Erleben Sie die Wanderschaft der Schafherde!
🐑 Die Wanderroute macht einen Halt im Museum des gaskonischen Bauern!
Samedi 20 septembre, 14h00Tremenet
©Musée du Paysan Gascon
🐑 Die Wanderroute macht einen Halt im Museum des gaskonischen Bauern!
Auch in diesem Jahr kehrt das Abenteuer der Wanderroute zurück: Seit mehreren Jahren führt Txomin Iriberri diese lange Reise vom See von Estaing (Hautes-Pyrénées) nach Aillas (Gironde).
Die Schafe werden den Sommer auf über 2.400 m Höhe verbringen und dann durch sechs Departements in Okzitanien und Nouvelle-Aquitaine fahren.
👉 Eine Pause ist im Museum des Bauern Gascon in der Mitte des Nachmittags geplant, bevor der Schäfer und seine Herde das Rathaus von Toujouse für den Abend erreichen.
i Weitere Informationen unter: www.laroutedelatranshumance.com
Ein nicht zu versäumender Moment, um den Hirten zu treffen und den Geist dieser jahrhundertealten Tradition zu teilen!
Attend the transhumance of the sheep herd!
🐑 The road of transhumance makes a stop at the Musée du Paysan Gascon!
Samedi 20 septembre, 14h00Tremenet
©Musée du Paysan Gascon
🐑 The road of transhumance makes a stop at the Musée du Paysan Gascon!
This year again, the adventure of the transhumance road returns: for several years, Txomin Iriberri makes this long journey linking the lake of Estaing (Hautes-Pyrénées) to Aillas (Gironde).
After spending the summer at more than 2,400 meters above sea level, the sheep will cross six departments of Occitanie and Nouvelle-Aquitaine.
👉 A stop is planned at the Musée du Paysan Gascon in the middle of the afternoon, before the shepherd and his flock join the town hall of Toujouse for the evening.
i️ More information on: www.laroutedelatranshumance.com
A moment not to be missed to meet the shepherd and share the spirit of this centuries-old tradition!
Assisti alla transumanza del gregge di pecore!
🐑 La strada della transumanza fa tappa al Museo del contadino guascone!
Samedi 20 septembre, 14h00Tremenet
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La strada della transumanza fa tappa al Museo del contadino guascone!
Anche quest'anno, l'avventura della transumanza ritorna: da diversi anni, Txomin Iriberri effettua questo lungo viaggio che collega il lago di Estaing (Alti-Pirenei) ad Aillas (Gironda).
Dopo aver trascorso l'estate a oltre 2.400 metri di altitudine, le pecore attraverseranno sei dipartimenti dell'Occitania e della Nuova Aquitania.
👉 Una sosta è prevista al Museo del Contadino Guascone a metà pomeriggio, prima che il pastore e la sua mandria raggiungano il municipio di Toujouse per la sera.
i Maggiori informazioni su: www.laroutedelatranshumance.com
Un momento da non perdere per incontrare il pastore e condividere lo spirito di questa tradizione secolare!
Assistez à la transhumance du troupeau de brebis !
🐑 La route de la transhumance fait étape au Musée du Paysan Gascon !
Samedi 20 septembre, 14h00Tremenet
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La route de la transhumance fait étape au Musée du Paysan Gascon !
Cette année encore, l’aventure de la route de la transhumance revient : depuis plusieurs années, Txomin Iriberri effectue ce long périple reliant le lac d’Estaing (Hautes-Pyrénées) à Aillas (Gironde).
Après avoir passé l’été à plus de 2 400 mètres d’altitude, les brebis traverseront six départements d’Occitanie et de Nouvelle-Aquitaine.
👉 Une halte est prévue au Musée du Paysan Gascon en milieu d’après-midi, avant que le berger et son troupeau rejoignent la mairie de Toujouse pour la soirée.
ℹ️ Plus d’informations sur : www.laroutedelatranshumance.com
Un moment à ne pas manquer pour rencontrer le berger et partager l’esprit de cette tradition séculaire !
Ver la trashumancia de las ovejas!
🐑 La ruta de la trashumancia hace una parada en el Museo del Campesino Gascón!
Samedi 20 septembre, 14h00Tremenet
©Musée du Paysan Gascon
🐑 La ruta de la trashumancia hace una parada en el Museo del Campesino Gascón!
Este año, la aventura de la ruta de la trashumancia vuelve: desde hace varios años, Txomin Iriberri realiza este largo viaje que une el lago de Estaing (Altos-Pirineos) con Aillas (Gironda).
Después de pasar el verano a más de 2.400 metros de altitud, las ovejas atravesarán seis departamentos de Occitania y Nueva Aquitania.
👉 Una parada está prevista en el Museo del Campesino Gascón a media tarde, antes de que el pastor y su rebaño se reúnan con el ayuntamiento de Toujouse para la noche.
i️ Más información en: www.laroutedelatranshumance.com
Un momento que no debe perderse para conocer al pastor y compartir el espíritu de esta tradición secular!
