Entdecken Sie das Kunsthandwerk im Museum des Bauern Gascon!
Treffen Sie die Handwerkerinnen und Handwerker des Museums und viele weitere!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
Treffen Sie die Handwerkerinnen und Handwerker des Museums und viele weitere!
Bei Vorführungen entdecken Sie die Berufe der Korbflechterin, des Schmieds, des Kunstschmieds, des Scherenschleifers, der Spinnerin, der Strickerin, der Klöpplerin, des Webers, der Filzmacherin, der Wollhandwerkerin, der Lederhandwerkerin, des Besenbinders, des Bäckers, des Holzhandwerkers und des Drechslers …
Außerdem können Groß und Klein an verschiedenen Mitmach-Workshops teilnehmen:
- Weben mit dem Verein Tissage et Patrimoine,
- Modellbau mit Jean Vercauteren,
- traditionelle Tänze mit dem Verein Tojosa,
- Gascogne-Kegeln mit dem Landverein von Monguilhem,
- Bau einer Lehmwand (Fachwerkfüllung aus Lehm).
Traditionelle Holzspiele aus der Ludothek des Bas-Armagnac stehen ebenfalls zur Verfügung.
Von 12:00 bis 18:00 Uhr erwartet Sie ein Erzeugermarkt mit den „Tablées Gourmandes“ von Bienvenue à la ferme.
Stellen Sie sich ab Mittag Ihr eigenes Menü zusammen und nehmen Sie an unseren Picknicktischen Platz. Genießen Sie ganz nach Ihren Wünschen, Ihrem Budget und Ihrem Appetit – herzhaft oder süß! Bis 18:00 Uhr können Sie außerdem eine leckere Kaffeepause einlegen oder regionale Spezialitäten sowie Schönheits- und Dekorationsartikel einkaufen.
👉 Ein geselliger und festlicher Tag im Zeichen von Tradition und Wissensvermittlung!
Discovering crafts at the Musée du Paysan Gascon!
Meet the museum’s craftspeople, and many more besides!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
Meet the museum’s craftspeople, and many more besides!
During live demonstrations, discover traditional crafts such as basket weaving, blacksmithing, ornamental ironwork, tool sharpening, spinning, knitting, lace making, weaving, felt making, wool craftsmanship, leatherworking, broom making, baking, woodworking and woodturning…
You can also take part in hands-on workshops for both children and adults:
- weaving with the Tissage et Patrimoine association,
- model making with Jean Vercauteren,
- traditional dancing with the Tojosa association,
- Gascon skittles with the Monguilhem Rural Community Association,
- building a cob wall.
Traditional wooden games from the Bas-Armagnac Toy Library will also be available.
From 12:00 pm to 6:00 pm, enjoy the local farmers’ market and the "Tablées Gourmandes" organised by Bienvenue à la ferme.
From midday onwards, create your own meal and take a seat at our picnic tables. Enjoy exactly what you fancy, according to your appetite and your budget – sweet or savoury! Until 6:00 pm, treat yourself to an afternoon snack or browse and shop for local food products, beauty items and home décor.
👉 A friendly and festive day celebrating tradition and the passing on of skills!
Alla scoperta dell'artigianato al museo del contadino gascon!
Ritrovate gli artigiani del museo e tanti altri ancora!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
Ritrovate gli artigiani del museo e tanti altri ancora!
Durante le dimostrazioni, scoprite i mestieri di cestaia, fabbro, fabbro ferraio, arrotino, filatrice, magliaia, merlettaia, tessitore, artigiana del feltro, artigiana della lana, pellettiera, costruttore di scope, panettiere, artigiano e tornitore del legno…
Potrete inoltre partecipare a laboratori per grandi e piccini:
- alla tessitura con l’associazione Tissage et Patrimoine,
- al modellismo con Jean Vercauteren,
- alle danze tradizionali con l’associazione Tojosa,
- al gioco dei birilli guasconi con il centro rurale di Monguilhem,
- alla costruzione di un muro in torchis (terra e paglia).
Saranno inoltre disponibili giochi tradizionali in legno della ludoteca del Bas-Armagnac.
Dalle 12:00 alle 18:00, approfittate del mercato dei produttori e delle sue « Tablées Gourmandes » di Bienvenue à la ferme.
A partire da mezzogiorno, componete il vostro pasto e accomodatevi ai nostri tavoli da picnic. Gustate ciò che preferite, secondo i vostri desideri, il vostro budget e il vostro appetito del momento: dolce o salato! Fino alle 18:00 potrete concedervi una gustosa merenda oppure fare acquisti di prodotti gastronomici, cosmetici o articoli per la casa e la decorazione…
👉 Una giornata conviviale e festosa, all’insegna delle tradizioni e della trasmissione dei saperi!
À la découverte de l'artisanat au Musée du Paysan Gascon !
Retrouvez les artisans du musée et bien d’autres encore !
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
Retrouvez les artisans du musée et bien d’autres encore !
Au cours de démonstrations, découvrez les métiers de vannière, forgeron, ferronnier, rémouleur, fileuse, tricoteuse, dentellière, tisserand, feutrière, artisane lainière, maroquinière, balaitier, boulanger, artisan et tourneur sur bois…
Vous pourrez aussi vous initier lors d'ateliers pour petits et plus grands :
- au tissage avec l'association Tissage et Patrimoine,
- au modélisme avec Jean Vercauteren,
- aux danses traditionnelles avec l'association Tojosa,
- aux quilles gasconnes avec le foyer rural de Monguilhem,
- à la construction d’un mur en torchis.
Des jeux traditionnels en bois de la ludothèque du Bas-Armagnac seront aussi à disposition.
De 12h à 18h, profitez du marché de producteurs et ses « Tablées Gourmandes » de Bienvenue à la ferme.
Dès midi, composez votre repas puis prenez place sur nos tables de pique-nique. Mangez selon vos envies, votre budget et votre faim du moment, salé ou sucré ! Jusqu’à 18h, profitez en pour savourer un goûter, ou bien faire vos emplettes gourmandes, de beauté ou encore de décoration…
👉 Une journée conviviale et festive, entre traditions et transmission !
¡Descubre la artesanía en el museo del campesino gascón!
¡Encuentre a los artesanos del museo y a muchos más!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Musée du Paysan Gascon
¡Encuentre a los artesanos del museo y a muchos más!
Durante las demostraciones, descubra oficios tradicionales como cestería, herrería, forja artística, afilado de herramientas, hilado, tejido de punto, encaje de bolillos, tejido en telar, fabricación de fieltro, artesanía de la lana, marroquinería, fabricación de escobas, panadería, trabajo de la madera y torneado de madera…
También podrá participar en talleres para pequeños y mayores:
- tejido en telar con la asociación Tissage et Patrimoine,
- modelismo con Jean Vercauteren,
- bailes tradicionales con la asociación Tojosa,
- bolos gascones con la asociación rural de Monguilhem,
- construcción de un muro de adobe y entramado.
También habrá juegos tradicionales de madera de la ludoteca del Bas-Armagnac a disposición de los visitantes.
De 12:00 a 18:00, disfrute del mercado de productores y de sus « Tablées Gourmandes » de Bienvenue à la ferme.
A partir del mediodía, prepare su propia comida y siéntese en nuestras mesas de pícnic. Coma según sus gustos, su presupuesto y el apetito del momento, ¡dulce o salado! Hasta las 18:00 podrá disfrutar de una deliciosa merienda o hacer sus compras de productos gastronómicos, de belleza o de decoración…
👉 ¡Un día acogedor y festivo, entre tradición y transmisión de saberes!
