Besuch der Präfektur Landes
Am Samstag, den 20\. September 2025 von 9 bis 17 Uhr öffnet die Präfektur der Landes ihre Türen anlässlich der 42\. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes!
Samedi 20 septembre, 09h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00Tremenet
© Loïc Marzin / Préfecture des Landes
Am Samstag, den 20. September 2025 von 9 bis 17 Uhr öffnet die Präfektur der Landes ihre Türen anlässlich der 42. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes!
Eine einmalige Gelegenheit, in die Geschichte einzutauchen und an spannenden Führungen teilzunehmen. Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit, die verborgenen Schätze der Präfektur der Landes zu entdecken.
Die Zeitfenster für Besuche sind wie folgt:
- 9 bis 10 Uhr
- 10 bis 11 Uhr
- 11 bis 12 Uhr
- 13.00 bis 14.00 Uhr
- 14.00 bis 15.00 Uhr
- 15 bis 16 Uhr
- 16:00 bis 17:00 Uhr
«Am 12. September 1808 unterzeichnete Napoleon I. das sogenannte Dekret «de Bayonne», in dem er dem Departement des Landes das Kloster Sainte-Claire in Mont-de-Marsan schenkte, um dort ein Präfekturhotel zu errichten. Vom Reich bis zur Republik haben Männer und Frauen das Schicksal der Präfektur der Landes bestimmt. Das neoklassische Bauwerk hat heute mehr als zwei Jahrhunderte Geschichte. Seit seiner Errichtung im Jahre 1810 bis zu seiner jüngsten Renovierung, die darauf abzielt, ihm den Glanz und den Adel zurückzugeben, der im Laufe der Zeit verloren gegangen ist, ist das Gebäude ein zentrales Element der Stadt von Mons. Die Landeier und Montois sind an dieses Gebäude gebunden. Mir ist es als Vertreter des Staates in den Landes wichtig, dass dieses Haus - das Haus der Republik - das Haus aller ist. Sie ist ein Vermächtnis unserer Geschichte und unserer republikanischen Institutionen; es liegt an jedem, sich ihr anzueignen.»
Das Gebäude wurde von den Architekten David-François Panay und Augustin Arthaud entworfen. Die Bauzeit reicht von 1808 bis 1810, und der Grundstein wurde am 29. September 1810 gelegt. Die Arbeiten werden 1819 abgeschlossen, als der Baron d'Haussez einzieht und als erster Präfekt die Räumlichkeiten bewohnt. Das 1691 erbaute Kloster der Klarissen dient als Fundament für den neuen Bau, der dann den unter dem Ersten Kaiserreich angesagten neoklassizistischen Stil annimmt. Die Fassade ist mit einem Portikus mit vier ionischen Säulen geschmückt; die beiden Flügel sind mit Bronzetüren ausgestattet, die mit Tannenzapfen, lokal als Pinienkerne bezeichnet werden. Im Jahre 1844 wurde eine eiserne Brücke gebaut, um die Präfektur am linken Ufer der Douze mit den Gärten auf der anderen Seite zu verbinden.
Visit to the prefecture of Landes
On Saturday, September 20, 2025, from 9 a.m. to 5 p.m., the prefecture of Landes opens its doors on the occasion of the 42nd edition of the European Heritage Days!
Samedi 20 septembre, 09h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00Tremenet
© Loïc Marzin / Préfecture des Landes
On Saturday, September 20, 2025, from 9 a.m. to 5 p.m., the prefecture of Landes opens its doors on the occasion of the 42nd edition of the European Heritage Days!
An exceptional opportunity to dive into the heart of history by participating in captivating guided tours. Do not miss this unique opportunity to discover the hidden treasures of the prefecture of Landes.
The visit slots are as follows:
- 9 am to 10 am
- 10 am to 11 am
- 11 h to 12 h
- 13 h to 14 h
- 2 PM to 3 PM
- 3 PM to 4 PM
- 16 h to 17 h
" On 12 September 1808, Napoleon I signed the decree known as 'de Bayonne', donating the convent of Sainte-Claire in Mont-de-Marsan to the Landes department, to establish a prefecture hotel. From the Empire to the Republic, men and women have made the destiny of the prefecture of the Landes. The neoclassical building today has more than two centuries of history. From its construction from 1810 until its recent refurbishment, aimed at restoring the brilliance and nobility lost over time, the building is a central element of the city of Mons. The Landais and the Montois are attached to this building. I have at heart, as a representative of the State in the Landes, that this house – the house of the Republic – be the one of everyone. It is a heritage of our history and our republican institutions; it is up to everyone to appropriate it.
The building was designed by architects David-François Panay and Augustin Arthaud. Its design dates from 1808 to 1810, and the first stone was laid on September 29, 1810. The work will be completed in 1819, when the Baron d'Haussez settles in, the first prefect to occupy the premises. It is the convent of the Poor Clares, built in 1691, which serves as the foundation for the new building, which then adopts the neoclassical style in vogue under the First Empire. The facade is adorned with a portico with four Ionic columns; the two wings have bronze doors, decorated with pine cones locally called pignes. An iron footbridge was built in 1844 to connect the prefecture, located on the left bank of the Twelve, to its gardens which were on the other side.
Visita della prefettura delle Landes
Sabato 20 settembre 2025, dalle 9 alle 17, la prefettura delle Landes apre le sue porte in occasione della 42a edizione delle Giornate europee del patrimonio!
Samedi 20 septembre, 09h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00Tremenet
© Loïc Marzin / Préfecture des Landes
Sabato 20 settembre 2025, dalle 9 alle 17, la prefettura delle Landes apre le sue porte in occasione della 42a edizione delle Giornate europee del patrimonio!
Un'occasione eccezionale per immergersi nel cuore della storia partecipando a visite guidate avvincenti. Non perdere questa occasione unica per scoprire i tesori nascosti della prefettura delle Landes.
Le date delle visite sono:
- dalle ore 9 alle ore 10
- dalle 10 alle 11
- dalle ore 11 alle ore 12
- dalle ore 13:00 alle ore 14:00
- dalle ore 14 alle ore 15
- dalle ore 15 alle ore 16
- dalle ore 16 alle ore 17
«Il 12 settembre 1808, Napoleone I firmò il decreto detto «de Bayonne», donando al dipartimento delle Lande il convento di Santa Chiara a Mont-de-Marsan, per stabilirvi un albergo di prefettura. Dall'Impero alla Repubblica, uomini e donne hanno fatto il destino della prefettura delle Landes. L'edificio neoclassico ha oggi più di due secoli di storia. Dalla sua costruzione a partire dal 1810 fino alla sua recente ristrutturazione, che mira a ridargli lo splendore e la nobiltà perduti nel tempo, l'edificio è un elemento centrale della città di Montois. Le Landes e i Montois sono legati a questo edificio. Ho a cuore, come rappresentante dello Stato nelle Landes, che questa casa - la casa della Repubblica - sia quella di tutti. È un'eredità della nostra storia e delle nostre istituzioni repubblicane; spetta a ciascuno di appropriarsene.»
L'edificio è stato progettato dagli architetti David-François Panay e Augustin Arthaud. La sua progettazione va dal 1808 al 1810, e la prima pietra è posata il 29 settembre 1810. I lavori termineranno nel 1819, data in cui si insedierà il barone d'Haussez, primo prefetto a occupare i locali. Il convento delle Clarisse, costruito nel 1691, funge da fondazione del nuovo edificio, che adotta lo stile neoclassico in voga sotto il Primo Impero. La facciata è decorata con un portico a quattro colonne ioniche; le due ali sono dotate di porte in bronzo, decorate con pigne localmente chiamate pini. Una passerella in ferro è costruita nel 1844 per collegare la prefettura, situata sulla riva sinistra della Dodici, ai suoi giardini che erano dall'altra parte.
Visite de la préfecture des Landes
Le samedi 20 septembre 2025, de 9 h à 17 h, la préfecture des Landes ouvre grand ses portes à l'occasion de la 42ᵉ édition des Journées européennes du patrimoine !
Samedi 20 septembre, 09h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00Tremenet
© Loïc Marzin / Préfecture des Landes
Le samedi 20 septembre 2025, de 9 h à 17 h, la préfecture des Landes ouvre grand ses portes à l'occasion de la 42ᵉ édition des Journées européennes du patrimoine !
Une opportunité exceptionnelle de plonger au cœur de l'histoire en participant à des visites guidées captivantes. Ne manquez pas cette occasion unique de découvrir les trésors cachés de la préfecture des Landes.
Les créneaux de visite sont les suivants :
- 9 h à 10 h
- 10 h à 11 h
- 11 h à 12 h
- 13 h à 14 h
- 14 h à 15 h
- 15 h à 16 h
- 16 h à 17 h
« Le 12 septembre 1808, Napoléon Ier signait le décret dit « de Bayonne », faisant donation au département des Landes du couvent de Sainte-Claire à Mont-de-Marsan, pour y établir un hôtel de préfecture. De l’Empire à la République, des hommes et des femmes ont fait le destin de la préfecture des Landes. L’édifice néoclassique a aujourd’hui plus de deux siècles d’histoire. Depuis son édification à partir de 1810 jusqu’à sa réfection récente, visant à lui redonner l’éclat et la noblesse perdus au fil du temps, la bâtisse est un élément central de la cité montoise. Les Landais et les Montois sont attachés à ce bâtiment. J’ai à cœur, en tant que représentant de l’État dans les Landes, que cette maison – la maison de la République – soit celle de tous. Elle est un héritage de notre histoire et de nos institutions républicaines ; il appartient à chacun de se l’approprier. »
Le bâtiment a été conçu par les architectes David-François Panay et Augustin Arthaud. Sa conception s'échelonne de 1808 à 1810, et la première pierre est posée le 29 septembre 1810. Les travaux s'achèveront en 1819, date à laquelle s’installe le baron d’Haussez, premier préfet à occuper les lieux. C'est le couvent des Clarisses, bâti en 1691, qui sert de fondation au nouveau bâtiment, lequel adopte alors le style néoclassique en vogue sous le Premier Empire. La façade est parée d'un portique à quatre colonnes ioniques ; les deux ailes sont quant à elles dotées de portes en bronze, décorées de pommes de pin localement appelées pignes. Une passerelle en fer est édifiée en 1844 pour relier la préfecture, située sur la rive gauche de la Douze, à ses jardins qui étaient de l'autre côté.
Visita a la prefectura de las Landas
El sábado 20 de septiembre de 2025, de 9 h a 17 h, la prefectura de las Landas abre sus puertas con motivo de la 42a edición de las Jornadas europeas del patrimonio!
Samedi 20 septembre, 09h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00Tremenet
© Loïc Marzin / Préfecture des Landes
El sábado 20 de septiembre de 2025, de 9 h a 17 h, la prefectura de las Landas abre sus puertas con motivo de la 42a edición de las Jornadas europeas del patrimonio!
Una oportunidad excepcional para sumergirse en el corazón de la historia participando en visitas guiadas cautivantes. No te pierdas esta oportunidad única de descubrir los tesoros escondidos de la prefectura de las Landas.
Las visitas se realizan en los siguientes horarios:
- 9 h a 10 h
- 10.00 a 11.00 horas
- 11.00 a 12.00 horas
- 13 h a 14 h
- 14.00 a 15.00 horas
- 15.00 a 16.00
- de las 16:00 a las 17:00
«El 12 de septiembre de 1808, Napoleón I firmó el decreto llamado «de Bayona», haciendo donación al departamento de las Landas del convento de Santa Clara en Mont-de-Marsan, para establecer un hotel de prefectura. Del Imperio a la República, hombres y mujeres han hecho el destino de la prefectura de las Landas. El edificio neoclásico tiene hoy más de dos siglos de historia. Desde su construcción a partir de 1810 hasta su reciente rehabilitación, con el objetivo de devolverle el esplendor y la nobleza perdidos con el tiempo, la casa es un elemento central de la ciudad de Mons. Los Landes y los Montois están apegados a este edificio. Me preocupa, como representante del Estado en las Landas, que esta casa - la casa de la República - sea la de todos. Es un legado de nuestra historia y de nuestras instituciones republicanas; corresponde a cada uno apropiarse de ella.»
El edificio fue diseñado por los arquitectos David-François Panay y Augustin Arthaud. Su concepción se extiende de 1808 a 1810, y la primera piedra se pone el 29 de septiembre de 1810. Las obras se completarán en 1819, fecha en la que se instala el barón de Haussez, primer prefecto en ocupar los locales. El convento de las Clarisas, construido en 1691, sirve de fundación al nuevo edificio, que adopta entonces el estilo neoclásico en boga bajo el Primer Imperio. La fachada está adornada con un pórtico de cuatro columnas jónicas; las dos alas están dotadas de puertas de bronce, decoradas con piñas de pino localmente llamadas piñones. En 1844 se construyó un puente de hierro para conectar la prefectura, situada en la orilla izquierda de la Doce, con sus jardines que estaban al otro lado.
