata: quasi cento chiese e cappelle interamente o parzialmente romaniche, edificate nell'XI e nel XII secolo, su un territorio ristretto. Questa densità è così eccezionale che si è potuto parlare di un vero e proprio "giardino romanico".
Ognuna ha caratteristiche e atmosfere proprie; ma è l'insieme che è veramente impressionante.
Intorno a Paray-le-Monial: Nel cuore del paese Charolais-Brionnais, la basilica di Paray-le-Monial, costruita nel XII secolo, è un vero capolavoro dell'arte romanica, immagine eccezionale, in Borgogna e in Europa, della grande abbazia di Cluny III, che fu, in epoca medievale, la più grande chiesa della Cristianità, tragicamente distrutta dopo la Rivoluzione francese. La perfezione delle forme architettoniche, a Paray-le-Monial, riflette lo splendore cluniacense. Un sogno immenso che aveva voluto rendere visibile sulla terra, in un mondo troppo spesso pieno di violenze e disordini, le armonie del Cielo e la perfezione di una bellezza inaccessibile.
Intorno a Paray-le-Monial, il sogno si concretizza in una moltitudine di chiese romaniche, più umili ma infinitamente affascinanti, che testimoniano il formidabile slancio della fede cristiana e del saper fare padroneggiato dei costruttori romanici.
Itinerari romanici: il rosario delle chiese romaniche, in Charolais-Brionnais, è impossibile da sgranare. Non potendo abbracciare con un solo sguardo questo insieme di patrimoni tanto ricchi quanto abbondanti, si potrà impegnarsi, senza fretta eccessiva, un po' come i pellegrini del Medioevo, su uno o l'altro dei tre "Cammini romanici" qui proposti.
Nel Brionnais, paese di bocage verdeggiante, il visitatore è affascinato dalla bellezza dei paesaggi e dal fascino così particolare delle chiese romaniche, le più conosciute delle quali hanno nome: Anzy-le-Duc, Montceaux-l'Etoile, Semur-en-Brionnais, Iguerande, Châteauneuf e Bois-Sainte-Marie. L'efflorescenza della scultura è ammirevole: i capitelli ricordano con forza lo scontro tra le forze del Bene e del Male, mentre sui timpani il Cristo in gloria evoca la fine della storia del mondo nella visione finale dell'apocalisse.
In Charolais, le chiese romaniche, meno conosciute, sono ancora più numerose e offrono il piacere di una prima scoperta. Sulle alte vette dei Monti del Charolais, dove lo sguardo abbraccia vasti orizzonti, bisogna fermarsi alla chiesa di Mont-Saint-Vincent, oscura e austera, a quella di Gourdon, dall'architettura luminosa; più a ovest, alla chiesa di Perrecy-les-Forges con il potente nartece e a Issy-l'Evêque la cui acustica è un vero stupore.
La scoperta del circuito delle chiese romaniche è gratuita e libera.
Visite libre des églises romanes en Charolais-Brionnais
Circuits des églises romanes en Bourgogne du sud
©CEP
Circuits des églises romanes en Bourgogne du sud
« Un Jardin roman » : À l’extrême sud de la Bourgogne, le pays Charolais-Brionnais recèle un patrimoine d’une richesse insoupçonnée : près de cent églises et chapelles entièrement ou partiellement romanes, édifiées aux XIème et XIIème siècles, sur un territoire restreint. Cette densité est si exceptionnelle que l’on a pu parler d’un véritable « jardin roman ».
Chacune a des traits de caractères et une atmosphère qui lui sont propres ; mais c’est l’ensemble qui est véritablement impressionnant.
Autour de Paray-le-Monial : Au cœur du pays Charolais-Brionnais, la basilique de Paray-le-Monial, édifiée au XIIème siècle, est un véritable chef-d’œuvre de l’art roman, image exceptionnelle, en Bourgogne et en Europe, de la grande abbatiale de Cluny III, qui fut, à l’époque médiévale, la plus grande église de la Chrétienté, tragiquement détruite après la Révolution française. La perfection des formes architecturales, à Paray-le-Monial, reflète la splendeur clunisienne. Un rêve immense qui avait voulu rendre visible sur terre, dans un monde trop souvent rempli de violences et de désordres, les harmonies du Ciel et la perfection d’une inaccessible beauté.
Autour de Paray-le-Monial, le rêve se concrétise dans une multitude d’églises romanes, plus humbles mais infiniment attachantes qui témoignent du formidable élan de la foi chrétienne et du savoir-faire maîtrisé des bâtisseurs romans.
Des itinéraires romans : Le chapelet des églises romanes, en Charolais-Brionnais, est impossible à égrener. Faute de pouvoir embrasser d’un seul coup d’œil cet ensemble patrimonial aussi riche que foisonnant, on pourra s’engager, sans hâte excessive, un peu comme les pèlerins du Moyen-Age, sur l’un ou l’autre des trois « Chemins romans », ici proposés.
En Brionnais, pays de bocage verdoyant le visiteur est séduit par la beauté des paysages et le charme si particulier des églises romanes, dont les plus connues ont pour nom : Anzy-le-Duc, Montceaux-l’Etoile, Semur-en-Brionnais, Iguerande, Châteauneuf et Bois-Sainte-Marie. L’efflorescence de la sculpture est admirable : les chapiteaux rappellent avec force l’affrontement entre les forces du Bien et du Mal, tandis que, sur les tympans, le Christ en gloire évoque la fin de l’histoire du monde dans la vision finale de l’apocalypse.
En Charolais, les églises romanes, moins connues, sont encore plus nombreuses et offrent le plaisir d’une première découverte. Sur les hauts sommets des Monts du Charolais, où le regard embrasse de vastes horizons, il faut faire halte à l’église de Mont-Saint-Vincent, obscure et austère, à celle de Gourdon, à l’architecture lumineuse ; plus à l’ouest, à l’église de Perrecy-les-Forges au narthex puissant et à Issy-l’Evêque dont l’acoustique est un émerveillement.
La découverte du circuit des églises romanes est gratuite et libre.
Visita libre de las iglesias románicas en Charolais-Brionnais
Circuitos de las iglesias románicas en el sur de Borgoña
©CEP
Circuitos de las iglesias románicas en el sur de Borgoña
"Un jardín románico": en el extremo sur de Borgoña, el país Charolais-Brionnais alberga un patrimonio de una riqueza insospechada: cerca de cien iglesias y capillas total o parcialmente románicas, construidas en los siglos XI y XII, sobre un territorio restringido. Esta densidad es tan excepcional que se ha podido hablar de un verdadero «jardín románico».
Cada una tiene sus propias características y atmósfera; pero es el conjunto lo que es realmente impresionante.
Alrededor de Paray-le-Monial: En el corazón del país Charolais-Brionnais, la basílica de Paray-le-Monial, construida en el siglo XII, es una verdadera obra maestra del arte románico, imagen excepcional, tanto en Borgoña como en Europa, de la gran abadía de Cluny III, que fue, en época medieval, la iglesia más grande de la Cristiandad, trágicamente destruida después de la Revolución francesa. La perfección de las formas arquitectónicas, en Paray-le-Monial, refleja el esplendor cluniacense. Un sueño inmenso que había querido hacer visibles en la tierra, en un mundo demasiado a menudo lleno de violencia y desórdenes, las armonías del Cielo y la perfección de una belleza inalcanzable.
Alrededor de Paray-le-Monial, el sueño se concreta en una multitud de iglesias románicas, más humildes pero infinitamente entrañables que dan testimonio del formidable impulso de la fe cristiana y del dominio saber hacer de los constructores románicos.
Itinerarios románicos: El rosario de las iglesias romanas, en Charolais-Brionnais, es imposible de desgranar. A falta de poder abrazar de un solo vistazo este conjunto patrimonial tan rico como abundante, se podrá comprometerse, sin prisa excesiva, un poco como los peregrinos de la Edad Media, en uno u otro de los tres "Caminos románicos", aquí propuestos.
En el Brionnais, tierra de bosques verdes, el visitante es seducido por la belleza de los paisajes y el encanto tan particular de las iglesias románicas, de las cuales las más conocidas se llaman: Anzy-le-Duc, Montceaux-l'Etoile, Semur-en-Brionnais, Iguerande, Châteauneuf y Bois-Sainte-Marie. El florecimiento de la escultura es admirable: los capiteles recuerdan con fuerza el enfrentamiento entre las fuerzas del bien y del mal, mientras que en los tímpanos el Cristo en gloria evoca el fin de la historia del mundo en la visión final del apocalipsis.
En Charolais, las iglesias románicas, menos conocidas, son aún más numerosas y ofrecen el placer de un primer descubrimiento. En las altas cumbres de los Monts del Charolais, donde la mirada abarca vastos horizontes, hay que detenerse a la iglesia de Mont-Saint-Vincent, oscura y austera, a la de Gourdon, de arquitectura luminosa; Más al oeste, en la iglesia de Perrecy-les-Forges con su poderoso narthex y en Issy-l'Evêque cuya acústica es un asombro.
El descubrimiento del circuito de las iglesias románicas es gratuito y libre.
