Freier Besuch der Kirche Saint Barthélemy in Granier
Besichtigung der heutigen Kirche, die vom mittelalterlichen Gebäude erweitert wurde.
20 et 21 septembreTremenet
© Philippe Gal
Die Kirche ist in Tarentaise originell und bewahrt den Grundriss in Cul-de-Four mit einem Glockenturm mit einem Tuffsteinturm, der von Pierre Martinet, einem Maurermeister aus Valsésia (1732) erbaut wurde. Jacques-Antoine Todesco, Valsésian, schuf 1677 den Hochaltar. Die konkave Wand und die beiden Seitenfenster des Chors haben seine übliche Entwicklung in der Breite begrenzt. Auf jeder Seite zwei große Statuen von St. Bartholomäus und St. Grat (sie wurden für die Herden, die andere für die Aussaat angerufen). Die gemalten Gemälde zeigen St. Nikolaus und St. Bartholomäus im Hauptbuch und das Martyrium von St. Bartholomäus im oberen Register. Auf der linken Seite befindet sich das Altarbild des Rosenkranzes und auf der rechten Seite das Altarbild des Heiligen Antonius Abtes: Auf beiden Seiten zeugen die Ornamente von Rosen oder Lorbeerbäumen von den zögerlichen Bestimmungsorten dieser Kulte.
Self-guided tour of the Saint Barthélemy church in Granier
Visit of the current church, enlarged from the medieval building.
20 et 21 septembreTremenet
© Philippe Gal
Originality in Tarentaise, the church keeps the plan in cul-de-four with a bell tower capped with a tuff arrow, built by Pierre Martinet, master mason, native of Valsésia (1732). Jacques-Antoine Todesco, valsesian, made the high altar in 1677. The concave wall and the two side windows of the choir limited its usual development in width. On each side, two large statues of Saint Barthélémy and Saint Grat (they were invoked one for the herds, the other for sowing). The painted paintings depict Saint Nicholas and Saint Barthelemy in the main register and the martyrdom of Saint Barthelemy in the upper register. On the left is the altarpiece of the Rosary and on the right, that of Saint Anthony abbot: on both sides, the ornaments of roses or laurels attest to the hesitations of the destinations of these cults.
Visita libera della chiesa di San Bartolomeo a Granier
Visita dell'attuale chiesa, ampliata dall'edificio medievale.
20 et 21 septembreTremenet
© Philippe Gal
Originalità in Tarentaise, la chiesa conserva la pianta in cul-de-four con un campanile sormontato da una guglia in tufo, edificata da Pierre Martinet, maestro muratore, originario della Valsesia (1732). Jacques-Antoine Todesco, valsesiano, realizzò l'altare maggiore nel 1677. La parete concava e le due finestre laterali del coro hanno limitato il suo solito sviluppo in larghezza. Su entrambi i lati, due grandi statue di San Bartolomeo e San Grat (sono stati invocati uno per il gregge, l'altro per la semina). Le tele dipinte mettono in scena San Nicola e San Bartolomeo nel registro principale e il martirio di San Bartolomeo nel registro superiore. A sinistra si trova la pala del Rosario e a destra quella di Sant'Antonio abate: su entrambi i lati, gli ornamenti di rose o di oleandri attestano le esitazioni delle destinazioni di questi culti.
Visite libre de l'église Saint-Barthélemy à Granier
Visite de l'église actuelle, agrandie à partir du bâtiment médiéval.
20 et 21 septembreTremenet
© Philippe Gal
Originalité en Tarentaise, l'église garde le plan en cul-de-four avec un clocher coiffé d'une flèche en tuf, édifié par Pierre Martinet, maître-maçon, originaire de la Valsésia (1732). Jacques-Antoine Todesco, valsésian, réalise le maître-autel en 1677. Le mur concave et les deux fenêtres latérales du chœur ont limité son développement habituel en largeur. De chaque côté, deux grandes statues de Saint-Barthélémy et Saint-Grat (ils étaient invoqués l'un pour les troupeaux, l'autre pour les semailles).
A l'intérieur, des tableaux peints mettent en scène Saint-Nicolas et Saint-Barthélémy au registre principal et le martyr de Saint-Barthélémy au registre supérieur. A gauche se situe le retable du Rosaire et à droite, celui de Saint-Antoine abbé : des deux côtés, les ornements de roses ou de lauriers attestent des hésitations des destinations de ces cultes.
Visita libre a la iglesia de San Bartolomé en Granier
Visita a la iglesia actual, ampliada desde el edificio medieval.
20 et 21 septembreTremenet
© Philippe Gal
Originalidad en Tarentaise, la iglesia conserva la planta en un callejón con un campanario coronado por una flecha de toba, construido por Pierre Martinet, maestro-albañil, originario de la Valsésia (1732). Jacques-Antoine Todesco, valsésian, realiza el altar mayor en 1677. La pared cóncava y las dos ventanas laterales del coro han limitado su desarrollo habitual en anchura. A cada lado, dos grandes estatuas de San Bartolomé y San Grat (eran invocados uno para los rebaños y el otro para la siembra). Las pinturas muestran a San Nicolás y San Bartolomé en el registro principal y al martirio de San Bartolomé en el registro superior. A la izquierda se encuentra el retablo del Rosario y a la derecha el de San Antonio abad: en ambos lados, los ornamentos de rosas o laureles atestiguan las vacilaciones de los destinos de estos cultos.
