"Beziehung und Wasser" - Performance und Film
Ein in Bewegung übersetztes Gespräch zwischen Material, Körper und Raum, in dem die Zeit für einen Augenblick die Form eines Flusses annimmt. Unbekannterer Winkel im UNESCO-Welterbe nah an Berlin.
Dimanche 7 juin, 15h00Tremenet
Strickinstallation Ephelia © Foto Wenzel Oschington
Was erkennen wir in einem Raum? Was wird sichtbar, wenn Tanz und Film Einzug halten? In der wasserreichen Kulturlandschaft zwischen Schwielowsee und Havel, zwischen Caputh und Werder öffnet sich die Schinkelkirche Petzow für eine Installation und Tanzperformance. Der Ort wandelt sich wie ein Ufer, das vom Wasser neu gezeichnet wird. In der Performance begegnen sich Ephelia und der Tanz wie zwei Wasserlinien, die einander nur flüchtig berühren und doch denselben Fluss meinen.
Die Performerinnen horchen in Ephelias flüchtige Körperlichkeit hinein; jede Geste lässt den Faden anders atmen, jede Wendung verbindet Moment und Vergänglichkeit zu einem leisen, gemeinsamen Rhythmus.
Einbezogen in die Performance ist der Kurzfilm 'Flussrevival'. Flüsse sind Lebenslinien der Menschheit, ein Landschaft gewordenes Gedächtnis. Die Havel wird in einem Mehrgenerationen-Projekt wieder zu einem naturnahen Fluss. Der Film poträtiert Menschen am Fluss und ihre Visionen.
Danach zwangloses Zusammentreffen und Austausch bei erfrischenden Getränken mit Blick aufs Wasser.
Beteiligte Künstlerinnen und Werke
- Strickinstallation Ephelia (2022/23): Kathrin Wunnicke-Schmid
- Tanzperformance: Katharina Zeitz ua
- Filmaufführung Dokumentarfilm 'Flussrevival': Regie: Susanne Isabel Yacoub, Buch: Vera Hertlein-Rieder; Produktion: LANSCHAFTSARCHITEKTUR+VIDEO
Eine Veranstaltung des Kulturforum - Schwielowsee e.V. Kunst, Musik, Kunsttour & Performances und Raum für neue, experimentelle Formate rund um den Schwielowsee
"Relationship and Water" - Performance and film
A conversation translated into movement between material, body and space, in which time takes the form of a river for a moment. More unknown corner in the UNESCO World Heritage near Berlin.
Dimanche 7 juin, 15h00Tremenet
Strickinstallation Ephelia © Foto Wenzel Oschington
What do we recognize in a room? What will become visible when dance and film take hold? In the water-rich cultural landscape between Schwielowsee and Havel, between Caputh and Werder opens the Schinkelkirche Petzow for an installation and dance performance. The place changes like a shore, which is redrawn by the water.. In the performance, ephelia and dance meet like two water lines that only briefly touch each other but still mean the same river.
The performers listen into Ephelia’s fleeting corporeality; Every gesture lets the thread breathe differently, every turn connects moment and transience into a quiet, shared rhythm.
Included in the performance is the Short film 'Flussrevival'. Rivers are the lifeblood of humanity, a memory turned landscape. In a multi-generational project, the Havel is once again becoming a near-natural river. The film presents itself People by the river and their visions.
Afterwards, informal meetings and exchanges over refreshing drinks with a view of the water.
Participating artists and works
- Knitting installation Ephelia (2022/23): Kathrin Wunnicke-Schmid
- Dance performance: Katharina Zeitz ua
- Film screening of the documentary 'Flussrevival': director: Susanne Isabel Yacoub, book: Vera Hertlein-Rieder; Production: LANDSCAPE ARCHITECTURE+VIDEO
An event of the Kulturforum - Schwielowsee e.V. Art, music, art tour & performances and space for new, experimental formats around the Schwielowsee
"Relazione e acqua" - performance e film
Un dialogo in movimento tra materia, corpo e spazio, in cui il tempo per un attimo assume la forma di un fiume. Angoli sconosciuti nel patrimonio mondiale dell'UNESCO vicino a Berlino.
Dimanche 7 juin, 15h00Tremenet
Strickinstallation Ephelia © Foto Wenzel Oschington
Cosa riconosciamo in una stanza? Cosa si vede quando la danza e il cinema entrano? In cui Paesaggio culturale ricco d'acqua tra Schwielowsee e Havel, tra Caputh e Werder si apre Schinkelkirche Petzow per un'installazione e una performance di danza. Il luogo si trasforma come una riva che viene ridisegnata dall'acqua. Nella performance, Ephelia e la danza si incontrano come due linee d'acqua che si toccano solo superficialmente, ma che parlano dello stesso fiume.
Le performer ascoltano la corporeità fugace di Ephelia; Ogni gesto fa respirare il filo in modo diverso, ogni svolta unisce momento e fugacità in un ritmo silenzioso e condiviso.
Incluso nella performance è il Cortometraggio 'River Revival'. I fiumi sono linee vitali dell'umanità, una memoria divenuta paesaggio. In un progetto multigenerazionale, l'Havel si trasforma nuovamente in un fiume naturale. Il film potraggia Persone sul fiume e le loro visioni.
Poi incontro informale e scambio di bevande rinfrescanti con vista sull'acqua.
Artisti e opere partecipanti
- Installazione di maglieria Ephelia (2022/23): Kathrin Wunnicke-Schmid
- Esibizione di danza: Katharina Zeitz ua
-
"Relation et eau" - performance et film
Une conversation en mouvement entre matière, corps et espace dans laquelle le temps prend pour un instant la forme d’un flux. Recoins méconnus du patrimoine mondial de l’UNESCO, à proximité de Berlin.
Dimanche 7 juin, 15h00Tremenet
Strickinstallation Ephelia © Foto Wenzel Oschington
Que voyons-nous dans une pièce ? Que devient-il visible lorsque la danse et le cinéma font leur entrée ? Dans la paysage culturel riche en eau entre Schwielowsee et Havel, entre Caputh et Werder s’ouvre la Schinkelkirche Petzow pour une installation et performance de danse. La ville se transforme comme un rivage redessiné par l’eau. Dans la performance, l’éphélie et la danse se rencontrent comme deux lignes d’eau, qui ne se touchent que de manière éphémère et qui pourtant évoquent le même fleuve.
Les performatrices prêtent l’oreille à la physicalité fugace d’Éphélie ; chaque geste laisse le fil respirer différemment, chaque coup relie le moment et la fugacité pour créer un rythme silencieux et commun.
Inclus dans la performance est le Court métrage 'River Revival'. Les rivières sont des lignes de vie de l’humanité, une mémoire devenue paysage. Dans le cadre d’un projet multi-générationnel, la Havel redevient une rivière proche de la nature. Le film poträte Les habitants de la rivière et leurs visions.
Ensuite, rencontre informelle et échange autour de boissons rafraîchissantes avec vue sur l’eau.
Artistes et œuvres impliqués
- Installation de tricot Ephelia (2022/23) : Kathrin Wunnicke-Schmid
- Performance de danse : Katharina Zeitz ua
-
"La relación y el agua" - actuación y película
Una conversación en movimiento entre el material, el cuerpo y el espacio, en la que el tiempo toma por un momento la forma de un río. Rincón desconocido del patrimonio mundial de la UNESCO cerca de Be
Dimanche 7 juin, 15h00Tremenet
Strickinstallation Ephelia © Foto Wenzel Oschington
¿Qué vemos en una habitación? ¿Qué se ve cuando la danza y el cine entran? En la paisaje cultural rico en agua entre Schwielowsee y Havel, entre Caputh y Werder se abre la Schinkelkirche Petzow para una instalación y actuación de baile. El lugar se transforma como una orilla que es dibujada de nuevo por el agua. En la actuación, Ephelia y la danza se encuentran como dos líneas de agua que solo se tocan de manera efímera y sin embargo significan el mismo río.
Las actrices escuchan la fisonomía efílea Cada gesto hace que el hilo respire de manera diferente, cada giro combina momento y transitoriedad en un ritmo silencioso y compartido.
Incluido en el rendimiento es el Cortometraje 'River Revival'. Los ríos son líneas vitales de la humanidad, una memoria convertida en paisaje. El Havel vuelve a ser un río natural en un proyecto multigeneracional. La película potragea Gente en el río y sus visiones.
Después, encuentro informal e intercambio de refrescos con vistas al agua.
Artistas y obras participantes
- Instalación de punto Ephelia (2022/23): Kathrin Wunnicke-Schmid
- Actuación de baile: Katharina Zeitz ua
-
