Entdecken Sie die Häuser von Maitres und Schlösser der Industrie
Entdecken Sie die faszinierende Geschichte der Industrieschlösser des Gier-Tals in einer spannenden Ausstellung, reich an Archivdokumenten.
Samedi 20 septembre, 09h00, 14h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Ville de Saint-Chamond
Entdecken Sie die faszinierende Geschichte der Industrieschlösser des Gier-Tals in einer spannenden Ausstellung, reich an Archivdokumenten.
Diese Ausstellung lädt Sie ein, die einzigartige Architektur und die Rolle der Industrieburgen im lokalen Erbe zu entdecken.
Entdecken Sie die Ausstellung der Häuser von Herren oder Herrenhäusern, die vom C.E.R.P.I (Zentrum für Studien und Forschungen zum industriellen Erbe) durchgeführt wurde. Sie zeigt Häuser mit «Charakter», die in Verbindung mit den Industrien und Industriebetrieben der Stadt und ihrer Umgebung standen.
Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, in der Zeit zu reisen und das außergewöhnliche Erbe des Tals der Gier zu schätzen! Tauchen Sie ein in die Vergangenheit und erkunden Sie die Entwicklung dieser ikonischen Orte, die unsere Region geprägt haben.
• Architekturführung (Dauer: 45 min)
Samstag, 20. September um 15.00 - 16.30 Uhr
Discovering the houses of Masters and industrial castles
Discover the fascinating history of industrial castles in the Gier valley through a captivating exhibition, rich in archival documents.
Samedi 20 septembre, 09h00, 14h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Ville de Saint-Chamond
Discover the fascinating history of industrial castles in the Gier valley through a captivating exhibition, rich in archival documents.
This exhibition invites you to discover the unique architecture and the role of industrial castles in the local heritage.
Discover the exhibition of the Maisons de Maitres or employers' houses created by the C.E.R.P.I (Center for Studies and Research of Industrial Heritage). It presents houses of "character" that have been linked to the industries and industrialists of the city and its surroundings.
Don’t miss this opportunity to travel back in time and appreciate the exceptional heritage of the Gier valley! Dive into the past and explore the evolution of these iconic places that have shaped our region.
• Guided tour led by an architect (duration: 45 min)
Saturday, September 20 at 3 PM – 4:30 PM
Alla scoperta delle case di Maitres e dei castelli d'industria
Scoprite l'affascinante storia dei castelli industriali della valle del Gier attraverso un'esposizione avvincente, ricca di documenti d'archivio.
Samedi 20 septembre, 09h00, 14h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Ville de Saint-Chamond
Scoprite l'affascinante storia dei castelli industriali della valle del Gier attraverso un'esposizione avvincente, ricca di documenti d'archivio.
Questa mostra vi invita a scoprire l'architettura unica e il ruolo dei castelli industriali nel patrimonio locale.
Scopri l'esposizione delle case padronali o case padronali realizzata dal C.E.R.P.I ( Centro di studi e ricerche del patrimonio industriale) . Presenta case di «carattere» che sono stati in relazione con le industrie e industriali della città e dei suoi dintorni.
Non perdete l'occasione di viaggiare nel tempo e apprezzare l'eccezionale patrimonio della valle del Gier! Immergiti nel passato ed esplora l'evoluzione di questi luoghi emblematici che hanno plasmato la nostra regione.
• Visita guidata da un architetto (durata: 45 min)
Sabato 20 settembre alle ore 15.00 - 16.30
A la découverte des maisons de Maitres et des châteaux d’industrie
Découvrez l’histoire fascinante des châteaux d’industrie de la vallée du Gier à travers une exposition captivante, riche en documents d’archives.
Samedi 20 septembre, 09h00, 14h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Ville de Saint-Chamond
Découvrez l’histoire fascinante des châteaux d’industrie de la vallée du Gier à travers une exposition captivante, riche en documents d’archives.
Cette exposition vous invite à découvrir l’architecture unique et le rôle des châteaux d’industrie dans le patrimoine local.
Découvrez l’exposition des maisons de Maitres ou maisons patronales réalisée par le C.E.R.P.I ( Centre d’études et de recherches du patrimoine industriel) . Elle présente des maisons de « caractère » qui ont été en lien avec les industries et industriels de la ville et ses environs.
Ne manquez pas cette occasion de voyager dans le temps et d’apprécier l’héritage exceptionnel de la vallée du Gier ! Plongez dans le passé et explorez l’évolution de ces lieux emblématiques qui ont façonné notre région.
• Visite guidée menée par un architecte (durée : 45 min)
Samedi 20 septembre à 15h – 16h30
Descubrir las casas de los maestros y los castillos de la industria
Descubra la fascinante historia de los castillos industriales del valle del Gier a través de una exposición cautivadora, rica en documentos de archivo.
Samedi 20 septembre, 09h00, 14h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Ville de Saint-Chamond
Descubra la fascinante historia de los castillos industriales del valle del Gier a través de una exposición cautivadora, rica en documentos de archivo.
Esta exposición le invita a descubrir la arquitectura única y el papel de los castillos industriales en el patrimonio local.
Descubra la exposición de las casas de Maestros o casas patronales realizada por el C.E.R.P.I ( Centro de estudios e investigaciones del patrimonio industrial) . Presenta casas de «carácter» que han estado en relación con las industrias e industriales de la ciudad y sus alrededores.
No pierda esta oportunidad de viajar en el tiempo y apreciar la herencia excepcional del valle del Gier! Sumérgete en el pasado y explora la evolución de estos lugares emblemáticos que han dado forma a nuestra región.
• Visita guiada por un arquitecto (duración: 45 min)
Sábado 20 de septiembre a las 15h - 16h30
