So lebten die Frauen im Mittelalter
So lebten die Frauen im Mittelalter
Samedi 20 septembre, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Geoffroi de La Tour Landry enseignant à ses filles, enluminure tirée d'un manuscrit de son Livre pour l'enseignement de ses filles, XVe siècle (Châteauroux, Médiathèque Equinoxe, Ms. 4, f. 001)
So lebten die Frauen im Mittelalter
Vortrag von Maëlle Thomas-Bourneuf, Autorin und Referentin
Vom elften bis zum fünfzehnten Jahrhundert, was war die Situation der Frauen, die nach der Gefahr der frühen Kindheit das Erwachsenenalter erreichten und nicht mehr, wenn «Gott ihr Leben schenkte»? Diese variierte je nach Alter und sozialen Bedingungen, ihrem Status, je nach dem in der Zivil- oder Religionsgesellschaft besetzten Platz im Verhältnis zur vorrangigen Rolle der Mutterschaft, wenn sie nicht natürlich bei der Geburt verstarb. Ob sie auf dem Land oder in der Stadt lebten, die Frauen waren nicht auf das häusliche Leben beschränkt: Sie waren im sozialen Leben involviert; keine war «Mutter zu Hause», alle arbeiteten. Und ihr Schicksal hing von der Liebe ab, die man ihnen entgegenbrachte... oder nicht. Die heutigen Historiker haben das falsche Bild des 19. Jahrhunderts entstaubt. Die Frau im Mittelalter ist uns viel näher und moderner, als man denkt.
This is how women lived in the Middle Ages
Thus lived the women in the Middle Ages
Samedi 20 septembre, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Geoffroi de La Tour Landry enseignant à ses filles, enluminure tirée d'un manuscrit de son Livre pour l'enseignement de ses filles, XVe siècle (Châteauroux, Médiathèque Equinoxe, Ms. 4, f. 001)
This is how women lived in the Middle Ages
Lecture by Maëlle Thomas-Bourneuf, author and speaker
From the eleventh to the fifteenth century, what was the condition of women who, after the peril of early childhood, reach adulthood and more if «God gives her life»? It was divided according to the diversity of ages and social conditions, their status, according to the place occupied in civil or religious society, in relation to the primary role of motherhood, when they did not die in childbirth obviously. Whether they lived in the countryside or in the city, women were not reduced to domestic life: they were involved in social life; none was «mother at home», all worked. And their fate was tied to the love they were given... or not. Today’s historians have dusted off the false image inherited from the 19th century. The woman in the Middle Ages is much closer to us and more modern than we think.
Così vivevano le donne nel Medioevo
Così vivevano le donne nel Medioevo
Samedi 20 septembre, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Geoffroi de La Tour Landry enseignant à ses filles, enluminure tirée d'un manuscrit de son Livre pour l'enseignement de ses filles, XVe siècle (Châteauroux, Médiathèque Equinoxe, Ms. 4, f. 001)
Così vivevano le donne nel Medioevo
Conferenza di Maëlle Thomas-Bourneuf, autrice e oratrice
Dall'XI al XV secolo, qual era la condizione delle donne che, superato il pericolo della prima infanzia, raggiungono l'età adulta e non più se «Dio le presta vita»? Questa si declinava secondo la diversità delle età e delle condizioni sociali, del loro status, secondo il posto occupato nella società civile o religiosa, rispetto al ruolo primordiale della maternità, quando non morivano nel parto ovviamente. Che vivessero in campagna o in città, le donne non erano ridotte alla vita domestica: erano coinvolte nella vita sociale; nessuna era «madre casalinga», tutte lavoravano. E il loro destino era legato all'amore che avevano... o non avevano. Gli storici di oggi hanno spolverato l'immagine falsa ereditata dal XIX secolo. La donna nel Medioevo è molto più vicina a noi e più moderna di quanto si pensi.
Ainsi vivaient les femmes au Moyen Âge
Ainsi vivaient les femmes au Moyen Âge
Samedi 20 septembre, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Geoffroi de La Tour Landry enseignant à ses filles, enluminure tirée d'un manuscrit de son Livre pour l'enseignement de ses filles, XVe siècle (Châteauroux, Médiathèque Equinoxe, Ms. 4, f. 001)
Ainsi vivaient les femmes au Moyen Âge
Conférence de Maëlle Thomas-Bourneuf, autrice et conférencière
Du XIe au XVe siècle, quelle était la condition des femmes qui, passé le péril de la petite enfance, atteignent l’âge adulte et plus si « Dieu lui prête vie » ? Celle-ci se déclinait suivant la diversité des âges et des conditions sociales, de leur statut, selon la place occupée dans la société civile ou religieuse, par rapport au rôle primordial de la maternité, quand elles ne mouraient pas en couches évidemment. Qu’elles vivent à la campagne ou en ville, les femmes n’étaient pas réduites à la vie domestique : elles étaient impliquées dans la vie sociale ; aucune n’était « mère au foyer », toutes travaillaient. Et leur destin était lié à l’amour qu’on leur portait… ou pas. Les historiens et historiennes d’aujourd’hui ont dépoussiéré l’image fausse héritée du XIXe siècle. La femme au Moyen Âge est beaucoup plus proche de nous et plus moderne qu’on ne le pense.
Así vivían las mujeres en la Edad Media
Así vivían las mujeres en la Edad Media
Samedi 20 septembre, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Geoffroi de La Tour Landry enseignant à ses filles, enluminure tirée d'un manuscrit de son Livre pour l'enseignement de ses filles, XVe siècle (Châteauroux, Médiathèque Equinoxe, Ms. 4, f. 001)
Así vivían las mujeres en la Edad Media
Conferencia de Maëlle Thomas-Bourneuf, autora y conferenciante
Del siglo XI al XV, ¿cuál era la condición de las mujeres que, pasada la perdición de la primera infancia, alcanzan la edad adulta y más si «Dios le da vida»? Ésta se declinaba según la diversidad de las edades y de las condiciones sociales, de su estatuto, según el lugar ocupado en la sociedad civil o religiosa, con relación al papel primordial de la maternidad, cuando no morían en el parto evidentemente. Las mujeres, ya vivieran en el campo o en la ciudad, no estaban reducidas a la vida doméstica: estaban implicadas en la vida social; ninguna era «madre en casa», todas trabajaban. Y su destino estaba ligado al amor que se les daba... o no. Los historiadores de hoy han desempolvado la falsa imagen heredada del siglo XIX. La mujer en la Edad Media es mucho más cercana a nosotros y más moderna de lo que pensamos.
