Binde- und Restaurierungswerkstatt
Binde- und Restaurierungswerkstatt
©abbayedemarbach
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet ein Team von Buchbindern und Restauratoren Ihnen die Türen zu ihrem Universum und lädt Sie ein, das Know-how zu entdecken, das es ermöglicht, alte Bücher zu bewahren und lebendig werden zu lassen.
Im Laufe der Besichtigung können Sie verschiedene Techniken zur Restaurierung von Papier und alten Werken sowie die Gesten und Schritte beobachten, die zu einem Einband führen.
Der Workshop wird auch eine Auswahl seiner Werke präsentieren: zeitgenössische Buchbindearbeiten, originale Kreationen und pastellinspirierte Buchbindearbeiten, die von den alten Büchern inspiriert sind und die Vielfalt des Berufs und die Art und Weise belegen, wie das Wissen...Traditionelles Schaffen kann heute noch die Schöpfung nähren.
Austauschzeiten ermöglichen es, den Beruf des Kunstbuchbinders, seine Geschichte, seine Techniken und die in unserem Atelier-Schule angebotenen Schulungen besser kennenzulernen.
Eine kurze Darstellung der Geschichte des Buches, seiner Träger und der Entwicklung seiner Herstellung wird diese Entdeckung vervollständigen.
Ein Buch zu bewahren bedeutet, eine Erinnerung, ein Know-how, aber auch einen Teil unserer Geschichte zu bewahren. Durch Restaurierung und Buchbinderei geht es darum, wiederzubeleben, zu widerstehen und sich neu vorzustellen: alten Werken ein neues Leben zu geben und gleichzeitig die Gesten aufrechtzuerhalten, die sie an zukünftige Generationen weitergeben.
Bookbinding and restoration workshop
Bookbinding and restoration workshop
©abbayedemarbach
On the occasion of the European Heritage Days, a team of art bookbinders and restorers opens the doors to its universe and invites you to discover the know-how that allows to preserve and bring old books to life.
Throughout the visit, you will be able to observe different techniques of restoration of paper and old works, as well as the gestures and steps that give rise to a binding.
The workshop will also present a selection of his creations: contemporary bindings, original creations and Pastiche bindings inspired by ancient books, reflecting the diversity of the profession and the way in which skillstraditional practices can still nourish creation today.
Exchange times will allow you to discover more broadly the profession of art binder, its history, techniques and training offered within our Atelier-École.
A short presentation of the history of the book, its supports and the evolution of its manufacture will complete this discovery.
Preserving a book is preserving a memory, a know-how, but also a part of our history. Through restoration and binding, it is a question of reviving, resisting and reimagining: giving new life to old works while perpetuating the gestures that allow them to be passed on to future generations.
Laboratorio di rilegatura e restauro
Laboratorio di rilegatura e restauro
©abbayedemarbach
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, un team di rilegatori d'arte e restauratori vi apre le porte del suo universo e vi invita a scoprire il know-how che permette di preservare e far vivere i libri antichi.
Nel corso della visita, potrete osservare diverse tecniche di restauro della carta e delle opere antiche, così come i gesti e le fasi che danno origine a una rilegatura.
Il laboratorio presenterà anche una selezione delle sue realizzazioni: rilegature contemporanee, creazioni originali e rilegature pastiche ispirate ai libri antichi, che testimoniano la diversità del mestiere e il modo in cui le conoscenzefare le cose tradizionali può ancora alimentare la creazione oggi.
Dei momenti di scambio permetteranno di scoprire più ampiamente il mestiere del rilegatore d'arte, la sua storia, le sue tecniche e le formazioni proposte all'interno della nostra Scuola-Atelier.
Una breve presentazione della storia del libro, dei suoi supporti e dell'evoluzione della sua produzione completerà questa scoperta.
Preservare un libro significa conservare una memoria, un know-how, ma anche una parte della nostra storia. Attraverso il restauro e la rilegatura, si tratta di ravvivare, resistere e reimmaginare: dare una nuova vita alle opere antiche facendo perdurare i gesti che permettono di tramandarle alle generazioni future.
Atelier de reliure et de restauration
Atelier de reliure et de restauration
©abbayedemarbach
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une équipe de relieurs d’art et de restaurateurs vous ouvre les portes de son univers et vous invite à découvrir les savoir-faire qui permettent de préserver et de faire vivre les livres anciens.
Au fil de la visite, vous pourrez observer différentes techniques de restauration du papier et des ouvrages anciens, ainsi que les gestes et étapes qui donnent naissance à une reliure.
L’atelier présentera également une sélection de ses réalisations : reliures contemporaines, créations originales et reliures pastiches inspirées des livres anciens, témoignant de la diversité du métier et de la manière dont les savoir-faire traditionnels peuvent encore nourrir la création aujourd’hui.
Des temps d’échange permettront de découvrir plus largement le métier de relieur d’art, son histoire, ses techniques et les formations proposées au sein de notre Atelier-École.
Une courte présentation de l’histoire du livre, de ses supports et de l’évolution de sa fabrication viendra compléter cette découverte.
Préserver un livre, c’est préserver une mémoire, un savoir-faire, mais aussi une part de notre histoire. À travers la restauration et la reliure, il s’agit de raviver, résister et réimaginer : donner une nouvelle vie aux ouvrages anciens tout en faisant perdurer les gestes qui permettent de les transmettre aux générations futures.
Taller de encuadernación y restauración
Taller de encuadernación y restauración
©abbayedemarbach
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, un equipo de encuadernadores de arte y restauradores le abre las puertas de su universo y le invita a descubrir los conocimientos que permiten preservar y hacer vivir los libros antiguos.
A lo largo de la visita, podrá observar diferentes técnicas de restauración del papel y las obras antiguas, así como los gestos y pasos que dan lugar a una encuadernación.
El taller presentará también una selección de sus realizaciones: encuadernaciones contemporáneas, creaciones originales y encuadernaciones pastiches inspiradas en los libros antiguos, que dan testimonio de la diversidad del oficio y de la manera en que los conocimientoshacer tradicionales todavía pueden alimentar la creación hoy.
Los momentos de intercambio permitirán descubrir más ampliamente el oficio de encuadernador de arte, su historia, sus técnicas y las formaciones ofrecidas en nuestro Taller-Escuela.
Una breve presentación de la historia del libro, sus soportes y la evolución de su fabricación completará este descubrimiento.
Preservar un libro es conservar una memoria, un saber hacer, pero también una parte de nuestra historia. A través de la restauración y la encuadernación, se trata de revivir, resistir y reimaginar: dar una nueva vida a las obras antiguas manteniendo los gestos que permiten transmitirlas a las generaciones futuras.
