Geführte Besichtigung der Kapelle Unserer Lieben Frau von Mitleid
Das höchste Denkmal von Marignane, die Kapelle Notre-Dame de Pitié, überragt den Hügel und sein altes, bewaldetes Herrenhaus Devens. Wahrscheinlich gegen Ende des 15\. Jahrhunderts von den Bauern erri
©mairie
Das höchste Denkmal von Marignane, die Kapelle Notre-Dame de Pitié, überragt den Hügel und sein altes, bewaldetes Herrenhaus Devens. Wahrscheinlich gegen Ende des 15. Jahrhunderts von den Arbeitern dieses ländlichen Viertels errichtet, ist sie unter dem Namen Notre-Dame du Devens, de Pitié oder du Mont Calvaire bekannt. Sie grenzt tatsächlich an einen Kalvarienberg aus dem Jahr 1533, der vom Bildhauer Nicolas Petit de Pertuis geschaffen wurde. Derselbe Meister schuf 1541 die sieben Oratorien des Kreuzweges, der dorthin führte, dank dem Vermächtnis des reichen Bauern Etienne Barron. Von diesem 1903 zerstörten Ensemble ist ein in der Kapelle bewahrtes Relief erhalten geblieben. Dieses Heiligtum wurde in den Jahren 1655-1656 vollständig nach seinen ursprünglichen Maßen umgebaut, infolge der testamentarischen Verfügungen eines Bruders Minime. Der angeforderte Maurer aus Aix, Jean Honorat, entwarf außerdem ein filigranes Portal im Stil Louis XIII. aus Kronstein.
Im Inneren befindet sich das Gemälde des Altarrebels, das in Rom im Palazzo Farnese ausgeführt wurde und die Pietà von Annibal Carrache nachahmt. Er wurde kürzlich Pierre Mignard zugeschrieben, der gerade in Marseille auf der Durchreise war, als die Kapelle endete, und nach einer 130-jährigen Abwesenheit wieder aufgebaut.
Seine zwanzig zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert gemalten Votivgemälde belegen nun ein großes, gewidmetes Schaufenster, das sowohl ästhetisch als auch pädagogisch gestaltet ist. Die meisten Spender wurden identifiziert, ebenso wie die Hände von drei Generationen von Malern, die dem Werk dieser kleinen Gemälde in nichts nachgingen. Das Ensemble steht vor einem weiteren Schaufenster, in dem Gaben, Ornamente und historische Porträts gezeigt werden, neben einem im Vatikan ausgeführten Gemälde nach der Madonna mit dem Kinde von Sassoferrato, das die Nachkommen eines Übersetzers dem Heiligen Stuhl geschenkt haben.
Guided tour of the Notre-Dame de Pitié chapel
The highest monument in Marignane, the chapel of Notre-Dame de Pitié dominates the hill and its former wooded seigneurial domain of Devens. Probably erected at the end of the 15th century by plowmen..
©mairie
The highest monument in Marignane, the chapel of Notre-Dame de Pitié dominates the hill and its former wooded seigneurial domain of Devens. Probably erected at the end of the 15th century by the labourers of this rural district, it is known as Notre-Dame du Devens, de Pitié or du Mont Calvaire. It adjoins a Calvary dating from 1533 and sculpted by the artist Nicolas Petit de Pertuis. The same master carried out in 1541 the seven oratories of the Way of the Cross that led to it, thanks to the legacy of the rich labourer Etienne Barron. What remains of this ensemble, vandalized in 1903, is a relief preserved in the chapel. This sanctuary was completely redone in 1655-1656, according to its original dimensions, following the testamentary dispositions of a Minime brother. The mason from Aix, Jean Honorat, also designed a delicate Louis XIII style portal in crown stone.
Inside, the painting of the altarpiece of the high altar, executed in Rome at the Palazzo Farnese, copies the Pietà by Annibal Carrache. It has recently been attributed to Pierre Mignard, in transit in Marseille precisely when the chapel ends, and put back in place after 130 years of absence.
His twenty ex-voto painted between the seventeenth and twentieth century now occupy a large dedicated window, adopting a layout both aesthetic and educational. Most of the donors have been identified, as well as the hands of three generations of painters working on these small paintings. The whole faces another display displaying gifts, ornaments and historical portraits, next to a painting executed in the Vatican after the Madonna and Child of Sassoferrato, offered by the descendants of a translator to the Holy See.
Visita guidata cappella Nostra Signora della Pietà
Il monumento più alto di Marignane, la cappella Notre-Dame de Pitié domina la collina e l'antica proprietà signorile boschiva del Devens. Probabilmente eretta alla fine del XV secolo dai contadini...
©mairie
Il monumento più alto di Marignane, la cappella Notre-Dame de Pitié domina la collina e l'antica proprietà signorile boschiva del Devens. Probabilmente eretta alla fine del XV secolo dagli operai di questo quartiere rurale, è conosciuta con il nome di Notre-Dame du Devens, de Pitié o du Mont Calvaire. Confina infatti con un calvario datato 1533 e scolpito dall'artista Nicolas Petit de Pertuis. Lo stesso maestro realizzò nel 1541 i sette oratori della via crucis che vi terminava, grazie al lascito del ricco laburista Etienne Barron. Di questo complesso vandalizzato nel 1903 rimane un rilievo conservato nella cappella. Questo santuario è stato interamente rifatto nel 1655-1656, secondo le sue dimensioni originali, a seguito delle disposizioni testamentarie di un fratello Minima. Il muratore di Aix sollecitato, Jean Honorat, ha inoltre progettato un delicato portale in stile Luigi XIII in pietra della Corona.
All'interno, il quadro della pala dell'altare maggiore, eseguito a Roma a Palazzo Farnese, copia la Pietà di Annibal Carrache. Recentemente è stato attribuito a Pierre Mignard, in transito a Marsiglia proprio quando la cappella termina, e rimesso a posto dopo 130 anni di assenza.
La sua ventina di ex-voto dipinti tra il XVII e il XX secolo occupa ormai una grande vetrina dedicata, adottando una disposizione al tempo stesso estetica e pedagogica. La maggior parte dei donatori è stata identificata, così come le mani di tre generazioni di pittori che hanno dipinto questi piccoli quadri. Il complesso si affaccia su un'altra vetrina che espone doni, ornamenti e ritratti storici, accanto ad una tela eseguita in Vaticano raffigurante la Madonna al Bambino di Sassoferrato, donata dai discendenti di un traduttore alla Santa Sede.
Visite guidée chapelle Notre-Dame de pitié
Monument le plus élevé de Marignane, la chapelle Notre-Dame de Pitié domine la colline et son ancien domaine seigneurial boisé du Devens. Probablement érigée à la fin du XVe siècle par les laboureurs…
©mairie
Monument le plus élevé de Marignane, la chapelle Notre-Dame de Pitié domine la colline et son ancien domaine seigneurial boisé du Devens. Probablement érigée à la fin du XVe siècle par les laboureurs de ce quartier rural, on la connaît sous le nom de Notre-Dame du Devens, de Pitié ou du Mont Calvaire.Elle voisine en effet avec un calvaire portant la date de 1533 et sculpté par l’imagier Nicolas Petit de Pertuis. Le même maître a réalisé en 1541 les sept oratoires du chemin de croix qui y aboutissait, grâce au legs du riche laboureur Etienne Barron. Il reste de cet ensemble vandalisé en 1903 un relief conservé dans la chapelle.Ce sanctuaire a été entièrement refait en 1655-1656, selon ses dimensions d’origine, suite aux dispositions testamentaires d’un frère Minime.Le maçon aixois sollicité, Jean Honorat, a de plus conçu un délicat portail de style Louis XIII en pierre de la Couronne.
A l’intérieur, le tableau du retable du maître autel, exécuté à Rome au Palais Farnèse, copie la Pietà d’Annibal Carrache. Il a récemment fait l’objet d’une attribution à Pierre Mignard, en transit à Marseille précisément quand s’achève la chapelle, et d’une remise en place après 130 ans d’absence.
Sa vingtaine d’ex-voto peints entre le XVIIe et le XXe siècle occupe désormais une grande vitrine dédiée, adoptant une disposition à la fois esthétique et pédagogique. La plupart des donateurs en ont été identifiés, tout comme les mains de trois générations de peintres martégaux à l’œuvre sur ces petits tableaux. L’ensemble fait face à une autre vitrine déployant dons, ornements et portraits historiques, à côté d’une toile exécutée au Vatican d’après la Vierge à l’Enfant de Sassoferrato, offerte par les descendants d’un traducteur au Saint-Siège.
Visita guiada a la capilla de Nuestra Señora de la Misericordia
El monumento más alto de Marignane, la capilla Notre-Dame de Pitié domina la colina y su antiguo dominio señorial arbolado del Devens. Probablemente erigida a finales del siglo XV por los labradores..
©mairie
El monumento más alto de Marignane, la capilla Notre-Dame de Pitié domina la colina y su antiguo dominio señorial arbolado del Devens. Probablemente erigida a finales del siglo XV por los labradores de este barrio rural, se la conoce con el nombre de Notre-Dame du Devens, de Pitié o del Mont Calvaire. En efecto, colinda con un calvario que data de 1533 y esculpido por el artista Nicolas Petit de Pertuis. El mismo maestro realizó en 1541 los siete oratorios del camino de la cruz que terminaba allí, gracias al legado del rico labrador Etienne Barron. De este conjunto vandalizado en 1903 queda un relieve conservado en la capilla. Este santuario fue totalmente rehecho en 1655-1656, según sus dimensiones originales, tras las disposiciones testamentarias de un hermano Minima. El maçon aixois solicitado, Jean Honorat, diseñó además un delicado portal de estilo Luis XIII en piedra de la Corona.
En el interior, el cuadro del retablo del altar mayor, ejecutado en Roma en el Palacio Farnesio, copia la Pietà de Aníbal Carrache. Recientemente fue atribuido a Pierre Mignard, en tránsito en Marsella precisamente cuando termina la capilla, y restaurado después de 130 años de ausencia.
Su veintena de exvotos pintados entre los siglos XVII y XX ocupa ahora un gran escaparate dedicado, adoptando una disposición a la vez estética y pedagógica. La mayoría de los donantes han sido identificados, así como las manos de tres generaciones de pintores iguales a la obra en estos pequeños cuadros. El conjunto se enfrenta a otra vitrina que exhibe dones, adornos y retratos históricos, junto a una pintura ejecutada en el Vaticano de la Virgen al Niño de Sassoferrato, donada por los descendientes de un traductor a la Santa Sede.
