Besichtigung der Kapelle Notre-Dame-de-Port-Blanc
Die Kapelle Notre-Dame de Port-Blanc ist eine halbvergrabene Kapelle aus dem 16\. Jahrhundert.
20 et 21 septembreTremenet
service culture communication mairie de Penvénan
Die Kapelle Notre-Dame de Port-Blanc ist eine halbvergrabene Kapelle aus dem 16. Jahrhundert. Sie wurde auf den Fundamenten eines Wachturms aus dem 13. Jahrhundert in der Gemeinde Penvénan in der Region Côtes-d'Armor errichtet.
Drei Modelle, Ex-voto, hängen dort:
- ein viereckiges Drei-Masten-Schiff aus dem späten 19. Jahrhundert mit leuchtenden blauen Motiven, das mit einer Galionsfigur geschmückt ist und am Heck den Namen «ND de Port-Blanc» trägt. Das Schiff ist unter großer Festung.
- ein zweiter viereckiger (oder frischer) Dreimaster mit weißem und braunem Rumpf, dem heiligen Yves gewidmet, dessen Name und Heimathafen (Port-Blanc) am Bug stehen. Die Datierung des Modells wird auf das Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts geschätzt.
- ein namenloser Schoner mit blauem Rumpf über der Wasserlinie und braunem Rumpf darunter vervollständigt diese Votivsätze; er stammt ebenfalls aus dem frühen 20. Jahrhundert.
Alle diese Modelle wurden von Seeleuten aus der Umgebung während ihrer Langstreckenfahrten oder während der Fangsaison angefertigt. Sie wurden aus hohlen Holzstücken entworfen.
Ein Buntglas vervollständigt die maritimen Elemente der Kapelle, in der man ein reichhaltiges religiöses Erbe bewundern kann.
Visit of the Notre-Dame-de-Port-Blanc chapel
The chapel of Notre-Dame de Port-Blanc is a semi-buried chapel, dating from the 16th century.
20 et 21 septembreTremenet
service culture communication mairie de Penvénan
The chapel of Notre-Dame de Port-Blanc is a half-buried chapel, dating from the 16th century. It is built on the foundations of a 13th century watchtower in the commune of Penvénan in the Côtes-d'Armor.
Three models, Ex-voto, are suspended there:
- a square three-masted ship from the end of the 19th century, with bright blue works, adorned with a bow figure and bearing at the stern the name "ND de Port-Blanc". The ship is under a large bulwark.
- a second three-masted square (or Franc), with a white and brown hull, dedicated to Saint Yves, whose name and home port (Port-Blanc) appear on the bow. The dating of the model is estimated at the end of the 19th - beginning of the 20th century.
- an unnamed schooner with a blue hull above the float and brown below completes the set of these ex-votos; it also dates from the early 20th century.
All these models were created by local sailors during their long voyages or during the fishing seasons. They were designed from hollowed out pieces of wood.
A stained glass window completes the marine elements of the chapel where one can admire a well-stocked religious heritage.
Visita della cappella di Notre-Dame-de-Port-Blanc
La cappella di Notre-Dame de Port-Blanc è una cappella semi-sepolta, risalente al XVI secolo.
20 et 21 septembreTremenet
service culture communication mairie de Penvénan
La cappella di Notre-Dame de Port-Blanc è una cappella semisepolta, risalente al XVI secolo. Costruita sulle fondamenta di una torre di avvistamento del XIII secolo sul comune di Penvénan nelle Côtes-d'Armor.
Tre modelli, Ex-voto, sono appesi:
- un tre-mastri quadrato della fine del XIX secolo, con opere vivaci di colore blu, ornato da una figura di prua e che porta alla poppa il nome di «ND de Port-Blanc». La nave è sotto il grande palafitto.
- un secondo tre-mastri quadrato (o franco), con scafo bianco e marrone, dedicato a Saint Yves, il cui nome e porto di base (Port-Blanc) figurano sulla prua. La datazione del modello è stimata alla fine del XIX - inizio del XX secolo.
- una goletta senza nome con scafo blu sopra la galleggiante e marrone sotto completa l'insieme di questi ex-voto; risale anche all'inizio del XX secolo.
Tutti questi modelli sono stati realizzati da marinai della zona durante i loro viaggi a lungo termine o durante le stagioni di pesca. Sono state progettate da pezzi di legno vuoti.
Una vetrata completa gli elementi marini della cappella dove si può ammirare un patrimonio religioso ben fornito.
Visite de la chapelle Notre-Dame-de-Port-Blanc
La chapelle Notre-Dame de Port-Blanc est une chapelle semi-enterrée, datant du XVIe siècle.
20 et 21 septembreTremenet
service culture communication mairie de Penvénan
La chapelle Notre-Dame de Port-Blanc est une chapelle à demi-enterrée, datant du XVIe siècle. Elle est bâtie sur les fondations d’une tour de guet du XIIIe siècle sur la commune de Penvénan dans les Côtes-d'Armor.
Trois maquettes, Ex-voto, y sont suspendues :
- - un trois-mâts carré de la fin du XIXe siècle, aux œuvres vives de couleur bleue, orné d'une figure de proue et portant à la poupe le nom de « ND de Port-Blanc ». Le navire est sous grand pavois.
- un second trois-mâts carré (ou franc), à la coque blanche et marron, dédié à saint Yves, dont le nom et le port d'attache (Port-Blanc) figurent à la proue. La datation de la maquette est estimée à la fin du XIXe - début du XXe siècle.
- une goélette sans nom à la coque bleue au-dessus de la flottaison et marron en dessous complète l'ensemble de ces ex-voto ; elle date aussi du début du XXe siècle.
Toutes ces maquettes ont été réalisées par des marins des environs pendant leurs voyages au long cours ou lors des saisons de pêche. Elles ont été conçues à partir de pièces de bois évidées.
Un vitrail complète les éléments marins de la chapelle où l'on peut admirer un patrimoine religieux bien fourni.
Visita de la capilla Notre-Dame-de-Port-Blanc
La capilla de Notre-Dame de Port-Blanc es una capilla semienterrada, que data del siglo XVI.
20 et 21 septembreTremenet
service culture communication mairie de Penvénan
La capilla de Notre-Dame de Port-Blanc es una capilla semienterrada, que data del siglo XVI. Está construida sobre los cimientos de una torre de vigilancia del siglo XIII en el municipio de Penvénan, en Côtes-d'Armor.
Tres maquetas, Ex-voto, están suspendidas:
- un tres mástiles cuadrado de finales del siglo XIX, con obras brillantes de color azul, adornado con una figura de proa y que lleva a la popa el nombre de «ND de Port-Blanc». El barco está bajo gran pórtico.
- un segundo de tres mástiles cuadrados (o franco), con casco blanco y marrón, dedicado a San Yves, cuyo nombre y puerto base (Port-Blanc) figuran en la proa. La datación de la maqueta se estima en finales del siglo XIX - principios del siglo XX.
- una goleta sin nombre con casco azul sobre la flotación y marrón por debajo completa el conjunto de estos ex-votos; también data del principio del siglo XX.
Todos estos modelos fueron realizados por marineros de la zona durante sus viajes a largo plazo o en temporadas de pesca. Están hechas de madera hueca.
Un vitral completa los elementos marinos de la capilla donde se puede admirar un patrimonio religioso bien surtido.
