Erleben Sie die Viehzucht einer Schafherde!
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
🐑 Die Transhumanstraße macht einen Zwischenstopp im Museum des Paysan Gascon!
Auch in diesem Jahr kehrt das Abenteuer der Transhumanstraße zurück: seit mehreren Jahren unternimmt Txomin Iriberri diese lange Reise vom Estaingsee (Hautes-Pyrénées) nach Aillas (Gironde).
Nachdem die Schafe den Sommer auf über 2400 m Höhe verbracht hatten, durchqueren sie sechs Départements in Okzitanien und Neuaquitanien.
👉 Ein Zwischenstopp im Musée du paysan Gascon ist für den mittleren Nachmittag vorgesehen, bevor der Schäfer und seine Herde zum Rathaus von Toujouse kommen.
i️ Weitere Informationen unter: www.laroutedelatranshumance.com
Ein Moment, den man nicht verpassen sollte, um dem Hirten zu begegnen und den Geist dieser jahrhundertealten Tradition zu teilen!
Witness the transhumance of a flock of sheep!
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
🐑 The transhumance route stops at the Musée du Paysan Gascon!
This year again, the adventure of the transhumance route returns: for several years, Txomin Iriberri has been making this long journey connecting Lake Estaing (Hautes-Pyrénées) to Aillas (Gironde).
After spending the summer at more than 2,400 meters above sea level, the sheep will cross six departments of Occitanie and Nouvelle-Aquitaine.
👉 A stop is planned at the Musée du Paysan Gascon in mid-afternoon, before the shepherd and his herd join the town hall of Toujouse for the evening.
i️ More information at: www.laroutedelatranshumance.com
A moment not to be missed to meet the shepherd and share the spirit of this centuries-old tradition!
Assistete alla transumanza di un gregge di pecore!
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La strada della transumanza fa tappa al Museo del contadino Gascon!
Anche quest'anno torna l'avventura della strada della transumanza: da diversi anni, Txomin Iriberri compie questo lungo viaggio che collega il lago d'Estaing (Alti Pirenei) ad Aillas (Gironda).
Dopo aver trascorso l'estate a più di 2400 metri, le pecore attraverseranno sei dipartimenti dell'Occitania e della Nuova Aquitania.
👉 È prevista una sosta al Museo del contadino Gascon a metà pomeriggio, prima che il pastore e il suo gregge raggiungano il municipio di Toujouse per la serata.
i️ Maggiori informazioni su: www.laroutedelatranshumance.com
Un momento da non perdere per incontrare il pastore e condividere lo spirito di questa tradizione secolare!
Assistez à la transhumance d'un troupeau de brebis !
🐑 La route de la transhumance fait étape au Musée du Paysan Gascon !
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La route de la transhumance fait étape au Musée du Paysan Gascon !
Cette année encore, l’aventure de la route de la transhumance revient : depuis plusieurs années, Txomin Iriberri effectue ce long périple reliant le lac d’Estaing (Hautes-Pyrénées) à Aillas (Gironde).
Après avoir passé l’été à plus de 2 400 mètres d’altitude, les brebis traverseront six départements d’Occitanie et de Nouvelle-Aquitaine.
👉 Une halte est prévue au Musée du Paysan Gascon en milieu d’après-midi, avant que le berger et son troupeau rejoignent la mairie de Toujouse pour la soirée.
ℹ️ Plus d’informations sur : www.laroutedelatranshumance.com
Un moment à ne pas manquer pour rencontrer le berger et partager l’esprit de cette tradition séculaire !
Presenciad la trashumancia de un rebaño de ovejas!
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La ruta de la transhumance hace una parada en el Museo del Campesino Gascon!
También este año vuelve la aventura de la ruta de la trashumancia: desde hace varios años, Txomin Iriberri realiza este largo periplo que une el lago de Estaing (Altos Pirineos) con Aillas (Gironda).
Después de pasar el verano a más de 2400 metros de altitud, las ovejas cruzarán seis departamentos de Occitania y Nueva Aquitania.
👉 Se ha previsto una parada en el Museo del Campesino Gascon a media tarde, antes de que el pastor y su rebaño lleguen al ayuntamiento de Toujouse para la noche.
i️ Más información en: www.laroutedelatranshumance.com
Un momento que no debe perderse para conocer al pastor y compartir el espíritu de esta tradición secular!
