Das künstlerische Paris der Jahre 1910-1920 - Harfenkonzert, Flöte, Viola, vom Trio Topaze
Konzert „Das künstlerische Paris der 1910-1920er Jahre“ vom Trio Topaze (Flöte, Bratsche und Harfe)
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00, 22h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Eric Bourgogne Trio Topaze
Das künstlerische Paris der Jahre 1910-1920
Harfe-, Viola- und Flöte-Konzert des Topaze-Trios
Auszüge aus den Trios von Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski und Mel Bonis, mit Lesung von Gedichten von Guillaume Apollinaire
Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen bietet das Trio Topaze (Flöte, Viola und Harfe) dem Publikum ein musikalisches Programm an, das mit dem künstlerischen Werdegang von Ossip Zadkine in den Jahren 1910-1920 in Einklang steht. Die Musikerinnen Lucie Humbert, Alexandra Morand und Claire Rousset werden Auszüge aus den Trios von Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski und Mel Bonis interpretieren, die mit der Lesung von Gedichten von Guillaume Apollinaire vermischt sind.
Im Herzen von Paris suchen die Avantgarden, Musik, Poesie und Skulptur nach einer neuen Sprache. Die Trios von Debussy, Rohozinski und Bonis vermischen Atem, Materie und Licht und stehen im Dialog mit den Versen von Apollinaire, deren Poesie die Rhythmen, Landschaften und Eindrücke dieser reichen Zeit einfängt. Zadkin, der in denselben künstlerischen Kreisen präsent ist, teilt diese Suche nach Form und Bewegung, wo der Ausdruck aus dem inneren Schwung und der bearbeiteten Materie entsteht. Das Programm bietet somit eine sensible Durchquerung des Paris der Jahre 1910-1920, in dem jede Note und jeder Vers wie vergängliche Skulpturen im Klangraum Gestalt annehmen.
Konzert um 19, 20, 21 und 22 Uhr
Dauer: ca. 20 Minuten
Kostenlos, ohne Reservierung, innerhalb der verfügbaren Plätze
Abendliche Öffnung des Zadkine-Museums von 18:30 bis 23:00 Uhr. Letzter Einlass um 22:30 Uhr
The artistic Paris of the years 1910-1920 - Concert Harpe, flute, alto, by the trio Topaze
Concert “the artistic Paris of the 1910-1920s” by the Topaz trio (flute, viola and harp)
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00, 22h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Eric Bourgogne Trio Topaze
The artistic Paris of the 1910s–1920
Harp, alto, flute concert by the trio Topaze
Excerpts from the trios of Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski and Mel Bonis, with poetry reading by Guillaume Apollinaire
On the occasion of the European Night of Museums, the Trio Topaze (flute, viola and harp) will offer the public a musical program in resonance with the artistic journey of Ossip Zadkine in the years 1910-1920. The musicians Lucie Humbert, Alexandra Morand and Claire Rousset will perform excerpts from the trios of Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski and Mel Bonis, intertwined with the reading of poems by Guillaume Apollinaire.
In the heart of avant-garde Paris, music, poetry and sculpture seek to invent a new language. The trios of Debussy, Rohozinski and Bonis, mixing breath, matter and light, dialogue with the verses of Apollinaire, whose poetry captures the rhythms, landscapes and impressions of this abundant time. Zadkine, present in these same artistic circles, shares this search for form and movement, where expression is born from the inner impulse and the material worked. The programme thus proposes a sensitive journey through Paris in the 1910s–1920s, where each note and each verse take shape as ephemeral sculptures in sound space.
Concert at 7 PM, 8 PM, 9 PM and 10 PM
Duration: about 20 minutes
Free, without reservation, within the limit of available seats
Opening by night of the Zadkine museum from 6:30 PM to 11 PM. Last entry at 10:30 PM
La Parigi artistica degli anni 1910-1920 - Concerto Harpe, flauto, viola, dal trio Topaze
Concerto "la Parigi artistica degli anni '1910-'1920" del trio Topaz (flauto, viola e arpa)
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00, 22h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Eric Bourgogne Trio Topaze
La Parigi artistica degli anni 1910-1920
Concerto con arpa, contralto e flauto del trio Topaze
Estratti dai trio di Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski e Mel Bonis, con lettura di poesie di Guillaume Apollinaire
In occasione della Notte europea dei musei, il Trio Topaze (flauto, viola e arpa) offrirà al pubblico un programma musicale in risonanza con il percorso artistico di Ossip Zadkine negli anni 1910-1920. I musicisti Lucie Humbert, Alexandra Morand e Claire Rousset interpretano estratti dei trio di Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski e Mel Bonis, intrecciati alla lettura di poesie di Guillaume Apollinaire.
Nel cuore della Parigi delle avanguardie, la musica, la poesia e la scultura cercano di inventare un linguaggio nuovo. I trio di Debussy, Rohozinski e Bonis, mescolando respiro, materia e luce, dialogano con i versi di Apollinare, la cui poesia cattura i ritmi, i paesaggi e le impressioni di quest'epoca fiorente. Zadkine, presente in questi stessi circoli artistici, condivide questa ricerca di forma e di movimento, dove l'espressione nasce dallo slancio interiore e dalla materia lavorata. Il programma propone così una sensibile traversata della Parigi degli anni 1910-1920, dove ogni nota e ogni verso prendono forma come effimere sculture nello spazio sonoro.
Concerto alle 19, 20, 21 e 22
Durata: circa 20 minuti
Gratuito, senza prenotazione, fino a esaurimento posti
Apertura serale del museo Zadkine dalle 18:30 alle 23:00. Ultimo ingresso alle 22:30
Le Paris artistique des années 1910-1920 - Concert Harpe, flute, alto, par le trio Topaze
Concert « Le Paris artistique des années 1910-1920 » par le trio Topaze (flûte, alto et harpe)
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00, 22h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Eric Bourgogne Trio Topaze
Le Paris artistique des années 1910–1920
Concert harpe, alto, flute par le trio Topaze
Extraits des trios de Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski et Mel Bonis, avec lecture de poèmes de Guillaume Apollinaire
À l’occasion de la Nuit européenne des musées, le Trio Topaze (flûte, alto et harpe) offrira au public un programme musical en résonance avec le parcours artistique d’Ossip Zadkine dans les années 1910-1920. Les musiciennes Lucie Humbert, Alexandra Morand et Claire Rousset interpréteront des extraits des trios de Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski et Mel Bonis, entremêlés à la lecture de poèmes de Guillaume Apollinaire.
Au cœur du Paris des avant-gardes, musique, poésie et sculpture cherchent à inventer un langage nouveau. Les trios de Debussy, Rohozinski et Bonis, mêlant souffle, matière et lumière, dialoguent avec les vers d’Apollinaire, dont la poésie capte les rythmes, les paysages et les impressions de cette époque foisonnante. Zadkine, présent dans ces mêmes cercles artistiques, partage cette recherche de forme et de mouvement, où l’expression naît de l’élan intérieur et de la matière travaillée. Le programme propose ainsi une traversée sensible du Paris des années 1910–1920, où chaque note et chaque vers prennent forme comme des sculptures éphémères dans l’espace sonore.
Concert à 19h, 20h, 21 et 22h
Durée : 20 minutes environ
Gratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles
Ouverture en nocturne du musée Zadkine de 18h30 à 23h. Dernière entrée 22h30
El París artístico de los años 1910-1920 - Concierto Harpa, flauta, alto, por el trío Topaze
Concierto “El París artístico de los años 1910-1920” del trío Topacio (flauta, viola y arpa)
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00, 22h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Eric Bourgogne Trio Topaze
El París artístico de los años 1910-1920
Concierto de arpa, contralto y flauta del trío Topaze
Extractos de los tríos de Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski y Mel Bonis, con lectura de poemas de Guillaume Apollinaire
Con ocasión de la Noche europea de los museos, el Trío Topaz (flauta, viola y arpa) ofrecerá al público un programa musical en resonancia con el recorrido artístico de Ossip Zadkine en los años 1910-1920. Las músicos Lucie Humbert, Alexandra Morand y Claire Rousset interpretarán extractos de los tríos de Claude Debussy, Ladislas de Rohozinski y Mel Bonis, entrelazados con la lectura de poemas de Guillaume Apollinaire.
En el corazón de París, las vanguardias, la música, la poesía y la escultura buscan inventar un lenguaje nuevo. Los tríos de Debussy, Rohozinski y Bonis, mezclando viento, materia y luz, dialogan con los versos de Apollinaire, cuya poesía captura los ritmos, los paisajes y las impresiones de esta época floreciente. Zadkine, presente en estos mismos círculos artísticos, comparte esta búsqueda de forma y movimiento, donde la expresión nace del impulso interior y de la materia trabajada. El programa propone así una travesía sensible del París de los años 1910-1920, donde cada nota y cada verso toman forma como efímeras esculturas en el espacio sonoro.
Concierto a las 19, 20, 21 y 22 horas
Duración: unos 20 minutos
Gratuito, sin reserva, dentro del límite de las plazas disponibles
Apertura nocturna del museo Zadkine de 18:30 a 23:00. Última entrada a las 22:30.
