Besichtigungen des Maison d'Izieu
Sonntag, 21\. September von 10.00 bis 18.00 Uhr
Dimanche 21 septembre, 10h00Tremenet
©Maison d'Izieu
Sonntag, 21. September von 10.00 bis 18.00 Uhr
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Maison d'Izieu ein außergewöhnliches und nur gültiges Programm an am Sonntag, 21. September.
Normalerweise ist das Haus, in dem die Kinder der von Sabine und Miron Zlatin eröffneten Kolonie lebten, nur mit einer Führung zugänglich. An diesem Tag öffnet sie ihre Türen für alle und kostenlos.
Als historisches Denkmal eingestuft, wurde sie 1993 mit dem Vélodrome d'Hiver und dem Camp de Gurs zum Ort des nationalen Gedenkens.
Im Inneren wurde nur das Klassenzimmer «rekonstruiert». Sabine Zlatin wollte die Abwesenheit der Kinder durch Leere in Erinnerung rufen. Im Refektorium finden sich ihre Briefe und Zeichnungen, die von ihrem täglichen Leben zeugen. In den alten Schlafsälen werden die 44 Kinder, die man aufgenommen hat, mit Porträts geehrt.
Praktische Informationen
Das Haus : Freier und kostenloser Zugang. Die Eingänge in das Haus werden gestaffelt sein, um die Sicherheitsanzeigen zu erfüllen.
Das Museum : Das Maison d'Izieu bietet eine neue Formel: das Museum in geführten Touren. Die Mediatoren geben Ihnen den ganzen Tag über Treffpunkte für geführte Besuche der Räume. Sie werden mehrere Themen beleuchten. Fünf Themen werden abwechselnd während des Tages behandelt. Schauen Sie sich den Zeitplan an und machen Sie Ihr Programm!
- Richter Klaus Barbie (30 Min.)
10.30 Uhr, 12.00 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 Uhr, 17.30 Uhr
- Nürnberg, 80 Jahre später (30 min)
10.30 Uhr, 12.00 Uhr, 14.30 Uhr, 16.30 Uhr und 17.30 Uhr
- Sabine Zlatin, der Künstler (30 Min.)
11.00, 14.00, 17.00
- Ehemalige Kinder von Izieu, Zeugnisse (30 Min.)
11.30 Uhr, 13.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr
- Geführte Besichtigung des Dorfes Izieu und Entdeckung des Weinkellers Martin-Barbaz mit Verkostung (1.30 bis 2 Uhr)
10.00 Uhr und 14.30 Uhr
Begrenzte Plätze, nach Reservierung (Suppl. +2€), bietet Zugang zu den anderen Führungen des Museums
FAMILIENANGEBOT: Eltern/ Kinder, jeder hat seine eigene Aktivität!
Einige Themen der Führungen sind für die Jüngeren nicht geeignet, wir denken insbesondere an «Klaus Barbie vor Gericht» und «Nürnberg 80 Jahre später», die sich mit Gerechtigkeit beschäftigen.
Wir haben für sie einen Raum geschaffen, in dem sie Bücher und Comics, Malvorlagen, Blättchen und Bleistifte finden können, um ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen: « Treffpunkt der jungen Leser und Zeichner ».
In diesem Raum werden die Mitglieder des Mediationsteams abwechselnd ihre Aktivitäten leiten. Für die Kleinen werden altersgerechte Titel vorgelesen.
«Die Zuflucht der jungen Leser und Zeichner» wird in 10.30 bis 12.00 Uhr und 14.30 bis 16.00 Uhr.
Visits of Maison d'Izieu
Sunday, September 21 from 10 am to 6 pm
Dimanche 21 septembre, 10h00Tremenet
©Maison d'Izieu
Sunday, September 21 from 10 am to 6 pm
On the occasion of the European Heritage Days, the House of Izieu offers an exceptional program and valid only on Sunday, September 21.
Usually, the house where lived the children of the Colony opened by Sabine and Miron Zlatin is accessible only with a guided tour. On that day, it opens its doors to free and open access.
Classified as a historical monument, it became a place of national memory with the Vélodrome d'Hiver and the Camp de Gurs 30 years ago, in 1993.
Inside, only the classroom has been "reconstructed". Sabine Zlatin’s wish was to evoke the absence of children through emptiness. In the refectory, we find their letters and drawings that reflect their daily life. In the old dormitories, portraits pay tribute to each of the 44 children rounded up.
Practical information
The house : Free and open access. Entries into the house will be staggered to comply with security gauges.
The museum : The Maison d'Izieu offers a new formula: guided tours of the museum. Throughout the day, the mediators will meet you for guided tours of the spaces. They will shed light on several themes. Five topics will be addressed alternately throughout the day. Look at the schedule and make your program!
- Judge Klaus Barbie (30 min)
10h30, 12h, 14h, 15h, 17h30
- Nuremberg, 80 years later (30 min)
10:30, 12:00, 14:30, 16:30 and 17:30
- Sabine Zlatin, the artist (30 min)
11h, 14h, 17h
- Former children of Izieu, testimonies (30 min)
11:30, 13:30, 15:30 and 16:30
- Guided tour of the village of Izieu and discovery of the Martin-Barbaz cellar with tasting (1h30 to 2h)
10am and 2:30pm
Limited places, by reservation (additional charge +2€), gives access to the other guided tours of the museum
FAMILY OFFER: Parents / Children, each their own activity!
Certain themes of guided tours are not suitable for the younger ones, we are thinking in particular of 'Judging Klaus Barbie' and 'Nuremberg, 80 years later' which deal with justice.
We have therefore created a space where they will find books and comic strips, coloring pages, loose sheets and pencils to give free rein to their imagination: « the den of young readers and cartoonists ».
In this room, the members of the mediation team will take turns to guide them in their activities. For the little ones, they will read titles adapted to their age.
"The den of young readers and cartoonists" will be opened from 10h30 to 12h and from 14h30 to 16h.
Visite della Maison d'Izieu
Domenica 21 settembre dalle 10 alle 18
Dimanche 21 septembre, 10h00Tremenet
©Maison d'Izieu
Domenica 21 settembre dalle 10 alle 18
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Maison d'Izieu propone un programma eccezionale e valido solo domenica 21 settembre.
Di solito la casa dove vivevano i bambini della Colonia aperta da Sabine e Miron Zlatin è accessibile solo in visita guidata. In quel giorno apre le sue porte in accesso libero e gratuito.
Classificata monumento storico, è diventata luogo della memoria nazionale con il Velodromo d'Inverno e il Camp de Gurs 30 anni fa, nel 1993.
All'interno, solo la classe è stata «ricostituita». Il desiderio di Sabine Zlatin era quello di evocare con il vuoto l'assenza dei bambini. Nel refettorio si trovano le loro lettere e i disegni che testimoniano la loro vita quotidiana. Nei vecchi dormitori, i ritratti rendono omaggio a ciascuno dei 44 bambini rapiti.
Informazioni pratiche
La casa : Accesso libero e gratuito. L'ingresso alla casa sarà scaglionato per rispettare gli indicatori di sicurezza.
Il museo : La Maison d'Izieu propone una formula inedita: il museo in visite guidate. Durante la giornata, i mediatori vi danno appuntamento per visite guidate degli spazi. Faranno luce su diverse tematiche. Cinque argomenti saranno affrontati in alternanza durante la giornata. Guarda il programma e fai il tuo programma!
- Giudicare Klaus Barbie (30 min.)
10.30, 12.00, 14.00, 15.00, 17.30
- Norimberga, 80 anni dopo (30 min)
10.30, 12.00, 14.30, 16.30 e 17.30
- Sabine Zlatin, l'artista (30 min.)
ore 11, ore 14, ore 17
- Ex figli di Izieu, testimonianze (30 min.)
11.30, 13.30, 15.30 e 16.30
- Visita guidata del villaggio di Izieu e scoperta della Cantina Martin-Barbaz con degustazione (dalle ore 1h30 alle ore 2h)
ore 10 e 14.30
Posti limitati, su prenotazione (supplemento. +2€), dà accesso alle altre visite guidate del museo
OFFERTA FAMIGLIA: Genitori/ bambini, ognuno la sua attività!
Alcune tematiche delle visite guidate non sono adatte ai più giovani, pensiamo in particolare a «Il processo di Klaus Barbie» e «Norimberga, 80 anni dopo», che trattano della giustizia.
Abbiamo creato uno spazio dove trovare libri e fumetti, disegni da colorare, fogli volanti e matite per dare libero sfogo alla loro immaginazione: « il covo dei giovani lettori e disegnatori ».
In questa sala, i membri del team di mediazione si alternano per guidarli nelle loro attività. Ai più piccoli, faranno la lettura di titoli adatti alla loro età.
«Il covo dei giovani lettori e disegnatori» sarà aperto da dalle 10.30 alle 12 e dalle 14.30 alle 16.
Visites de Maison d'Izieu
Dimanche 21 septembre de 10h à 18h
Dimanche 21 septembre, 10h00Tremenet
©Maison d'Izieu
Dimanche 21 septembre de 10h à 18h
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la Maison d’Izieu propose un programme exceptionnel et valable seulement le dimanche 21 septembre.
Habituellement, la maison où vécurent les enfants de la Colonie ouverte par Sabine et Miron Zlatin est accessible uniquement en visite guidée. Ce jour-là, elle ouvre ses portes en accès libre et gratuitement.
Classée monument historique, elle est devenue lieu de la mémoire nationale avec le Vélodrome d'Hiver et le Camp de Gurs il y a 30 ans, en 1993.
À l’intérieur, seule la salle de classe a été « reconstituée ». Le souhait de Sabine Zlatin était d’évoquer par le vide l’absence des enfants. Dans le réfectoire, on retrouve leurs lettres et dessins qui témoignent de leur vie quotidienne. Dans les anciens dortoirs, les portraits permettent de rendre hommage à chacun des 44 enfants raflés.
Informations pratiques
La maison : Accès libre et gratuit. Les entrées dans la maison seront échelonnées pour respecter les jauges de sécurité.
Le musée : La Maison d’Izieu propose une formule inédite : le musée en visites guidées. Tout au long de la journée, les médiateurs vous donnent rendez-vous pour des visites guidées des espaces. Ils feront la lumière sur plusieurs thématiques. Cinq sujets seront abordés en alternance tout au long de la journée. Regardez le planning et faites votre programme !
- Juger Klaus Barbie (30 min)
10h30, 12h, 14h, 15h, 17h30
- Nuremberg, 80 ans après (30 min)
10h30, 12h, 14h30, 16h30 et 17h30
- Sabine Zlatin, l’artiste (30 min)
11h, 14h, 17h
- Anciens enfants d’Izieu, témoignages (30 min)
11h30, 13h30, 15h30 et 16h30
- Visite commentée du village d’Izieu et découverte du caveau Martin-Barbaz avec dégustation (1h30 à 2h)
10h et 14h30
Places limitées, sur réservation (suppl. +2€), donne accès aux autres visites guidées du musée
OFFRE FAMILLE : Parents / Enfants, chacun son activité !
Certaines thématiques de visites guidées ne conviennent pas aux plus jeunes, nous pensons notamment à « Juger Klaus Barbie » et « Nuremberg, 80 ans après » qui traitent de la justice.
Nous leur avons donc créé un espace où ils trouveront des livres et bandes dessinées, des coloriages, des feuilles volantes et des crayons pour laisser libre cours à leur imagination : « le repaire des jeunes lecteurs et dessinateurs ».
Dans cette salle, les membres de l’équipe médiation se relaieront pour les guider dans leurs activités. Aux plus petits, ils feront la lecture de titres adaptés à leur âge.
« Le repaire des jeunes lecteurs et dessinateurs » sera ouvert de 10h30 à 12h et de 14h30 à 16h.
Visitas de la Casa de Izieu
Domingo 21 de septiembre de 10h a 18h
Dimanche 21 septembre, 10h00Tremenet
©Maison d'Izieu
Domingo 21 de septiembre de 10h a 18h
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Maison d'Izieu propone un programa excepcional y válido solo domingo 21 de septiembre.
Normalmente, la casa donde vivían los niños de la Colonia abierta por Sabine y Miron Zlatin es accesible solo en visita guiada. Ese día abre sus puertas en acceso libre y gratuito.
Declarada monumento histórico, se convirtió en lugar de la memoria nacional con el Velodrome d'Hiver y el Camp de Gurs hace 30 años, en 1993.
En el interior, solo la aula ha sido «reconstituida». El deseo de Sabine Zlatin era evocar con el vacío la ausencia de los niños. En el refectorio se encuentran sus cartas y dibujos que dan testimonio de su vida cotidiana. En los antiguos dormitorios, los retratos permiten rendir homenaje a cada uno de los 44 niños que fueron rescatados.
Información práctica
La casa : Acceso libre y gratuito. Las entradas a la casa serán escalonadas para respetar los indicadores de seguridad.
El museo : La Maison d'Izieu propone una fórmula inédita: el museo en visitas guiadas. Durante todo el día, los mediadores te dan cita para visitas guiadas por los espacios. Se tratarán varios temas. Cinco temas se abordarán alternativamente a lo largo del día. Mira el horario y haz tu programa!
- Juzgar a Klaus Barbie (30 min.)
10.30, 12.00, 14.00, 15.00, 17.30
- Nuremberg, 80 años después (30 min)
10.30, 12.00, 14.30, 16.30 y 17.30
- Sabine Zlatin, el artista (30 min.)
11h, 14h, 17h
- Antiguos hijos de Izieu, testimonios (30 min.)
11.30 horas, 13.30 horas, 15.30 horas y 16.30 horas
- Visita comentada del pueblo de Izieu y descubrimiento de la bodega Martin-Barbaz con degustación (de 1.30 a 2 horas)
10.00 y 14.30
Plazas limitadas, previa reserva (suplemento. +2€), da acceso a las otras visitas guiadas del museo
OFERTA FAMILIA: Padres/ Hijos, ¡cada uno su actividad!
Algunos temas de visitas guiadas no son adecuados para los más jóvenes, pensamos en particular en «Juzgar a Klaus Barbie» y «Nuremberg, 80 años después» que tratan sobre la justicia.
Por eso les hemos creado un espacio donde encontrarán libros y cómics, dibujos para colorear, hojas volantes y lápices para que su imaginación se desate: « el cobijo de los jóvenes lectores y dibujantes ».
En esta sala, los miembros del equipo de mediación se turnarán para orientar sus actividades. Los niños pequeños podrán leer títulos adaptados a su edad.
«El cofre de los jóvenes lectores y dibujantes» se abrirá en 10.30 a 12.00 y de 14.30 a 16.00.
