Die verborgenen Figuren des Turms
Kommentierte Besichtigung im Licht von Fackeln
Samedi 23 mai, 17h30, 18h30, 19h30
ADAGP
Der Turm mit den Figuren bietet nächtliche Besichtigungen an, die das Publikum einladen, das Werk aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken. Nach einer geführten Besteigung gelangen die Besucher in den oberen Raum, der in einem sanften Halbschatten liegt. Im Licht der Fackellampen zeigen sich allmählich die Formen und Muster des Hurloupe. Eine sensible und partizipative Erfahrung zwischen Erkundung, Fantasie und künstlerischer Entdeckung, die man mit der Familie oder unter Freunden erleben kann.
The hidden figures of the tower
Guided tour by the light of flashlights
Samedi 23 mai, 17h30, 18h30, 19h30
ADAGP
La Tour aux figures offers nocturnal visits inviting the public to discover the work from a new perspective. After a guided ascent, visitors access the upper room, plunged in soft darkness. By the light of torches, shapes and patterns of l'Hourloupe are gradually revealed. A sensitive and participative experience, between exploration, imagination and artistic discovery, to live with family or friends.
Le figure nascoste della torre
Visita commentata alla luce delle torce
Samedi 23 mai, 17h30, 18h30, 19h30
ADAGP
La Tour aux figures propone visite notturne che invitano il pubblico a scoprire l'opera sotto un nuovo sguardo. Dopo un'ascensione guidata, i visitatori accedono alla sala superiore, immersa in una dolce penombra. Alla luce delle torce, forme e motivi dell'Hourloupe si rivelano poco a poco. Un'esperienza sensibile e partecipativa, tra esplorazione, immaginazione e scoperta artistica, da vivere in famiglia o con gli amici.
Les figures cachées de la tour
Visite commentée à la lueur de lampes torches
Samedi 23 mai, 17h30, 18h30, 19h30
ADAGP
La Tour aux figures propose des visites nocturnes invitant le public à découvrir l’œuvre sous un nouveau regard. Après une ascension guidée, les visiteurs accèdent à la salle supérieure, plongée dans une douce pénombre. À la lueur des lampes torches, formes et motifs de l’Hourloupe se révèlent peu à peu. Une expérience sensible et participative, entre exploration, imaginaire et découverte artistique, à vivre en famille ou entre amis.
Las figuras ocultas de la torre
Visita comentada a la luz de las linternas
Samedi 23 mai, 17h30, 18h30, 19h30
ADAGP
La Torre de las figuras propone visitas nocturnas que invitan al público a descubrir la obra bajo una nueva mirada. Después de una ascensión guiada, los visitantes acceden a la sala superior, inmersos en una suave penumbra. A la luz de las linternas, formas y motivos del Hourloupe se revelan poco a poco. Una experiencia sensible y participativa, entre exploración, imaginación y descubrimiento artístico, para vivir en familia o con amigos.
