Geführte Besichtigung des Vogesen-Museums der Brauerei
Die Führer und Freiwilligen des Museums erwarten Sie, um Ihnen diese einzigartige Braustätte in den Vogesen vorzustellen, der Stolz von Ville-sur-Illon.
©PASCAL TREIBER
Die Besucher können die Ausstellung über Zeitobjekte, die Ausstellung Kanter und die Ausstellung zur Geschichte der Vogeser-Brauereien entdecken.
Ville-sur-Illon: 400 Jahre Bierherstellung
Eine Entdeckung in jeder Etappe des Besuchs
Der Art-déco-Brauraum, die Mühle, das Café 1900, die Kessel, die Keller... In jedem Saal werden Sie die Zeit der großen Vogeser-Brauerei und des Malzbetriebs noch einmal erleben.
Samstag, 19. September
Eine spezielle Mischung und Oldtimer
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird das Museum bei den Besichtigungen am Samstag die von den Brauern des Vereins zubereitete Braukunst entdecken.
Ein einmaliger Termin
Am Samstag von 14 bis 15:30 Uhr wird der Verein A2ve unter der Schirmherrschaft der Fédération Française des Véhicules d'Époque etwa dreißig vor 1940 gebaute Fahrzeuge vorstellen.
Sonntag, 20. September
Führungen zu den üblichen Zeiten.
Guided tour of the Vosges brewery museum
The guides and volunteers of the Museum are waiting for you to discover this unique brewing site in the Vosges, pride of Ville-sur-Illon
©PASCAL TREIBER
Visitors will be able to discover the exhibition on objects of time, the Kanter exhibition and the one retracing the history of the Vosges breweries.
Ville-sur-Illon: 400 years of beer production
A discovery at each stage of the visit
The art deco brewing room, the mill, the 1900 café, the boiler, the cellars... In each room you will relive the era of La grande brasserie et malterie vosgienne.
Saturday 19 September
Special brewing and vintage cars
On the occasion of the European Heritage Days, the Museum will offer, during visits on Saturday, the discovery of brewing concocted by the association’s brewers.
A single appointment
On Saturday from 14h to 15h30, the association A2ve under the aegis of the French Federation of Vintage Vehicles will present about thirty vehicles built before 1940.
Sunday 20 September
Guided tours at the usual times.
Visita guidata del museo dei Vosgi della birreria
Le guide e i volontari del Museo vi aspettano per farvi scoprire questo sito di produzione della birra unico nei Vosgi, orgoglio di Ville-sur-Illon
©PASCAL TREIBER
I visitatori potranno scoprire la mostra sugli oggetti del tempo, la mostra Kanter e quella che ripercorre la storia delle birrerie dei Vosgi.
Ville-sur-Illon: 400 anni di produzione della birra
Una scoperta ad ogni tappa della visita
La sala di birrificazione art deco, il mulino, il caffè 1900, le caldaie, le cantine... In ogni sala potrete rivivere l'epoca della grande brasserie e malteria dei Vosgi.
Sabato 19 settembre
Una speciale miscelazione e auto d'epoca
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo proporrà, durante le visite il sabato, la scoperta dell'arte della birra preparata dai birrai dell'associazione.
Un appuntamento unico
Il sabato dalle 14 alle 15:30, l'associazione A2ve sotto l'egida della Federazione francese dei veicoli d'epoca presenterà una trentina di veicoli costruiti prima del 1940.
Domenica 20 settembre
Visite guidate agli orari abituali.
Visite guidée du musée vosgien de la brasserie
Les guides et bénévoles du Musée vous attendent pour vous faire découvrir ce site brassicole unique dans les Vosges, fierté de Ville-sur-Illon
©PASCAL TREIBER
Les visiteurs pourront découvrir l’exposition sur les objets du temps, l’exposition Kanter et celle retraçant l’histoire des brasseries vosgiennes.
Ville-sur-Illon : 400 ans de fabrication de bière
Une découverte à chaque étape de la visite
La salle de brassage art déco, le moulin, le café 1900, le chaudières, les caves…. Dans chaque salle vous revivrez l’époque de La grande brasserie et malterie vosgienne.
Samedi 19 septembre
Un brassage spécial et des voitures de collection
A l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musée proposera, lors des visites le samedi, la découverte du brassage concocté par les brasseurs de l’association.
Un rendez-vous unique
Le samedi de 14h à 15h30, l’association A2ve sous l’égide de la Fédération Française des Véhicules d’Époque présentera une trentaine de véhicules construits avant 1940.
Dimanche 20 septembre
Visites guidées aux horaires habituels.
Visita guiada al museo de la cervecería de los Vosgos
Los guías y voluntarios del museo le esperan para que descubra este sitio cervecero único en los Vosgos, el orgullo de Ville-sur-Illon
©PASCAL TREIBER
Los visitantes podrán descubrir la exposición sobre los objetos del tiempo, la exposición Kanter y la que relata la historia de las cervecerías de los Vosgos.
Ville-sur-Illon: 400 años de fabricación de cerveza
Un descubrimiento en cada etapa de la visita
La sala de elaboración art déco, el molino, el café 1900, las calderas, las bodegas.... En cada sala, revivirás la época de la gran cervecería y maltería vosgiana.
Sábado 19 de septiembre
Una mezcla especial y coches de colección
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo propondrá, durante las visitas los sábados, el descubrimiento de la elaboración de cerveza preparada por los cerveceros de la asociación.
Una cita única
El sábado de 14h a 15h30, la asociación A2ve bajo los auspicios de la Federación Francesa de Vehículos de Época presentará una treintena de vehículos construidos antes de 1940.
Domingo 20 de septiembre
Visitas guiadas en el horario habitual.
