Rundtischgespräch "Der unmögliche Blick" um den tropischen Garten der Agronomie - René Dumont
Vortrag "Der unmögliche Blick"
Vendredi 19 septembre, 17h00Tremenet
Veit Stratmann
Der tropische Agrargarten - René Dumont stellt trotz seines scheinbar harmlosen Namens eine Anhäufung und Verdichtung von Schichten politischer (und im weiteren militärischen) und wirtschaftlicher Gewalt dar, die mit dem französischen Kolonialismus in Verbindung stehen. Durch die Dichte ihrer Präsenz im Garten nehmen die materiellen Spuren dieser Gewalthände eine seltsame doppelte Beziehung auf, verschmelzen zu einem exotischen Schauspiel von Gartenfabriken und lösen gleichzeitig ihre gegenseitige Daseinsberechtigung auf, Ihre Bedeutung und die ethische Haltung, die es erfordert, sie individuell zu betrachten. Der Garten wird zum schwarzen Loch in der Welt, ein Fehlen von Politik, Gesellschaft und Geschichte, eine Leere von allem, was Sinn machen könnte.
Ausgehend von diesen Postulaten wird der von Künstlern und Kunsthistorikern geleitete Runde Tisch prüfen, ob es im Grunde möglich ist, einen Blick auf den Garten oder von ihm aus zu werfen und ob ein solcher Blick richtig sein kann; ob ein Ort wie der Garten in eine Erzählung über seine breitere Umgebung aufgenommen werden kann, und ob man ihn als einen von mehreren Indizien einer größeren Geschichte betrachten kann und ob die aktive Auflösung des Sinns im Garten kann mit anderen historischen Räumen und Kontexten in Parallelität gebracht werden, und wenn ein Sinn möglicherweise im durch diese Parallelisierung geöffneten Raum gefunden werden kann.
Round-table "The impossible just look" around the Tropical Agronomy Garden - René Dumont
Conference "The impossible, a fair look"
Vendredi 19 septembre, 17h00Tremenet
Veit Stratmann
The tropical agronomy garden - René Dumont constitutes, despite its seemingly harmless name, a stack and a condensation of layers of political (and by extension military) and economic violence linked to the colonialism of France. By the density of their presence in the garden, the material traces of these layers of violence engage a strange double relationship, merging into an exotic spectacle of garden factories, and at the same time dissolve mutually their raison d'etre, their meaning and the ethical posture required by looking at them individually. The garden becomes a black hole in the world, an absence of politics, society and history, an emptiness of everything that could make sense.
Based on these premises, the round table moderated by artists and art historians will consider whether it is possible to look at the garden or from it and whether such a view can be fair; if a place like the Garden can be inscribed in a narrative on its wider environment, and if it is possible to look at it as an index among others of a broader history and if the active dissolution of meaning, operated in the garden, can be paralleled with other spaces and historical contexts, and finally if a meaning can potentially be found in the open space by these parallelizations.
Tavola rotonda "L'impossibile sguardo giusto" intorno al Giardino di agronomia tropicale - René Dumont
Conferenza "L'impossibile sguardo giusto"
Vendredi 19 septembre, 17h00Tremenet
Veit Stratmann
Il giardino di agronomia tropicale - René Dumont costituisce, nonostante il suo nome apparentemente innocuo, un accatastamento e una condensazione di strati di violenze politiche (e per estensione militari) ed economiche legate al colonialismo della Francia. Per la densità della loro presenza nel giardino, le tracce materiali di questi strati di violenza impegnano una strana relazione doppia, fondendosi in uno spettacolo esotico di fabbriche da giardino, e allo stesso tempo, dissolvendo reciprocamente la loro ragione d'essere, il loro senso e la postura etica che richiede di guardarli individualmente. Il giardino diventa un buco nero nel mondo, una mancanza di politica, di società e di storia, un vuoto di tutto ciò che potrebbe avere senso.
Partendo da questi postulati, la tavola rotonda animata da artisti e storici dell'arte valuterà se è possibile guardare al giardino o da esso e se tale sguardo può essere corretto; se un luogo come il Giardino può essere inserito in una narrazione sul suo ambiente più ampio, e se è possibile considerarlo come un indizio tra gli altri di una storia più vasta e se la dissoluzione attiva del senso, operata nel giardino, può essere messa in parallelo con altri spazi e contesti storici, e infine se uno spazio aperto da queste parallelizzazioni può potenzialmente dare un senso.
Table-ronde "L'impossible regard juste" autour du Jardin d'agronomie tropicale - René Dumont
Conférence "L'impossible regard juste"
Vendredi 19 septembre, 17h00Tremenet
Veit Stratmann
Le jardin d'agronomie tropicale - René Dumont constitue, malgré son nom semblant inoffensif, un empilement et une condensation de couches de violences politiques (et par extension militaires) et économiques liées au colonialisme de la France. Par la densité de leur présence dans le jardin, les traces matérielles de ces couches de violence engagent une étrange relation double, fusionnant dans un spectacle exotique de fabriques de jardin, et en même temps, dissolvent mutuellement leur raison d'être, leur sens et la posture éthique que demande le fait de les regarder individuellement. Le jardin devient un trou noir dans le monde, une absence du politique, du sociétal et de l'historique, un vide de tout ce qui pourrait faire sens.
À partir de ces postulats, la table ronde animée par des artistes et historiens d'art va envisager s'il est, au fond, possible de porter un regard sur le jardin ou à partir de lui et si un tel regard peut être juste; si un lieu comme le Jardin peut être inscrit dans une narration sur son environnement plus large, et s'il est possible de le regarder comme un indice parmi d'autres d'une histoire plus vaste et si la dissolution active du sens, opéré dans le jardin, peut être mise en parallèle avec d'autres espaces et contextes historiques, et enfin si un sens peut potentiellement être trouvé dans l'espace ouvert par ces mises en parallèle.
Mesa redonda "La mirada imposible justa" alrededor del Jardín de agronomía tropical - René Dumont
Conferencia "El imposible mira justo"
Vendredi 19 septembre, 17h00Tremenet
Veit Stratmann
El jardín de agronomía tropical - René Dumont constituye, a pesar de su nombre aparentemente inofensivo, un apilamiento y una condensación de capas de violencia política (y por extensión militar) y económica vinculadas al colonialismo de Francia. Por la densidad de su presencia en el jardín, las huellas materiales de estas capas de violencia se unen a una extraña relación doble, fusionándose en un espectáculo exótico de fábricas de jardín, y al mismo tiempo disuelven mutuamente su razón de ser, su sentido y la postura ética que exige el mirarlos individualmente. El jardín se convierte en un agujero negro en el mundo, una ausencia de política, de sociedad y de historia, un vacío de todo lo que podría tener sentido.
Partiendo de estos postulados, la mesa redonda animada por artistas e historiadores del arte va a considerar si es posible, en el fondo, echar una mirada sobre el jardín o desde él y si tal mirada puede ser justa; si un lugar como el Jardín puede ser inscrito en una narración sobre su entorno más amplio, y si es posible verlo como un indicio entre otros de una historia más amplia y si la disolución activa del sentido, operado en el jardín, puede ser puesta en paralelo con otros espacios y contextos históricos, y finalmente si un sentido puede ser encontrado potencialmente en el espacio abierto por estas puestas en paralelo.
