Außergewöhnliche nächtliche Öffnung – ein Kunstmuseum mit über 600 Werken
Ein Kunstmuseum mit über 600 Werken
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Comune di Pescara
Das Stadtmuseum "B. Cascella" in Pescara beherbergt eine bedeutende Sammlung von etwa 600 Werken, die von fünf Generationen von Künstlern einer außergewöhnlichen kreativen Dynastie geschaffen wurden. Bevor das Gebäude 1975 zum Museum wurde, diente es – 1895 als chromolithografische Werkstatt errichtet – der Familie Cascella als Wohnhaus, Atelier, kultureller Treffpunkt sowie Ort des Experimentierens und Lehrens. In unmittelbarer Nähe zur Altstadt gelegen, bewahrt das Museum heute eine wertvolle Sammlung, die vom Symbolismus des späten 19. Jahrhunderts bis zur zeitgenössischen digitalen Kunst reicht. In den Ausstellungsräumen sind Stillleben, Szenen des ländlichen Lebens, Porträts und Landschaften der Abruzzen zu sehen, geschaffen mit verschiedensten Techniken von Basilio (1860–1950) und seinen Söhnen Tommaso, Michele und Gioacchino, zusammen mit Skizzen, Zeichnungen, Keramiken und Kalkstein-Druckplatten, die für die Zeitschrift "L’Illustrazione Abruzzese", später "La Grande Illustrazione", verwendet wurden. Das Museum zeigt außerdem Werke der Söhne Tommasos, der berühmten Bildhauer Andrea und Pietro, sowie Arbeiten von Tommaso Jr. und Jacopo, den Söhnen Pietros. Ein großer Saal im Obergeschoss ist der zeitgenössischen Kunst von Matteo Basilè und Davide Sebastian gewidmet, Söhne von Tommaso Jr., die sich der digitalen Kunst und fotografischen Experimenten widmen und bereits international anerkannt sind.
Extraordinary nighttime opening – an art museum with over 600 works
An art museum with more than 600 works
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Comune di Pescara
The Civic Museum “B. Cascella” in Pescara houses a substantial collection of about 600 works created by five generations of artists belonging to an extraordinary dynasty of creative talent. Before becoming a museum in 1975, the building—constructed in 1895 as a chromolithographic workshop—served the Cascella family as a home, studio, cultural salon, and place of experimentation and teaching. Located very close to the historic city center, the museum today preserves a valuable collection ranging from late 19th-century symbolism to contemporary digital art. Its rooms display still lifes, scenes of rural life, portraits, and Abruzzo landscapes created using a variety of techniques by Basilio (1860–1950) and his sons Tommaso, Michele, and Gioacchino, along with sketches, drawings, ceramics, and limestone printing matrices used for the magazine “L’Illustrazione Abruzzese”, later known as “La Grande Illustrazione”. The museum also features works by Tommaso’s sons, the renowned sculptors Andrea and Pietro, as well as works by Tommaso Jr. and Jacopo, Pietro’s sons. An entire upper-floor hall is dedicated to contemporary art by Matteo Basilè and Davide Sebastian, sons of Tommaso Jr., who focus on digital art and photographic experimentation and are already recognised internationally.
Apertura straordinaria notturna : Un museo d'arte con oltre 600 opere
Un museo d’arte con oltre 600 opere
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Comune di Pescara
Il Museo Civico “B. Cascella” di Pescara ospita una cospicua collezione costituita da circa 600 opere realizzate da ben cinque generazioni di artisti appartenenti ad una straordinaria dinastia di talenti creativi. Prima di diventare museo nel 1975, l'edificio, costruito nel 1895 come laboratorio cromolitografico, è stato per i Cascella abitazione, atelier, cenacolo culturale, luogo di sperimentazione e di insegnamento. Vicinissimo al centro storico della città, il museo oggi è custode di una pregevole raccolta d'arte che spazia dal simbolismo di fine '800 alla moderna arte digitale. Nelle sue sale è possibile ammirare nature morte, scene di vita quotidiana agro-pastorale, ritratti, paesaggi abruzzesi realizzati nelle tecniche più svariate da Basilio (1860-1950) e dai suoi figli Tommaso, Michele e Gioacchino, insieme a bozzetti, disegni, ceramiche e matrici in pietra calcarea utilizzate per la realizzazione della rivista “L'Illustrazione Abruzzese”, poi divenuta “La Grande Illustrazione”. Il museo ospita anche una serie di opere realizzate dai figli di Tommaso, i celebri scultori Andrea e Pietro, oltre a lavori di Tommaso Jr e Jacopo, figli di Pietro. Un'ampia sala posta al piano superiore è dedicata all'arte contemporanea di Matteo Basilè e Davide Sebastian, figli di Tommaso jr, dediti all'arte digitale e alla sperimentazione fotografica, giovanissimi eppure già affermati nel panorama culturale internazionale.
Ouverture nocturne exceptionnelle – un musée d’art avec plus de 600 œuvres
Un musée d’art avec plus de 600 œuvres
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Comune di Pescara
Le Musée civique « B. Cascella » de Pescara abrite une importante collection d’environ 600 œuvres réalisées par cinq générations d’artistes appartenant à une extraordinaire dynastie de talents créatifs. Avant de devenir musée en 1975, le bâtiment, construit en 1895 comme atelier de chromolithographie, fut pour la famille Cascella à la fois résidence, atelier, cénacle culturel et lieu d’expérimentation et d’enseignement. Situé à proximité immédiate du centre historique, le musée conserve aujourd’hui une précieuse collection allant du symbolisme de la fin du XIXe siècle à l’art numérique contemporain. On y découvre des natures mortes, des scènes de vie rurale, des portraits et des paysages des Abruzzes réalisés avec diverses techniques par Basilio (1860–1950) et ses fils Tommaso, Michele et Gioacchino, ainsi que des esquisses, dessins, céramiques et matrices en pierre calcaire utilisées pour la revue « L’Illustrazione Abruzzese », devenue ensuite "La Grande Illustrazione". Le musée présente également des œuvres des fils de Tommaso, les célèbres sculpteurs Andrea et Pietro, ainsi que des travaux de Tommaso Jr et Jacopo, fils de Pietro. Une grande salle à l’étage supérieur est consacrée à l’art contemporain de Matteo Basilè et Davide Sebastian, fils de Tommaso Jr, spécialisés dans l’art numérique et l’expérimentation photographique, déjà reconnus sur la scène internationale.
Apertura nocturna extraordinaria – un museo de arte con más de 600 obras
Un museo de arte con más de 600 obras
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Comune di Pescara
El Museo Cívico “B. Cascella” de Pescara alberga una importante colección compuesta por unas 600 obras realizadas por cinco generaciones de artistas pertenecientes a una extraordinaria dinastía de talento creativo. Antes de convertirse en museo en 1975, el edificio, construido en 1895 como taller de cromolitografía, fue para la familia Cascella vivienda, estudio, centro cultural y lugar de experimentación y enseñanza. Situado muy cerca del centro histórico, el museo conserva hoy una valiosa colección que abarca desde el simbolismo de finales del siglo XIX hasta el arte digital contemporáneo. En sus salas se pueden admirar naturalezas muertas, escenas de la vida rural, retratos y paisajes de los Abruzos realizados con diversas técnicas por Basilio (1860–1950) y sus hijos Tommaso, Michele y Gioacchino, junto con bocetos, dibujos, cerámicas y matrices de piedra caliza utilizadas para la revista “L’Illustrazione Abruzzese”, posteriormente denominada “La Grande Illustrazione”. El museo también alberga obras de los hijos de Tommaso, los célebres escultores Andrea y Pietro, así como trabajos de Tommaso Jr y Jacopo, hijos de Pietro. Una amplia sala en la planta superior está dedicada al arte contemporáneo de Matteo Basilè y Davide Sebastian, hijos de Tommaso Jr, centrados en el arte digital y la experimentación fotográfica, ya reconocidos a nivel internacional.
