Four Citoyen: Fest des Brotfreundes
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes feiert die Gemeinde Château-Arnoux das Fest des Freundes vom Brot, eine lebendige Hommage an das Know-how und die ländlichen Traditionen.
Dimanche 21 septembre, 09h00Tremenet
CANVA gratuit
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes feiert die Gemeinde Château-Arnoux das Fest des Freundes von Brot, ein lebendige Hommage an das ländliche Know-how und die Traditionen.
🥖Die aus biologischem Mehl zubereiteten Brote und Fladen werden im Bürgerofen von 1793 gebacken. Die Weizenarbeit wird durch Vorführungen des altmodischen Dreschens und Einklemmens in den Vordergrund gerückt.
🎭Den ganzen Tag über wird das Fest von Blaskapellen, Musikgruppen, einer Show im Stil der 50er Jahre und clownesischen Interventionen begleitet. Ein Handwerksmarkt wird lokale Talente präsentieren.
Die hergestellten Brote werden in der Nähe der alten Waschhäuser zum Verkauf angeboten.
🔔Eine außergewöhnliche Messe wird auch im Herzen des Dorfes gefeiert.
🖍 Ein Malwettbewerb für Kinder zum Thema architektonisches Erbe. Ihre Werke werden im Freien entlang der Rue Victorin Maurel im Rahmen der «Grande Lessive Architecturale» ausgestellt, einer spielerischen und kreativen Gelegenheit, unser Erbe zu entdecken und aufzuwerten.
Four Citoyen: Feast of the friend of bread
On the occasion of the European Heritage Days, the town of Château-Arnoux celebrates the Feast of the Friend of the Bread, a living tribute to rural know-how and traditions.
Dimanche 21 septembre, 09h00Tremenet
CANVA gratuit
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Château-Arnoux celebrates the Feast of the Friend of the Bread, a living tribute to rural know-how and traditions.
🥖The breads and fougasses, prepared with organic flour, will be cooked in the citizen oven of 1793. The work of wheat will be highlighted through demonstrations of old-fashioned threshing and bundling.
🎭Throughout the day, the party will be punctuated by fanfares, musical groups, a show inspired by the 50s and clowning interventions. A craft market will showcase local talent.
The breads made will be offered for sale near the old laundries.
🔔An exceptional mass will also be celebrated in the heart of the village.
🖍 A drawing competition is organized for children around the theme of architectural heritage. Their works will be exhibited in the open air, along the street Victorin Maurel, as part of the "Great Architectural Laundry", a fun and creative opportunity to discover and enhance our heritage.
Four Citoyen: Festa dell'amico del pane
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Château-Arnoux celebra la Festa dell'Ami du Pain, un omaggio vivente alle competenze e alle tradizioni rurali.
Dimanche 21 septembre, 09h00Tremenet
CANVA gratuit
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Château-Arnoux celebra la Festa dell'Ami du Pain, un Un vivo omaggio alle competenze e alle tradizioni rurali.
🥖I pani e le focacce, preparati con farina biologica, saranno cotti nel forno cittadino del 1793. La lavorazione del grano sarà messa in luce attraverso dimostrazioni di trebbiatura e di legatura all'antica.
🎭Durante tutta la giornata, la festa sarà scandita da bande musicali, gruppi musicali, uno spettacolo ispirato agli anni '50 e interventi di clown. Un mercato dell'artigianato metterà in risalto i talenti locali.
I pani realizzati saranno proposti in vendita presso gli ex lavatoi.
🔔Una messa eccezionale sarà celebrata anche nel cuore del villaggio.
🖍 Un concorso di disegni è organizzato per i bambini sul tema del patrimonio architettonico. Le loro opere saranno esposte all'aperto, lungo la rue Victorin Maurel, nell'ambito della «Grande Lessive Architecturale», un'occasione ludica e creativa per scoprire e valorizzare il nostro patrimonio.
Four Citoyen : Fête de l'ami du pain
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Château-Arnoux célèbre la Fête de l’Ami du Pain, un hommage vivant aux savoir-faire et traditions rurales.
Dimanche 21 septembre, 09h00Tremenet
CANVA gratuit
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Château-Arnoux célèbre la Fête de l’Ami du Pain, un hommage vivant aux savoir-faire et traditions rurales.
🥖Les pains et fougasses, préparés avec de la farine biologique, seront cuits dans le four citoyen de 1793. Le travail du blé sera mis en lumière à travers des démonstrations de battage et de bottelage à l’ancienne.
🎭Tout au long de la journée, la fête sera rythmée par des fanfares, des groupes musicaux, un spectacle inspiré des années 50 et des interventions clownesques. Un marché artisanal mettra en valeur les talents locaux.
Les pains réalisés seront proposés à la vente près des anciens lavoirs.
🔔Une messe exceptionnelle sera également célébrée au cœur du village.
🖍 Un concours de dessins est organisé pour les enfants autour du thème du patrimoine architectural. Leurs œuvres seront exposées en plein air, le long de la rue Victorin Maurel, dans le cadre de la « Grande Lessive Architecturale », une occasion ludique et créative de découvrir et valoriser notre patrimoine.
Four Citoyen: Fiesta del amigo del pan
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Château-Arnoux celebra la Fiesta del Amigo del Pan, un homenaje vivo a los conocimientos y tradiciones rurales.
Dimanche 21 septembre, 09h00Tremenet
CANVA gratuit
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Château-Arnoux celebra la Fiesta del Amigo del Pan, Un vivo homenaje a las tradiciones y conocimientos rurales.
🥖Los panes y las pastas, preparados con harina orgánica, serán cocidos en el horno ciudadano de 1793. El trabajo del trigo se pondrá de relieve a través de demostraciones de trilla y engrapado a la antigua.
🎭Durante todo el día, la fiesta estará marcada por bandas de música, grupos musicales, un espectáculo inspirado en los años 50 e intervenciones payasos. Un mercado de artesanía promoverá el talento local.
Los panes realizados se ofrecerán a la venta cerca de las antiguas lavadoras.
🔔También se celebrará una misa excepcional en el corazón del pueblo.
🖍 Se organiza un concurso de dibujos para niños sobre el tema del patrimonio arquitectónico. Sus obras se expondrán al aire libre, a lo largo de la calle Victorin Maurel, en el marco de la «Grande Lessive Architecturale», una ocasión lúdica y creativa para descubrir y valorizar nuestro patrimonio.
