Führung: der Otter, der Deich, der Polder
Das Naturschutzgebiet Marais, dunes et baies de Guissény bietet Ihnen eine geführte Tour rund um die Otter an, einer emblematischen Art der Flüsse der Bretagne.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 11h00
©Mairie de guissény
Mit Nicolas geführte Besichtigung der Fotoausstellung "Die Zeit des Otters", die das Tier in 15 großen Porträts zeigt.
Diese Ausstellung wird auch die Gelegenheit bieten, den Damm und den Polder des Curnic zu präsentieren: Diese Landschaften und Milieus wurden von Menschen geformt, an der Schnittstelle von Meer und Erde, nach dem Vorbild der Lebensweise des Otters.
Dieser Besuch verbindet so die beiden Themen der JEP 2026: "Kulturerbe der Fotografie" und "gefährdetes Erbe", da Otter und Damm jeweils ihre Schwächen zeigen...
Guided tour: the otter, the dike, the polder
The Nature Reserve of the Marshes, dunes and bays of Guissény offers you a guided tour around the Otter, emblematic species of the rivers of Brittany.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 11h00
©Mairie de guissény
Guided tour with Nicolas around the photographic exhibition "Le temps de la Loutre" which presents the animal in 15 large portraits.
This outing will also be an opportunity to present the dike and the polder of the Curnic: these landscapes and environments have been shaped by humans, at the interface of the sea and the land, like the way of life of the otter.
This visit will thus combine the two themes of the JEP 2026: "heritage of photography" and "heritage in peril," as otters and dikes each present their weaknesses...
Visita guidata: la lontra, la diga, il polder
La Riserva naturale delle Paludi, dune e baie di Guissény vi propone una visita guidata intorno alla lontra, specie emblematica dei fiumi della Bretagna.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 11h00
©Mairie de guissény
Visita commentata con Nicolas intorno alla mostra fotografica "Le temps de la Loutre" che presenta l'animale in 15 grandi ritratti.
Questa uscita sarà anche l'occasione per presentare la diga e il polder del Curnic: questi paesaggi e ambienti sono stati modellati dagli esseri umani, all'interfaccia tra mare e terra, come lo stile di vita della lontra.
Questa visita unirà così i due temi dei JEP 2026: "patrimonio della fotografia" e "patrimonio in pericolo", perché lontre e dighe presentano ciascuna le loro fragilità...
Visite guidée : la loutre, la digue, le polder
La Réserve naturelle des Marais, dunes et baies de Guissény vous propose une visite guidée autour de la Loutre, espèce emblématique des rivières de Bretagne.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 11h00
©Mairie de guissény
Visite commentée avec Nicolas autour de l’exposition photographique « Le temps de la Loutre » qui présente l’animal en 15 grands portraits.
Cette sortie sera aussi l’occasion de présenter la digue et le polder du Curnic : ces paysages et milieux ont été façonnés par les humains, à l’interface de la mer et de la terre, à l’image du mode de vie de la loutre.
Cette visite alliera ainsi les deux thèmes des JEP 2026 : « patrimoine de la photographie » et « patrimoine en péril », car loutre et digue présentent chacune leurs fragilités...
Visita guiada: la nutria, el dique, el pólder
La Reserva natural de los Pantanos, dunas y bahías de Guissény le propone una visita guiada alrededor de la Nutria, especie emblemática de los ríos de Bretaña.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 11h00
©Mairie de guissény
Visita comentada con Nicolas en torno a la exposición fotográfica «El tiempo de la Nutria», que presenta al animal en 15 grandes retratos.
Este lanzamiento será también la ocasión de presentar el dique y el polder del Curnic: estos paisajes y ambientes han sido moldeados por los seres humanos, en la interfaz entre el mar y la tierra, a imagen del modo de vida de la nutria.
Esta visita combinará así los dos temas de las JEP 2026: «patrimonio de la fotografía» y «patrimonio en peligro», ya que tanto el alce como el dique presentan sus fragilidades...
