Barettenfest
Fête de la Barquette 2026, Hommage an die emblematischen Boote der Reede von Marseille, die Marseillaises-Barquettes, die für das kleine Angeln oder das Familiensegeln in der Reede von Marseille verwe
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Phillipe Aquarelle
Fête de la Barquette 2026, Hommage an die emblematischen Boote der Reede von Marseille, die Marseillaises-Barquettes, die für das kleine Angeln oder das Familiensegeln in der Reede von Marseille verwendet werden.
Einmal im Jahr, während der Journées du Patrimoine, präsentiert diese von der nautischen Gesellschaft des MACT organisierte Veranstaltung im Alten Hafen von Marseille die Barquettes Marseillaises und ihre Besitzer, die mit Leidenschaft ihre Schiffe instand halten. Leidenschaft, um den Preis der aufgewendeten Zeit und der finanziellen Investition, die für die Wartung der Boote zu ihrer Rettung notwendig ist.
Die Barquette Marseillaise ist ein Wahrzeichen unserer Häfen und wird seit jeher zum kleinen Angeln oder für familiäre Freizeitaktivitäten genutzt. Zahlreiche Zimmerleute haben die Herstellung dieser Boote mit einer Länge zwischen 5 und 9 m ermöglicht. Die aus Neapel gekommenen Zimmerleute haben die Fertigungstechnik verändert und diese Boote demokratisiert. Die Fertigungstechnik erfolgt nach einer Schablone, die von jedem Tischler eifersüchtig geheim gehalten wird. Die Besonderheit dieser Boote besteht darin, dass sie vorne und hinten scharf sind und somit an die Wellen des Mittelmeeres angepasst werden können, was der Begriff des Pointus ist, der nur im Var verwendet wird. Der Name ist anderswo im Mittelmeerraum wie ursprünglich erhalten geblieben, Schale, Ruderboot, Keule, Kelle, Keule, Katalanische... um nur die französischen Küsten zu nennen. Die andere Besonderheit ist das Vorhandensein eines Anhängers auf der Vorderseite, der über dem Stamm hervorsteht und als Capian bezeichnet wird, überragt von zwei farbigen Wangen. Wenn eine phalitische Interpretation vorgenommen wurde, ist diese Anlage sehr praktisch, um ein- und auszusteigen, aber auch, um dort einen Ankerplatz oder Liegeplätze zu befestigen. Früher nur mit dem Ruder oder mit dem Segel beweglich, wurden sie motorisiert, wodurch die Anlagen verschwanden und es möglich war, sich von bestimmten Wetterunwägbarkeiten zu befreien. Heutzutage setzen Enthusiasten ihre Boote wieder in Segel und erleben erneut diesen magischen Moment, wenn der Motor abgestellt wird und nur die Geräusche des Windes und des Meeres die Stille stören. Die traditionellsten Anlagen sind lateinisch, aber es gibt auch Haris, Tiers, Auric und Livarde. Die heutigen Eigentümer, die aus allen Schichten der Gesellschaft kommen, nutzen es immer noch entweder zum Angeln oder für Familienausflüge.
Das Barettenfest ermöglicht es, diese Schalen zu sehen und mit ihren Besitzern zu sprechen. In einer geselligen Atmosphäre fahren die Boote durch die Reede von Marseille oder bleiben am Kai, um die provenzalischen Folklore zu genießen. Auch an den Kais werden Ausstellungen gezeigt. Der freundlichste Moment wird zweifellos die sofortige Einschiffung des Publikums sein, ein Moment des Teilens und des Austauschs, bei dem man den alten Hafen besucht und den Blick auf das Meer genießt.
Fête de la Barquette
Fête de la Barquette 2026, A tribute to the iconic boats of the harbor of Marseille, the Marseillaises barquettes, used for small fishing or family boating in the harbor of Marseille.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Phillipe Aquarelle
Fête de la Barquette 2026, A tribute to the iconic boats of the harbor of Marseille, the Marseillaises barquettes, used for small fishing or family boating in the harbor of Marseille.
Once a year, during the Heritage Days, this event organized by the nautical society of MACT in the Old Port of Marseille, highlights the Marseillaises Barquettes and their owners who maintain with passion their ships. Passion, at the cost of time spent and financial investment, is necessary for the maintenance of boats to save them.
La Barquette Marseillaise is emblematic of our ports, used in all seasons, for small fishing or family leisure. Many carpenters have made it possible to build these boats between 5 and 9 meters in size. The carpenters who came from Naples changed the technique of manufacturing and democratized these boats. The manufacturing technique is done according to a template, jealously kept secret by each carpenter. The particularity of these boats is to be pointed at the front and back, and thus to be adapted to the waves of the Mediterranean, hence the term "pointu" which only exists in the Var. The name everywhere else in the Mediterranean has remained as it was originally: punnets, boats, mortars, chard, tartan, gourse, Catalan... to speak only of the French coasts. The other particularity is the presence of an appendix on the front, projecting above the bow, called Capian, surmounted by 2 colored cheeks. If a phalic interpretation has been made, this appendix is very useful for getting on and off the boat but also for attaching anchorages or moorings. In the past, they were only powered by rowing or sailing, making the rigging disappear, and allowing to avoid certain weather hazards. Nowadays, enthusiasts put sails back on their boats and experience again this magical moment when the engine is turned off and only the sounds of wind and sea disturb the silence. The most traditional riggings are Latin, but there are also houari riggings, on a third, brace, or tilt. The current owners, coming from all strata of society, still use it either for fishing or for family outings.
La Fête de la Barquette allows you to see these trays and talk with their owners. In a friendly atmosphere, the boats will sail into the harbour of Marseille or stay at the dock to enjoy the Provençal folklore activities. Exhibitions will also be present on the docks. The most convivial moment will undoubtedly be the immediate boarding of the public, a time of sharing and exchange, visiting the old port and enjoying the view on the sea side.
Festa della Barchetta
Fête de la Barquette 2026, omaggio alle barche emblematiche della rada di Marsiglia, le barchette Marseillaises, utilizzate per la piccola pesca o la nautica da diporto familiare nella rada di Marsigl
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Phillipe Aquarelle
Fête de la Barquette 2026, omaggio alle barche emblematiche della rada di Marsiglia, le barchette Marseillaises, utilizzate per la piccola pesca o la nautica da diporto familiare nella rada di Marsiglia.
Una volta all'anno, durante le Giornate del Patrimonio, questo evento organizzato dalla società nautica del MACT nel Vieux Port di Marsiglia mette in mostra le Barquettes Marseillaises e i loro proprietari che mantengono con passione le loro navi. Passione, al prezzo del tempo speso e dell'investimento finanziario, necessaria alla manutenzione delle barche per la loro salvaguardia.
La Barquette Marseillaise è emblematica dei nostri porti, utilizzata da sempre per la piccola pesca o per il tempo libero in famiglia. Numerosi carpentieri hanno permesso la realizzazione di queste barche di dimensioni comprese tra 5 e 9 metri. I carpentieri venuti da Napoli hanno modificato la tecnica di fabbricazione e democratizzato queste imbarcazioni. La tecnica di fabbricazione si fa secondo un modello, custodito gelosamente segreto da ogni carpentiere. La particolarità di queste imbarcazioni è di essere puntiformi nella parte anteriore e in quella posteriore, e di essere così adattate alle onde del Mediterraneo, da cui il termine riferito di pointu che ha luogo solo nel Var. Il nome altrove nel Mediterraneo è rimasto come all'origine, barchetta, barca, barella, tartana, forca, catalana... per non parlare delle coste francesi. L'altra particolarità è la presenza di un'appendice sulla parte anteriore, sporgente sopra lo stelo, denominata Capian, sormontata da 2 guance colorate. Se è stata fatta un'interpretazione falitica, questa appendice è molto utile per salire e scendere dall'imbarcazione, ma anche per fissare ancoraggi o ormeggi. Un tempo erano motrici solo a slitta o a vela, ma ora sono state motorizzate, facendo sparire gli impianti e permettendo di sfuggire a certi imprevisti meteorologici. Oggigiorno gli appassionati rimettono le vele sulle loro imbarcazioni e conoscono di nuovo quel momento magico in cui si spegne il motore e solo i rumori del vento e del mare disturbano il silenzio. Gli impianti più tradizionali sono latini, ma si trovano anche impianti houari, al terzo aurico, a livarde. Gli attuali proprietari, provenienti da tutti gli strati della società, lo usano ancora sia per la pesca che per le uscite familiari.
La Fête de la Barquette permette di vedere questi vassoi e discutere con i loro proprietari. In un'atmosfera conviviale, le barche navigano nella rada di Marsiglia o restano al molo per godersi l'animazione folkloristica provenzale. Ci saranno anche delle esposizioni sui moli. Il momento più conviviale sarà senza dubbio l'imbarco immediato del pubblico, momento di condivisione e scambio, visitando il vecchio porto e godendosi la vista sul mare.
Fête de la Barquette
Fête de la Barquette 2026, Hommage aux bateaux emblématiques de la rade de Marseille, les barquettes Marseillaises, utilisées pour la petite pêche ou la plaisance familiale en rade de Marseille.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Phillipe Aquarelle
Fête de la Barquette 2026, Hommage aux bateaux emblématiques de la rade de Marseille, les barquettes Marseillaises, utilisées pour la petite pêche ou la plaisance familiale en rade de Marseille.
Une fois par an, pendant les Journées du Patrimoine, cet évenement organisé par la société nautique du MACT dans le Vieux Port de Marseille, met en valeur les Barquettes Marseillaises et leurs Propriétaires qui entretiennent avec passion leurs navires. Passion, au prix du temps passé et de l'investissement financier, nécessaire a l'entretien des bateaux pour leur sauvegarde.
La Barquette Marseillaise est emblématique de nos ports, utilisée de tout temps, pour la petite pêche ou pour les loisirs familiaux. De nombreux charpentiers ont permis la réalisation de ces bateaux de patite taille entre 5 et 9 métres. Les charpentiers venus de Naples ont modifié la technique de fabrication et démocratisé ces embarcations. La technique de fabrication se fait selon un gabarit, gardé secret jalousement par chaque charpentier. La particularité de ces embarcations est d'être pointue à l'avant et à l'arriere, et d'être ainsi adaptatées aux vagues de la Mediterranée, d'ou le terme rapporté de pointu qui n'a cours que dans le Var. Le nom partout ailleurs en Mediterranée est resté comme à l'origine, barquette, barque, mourre de pouar, bette, tartane, gourse, catalane... pour ne parler que des cotes françaises. L'autre particularité est la présence d'un appendice sur l'avant, saillant au dessus de l'étrave, dénommé Capian, surmonté de 2 joues colorées. Si une interprétation phalique a été faite, cet appendice est bien pratique pour monter et descendre de l'embarcation mais aussi pour y fixer un mouillage ou des amarres. Autrefois uniquement mues à la rame ou à la voile, elles ont été motorisées, faisant disparaitre les grééments, et permettant de s'affranchir de certains aléas météo. De nos jours des passionnés remettent des voiles sur leurs embarcations et connaissent a nouveau ce moment magique ou l'on coupe le moteur et ou seul les bruits du vent et de la mer viennent troubler le silence. Les grééments les plus traditionnels sont latins, mais on trouve aussi des grééments houari, au tiers, aurique, à livarde. Les propriétaires actuels, venus de toutes les strates de la société, l'utilisent toujours soit pour la pêche, soit pour les sorties familiales.
La Fête de la Barquette permet de voir ces barquettes et de discuter avec leurs propriétaires. Dans une ambiance conviviale les bateaux vont naviguer en rade de Marseille ou rester à quai pour profiter des animations folkloriques provençales. Des expositions seront également présentes sur les quais. Le moment le plus convivial sera sans conteste l'embarquement immédiat du public, moment de partage et d'échange, en visitant le vieux port et en profitant de la vue coté mer.
Fiesta de la Barquette
Fiesta de la Barquette 2026, homenaje a los barcos emblemáticos de la rada de Marsella, las barquetas Marseillaises, utilizadas para la pequeña pesca o la navegación familiar en la rada de Marsella.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Phillipe Aquarelle
Fiesta de la Barquette 2026, homenaje a los barcos emblemáticos de la rada de Marsella, las barquetas Marseillaises, utilizadas para la pequeña pesca o la navegación familiar en la rada de Marsella.
Una vez al año, durante las Jornadas del Patrimonio, este evento organizado por la sociedad náutica del MACT en el Puerto Viejo de Marsella, resalta a los Barquettes Marseillaises y sus propietarios que mantienen con pasión sus barcos. Pasión, a costa del tiempo invertido y de la inversión financiera, necesaria para el mantenimiento de los barcos para su salvaguardia.
La Barquette Marseillaise es emblemática de nuestros puertos, utilizada desde siempre para la pesca artesanal o para el ocio familiar. Numerosos carpinteros han permitido la realización de estos barcos de patita de tamaño entre 5 y 9 metros. Los carpinteros venidos de Nápoles modificaron la técnica de fabricación y democratizaron estas embarcaciones. La técnica de fabricación se realiza según un patrón, guardado celosamente en secreto por cada carpintero. La particularidad de estas embarcaciones es que están puntiagudas en la parte delantera y trasera, y por lo tanto se adaptan a las olas del Mediterráneo, de donde proviene el término referido de pointu, que solo tiene lugar en el Var. El nombre en todos los demás lugares del Mediterráneo se ha mantenido igual que en sus orígenes: barqueta, barca, popa de puja, bette, tartana, bosa, catalana... por no hablar más que de las costas francesas. La otra particularidad es la presencia de un apéndice en la parte delantera, que sobresale por encima del étrier, denominado Capian, coronado con 2 mejillas coloridas. Si se ha hecho una interpretación fálica, este apéndice es muy conveniente para subir y bajar de la embarcación, pero también para fijar un fondeadero o amarras. Antiguamente solo se mueven en remo o a vela, pero han sido motorizadas, haciendo desaparecer las gradas y permitiendo librarse de ciertos imprevistos climáticos. Hoy en día los entusiastas vuelven a poner las velas en sus embarcaciones y conocen de nuevo ese momento mágico en el que se apaga el motor y sólo los sonidos del viento y del mar vienen a perturbar el silencio. Las gradas más tradicionales son latinas, pero también se encuentran las gradas houari, al tercio, aurica, a livarde. Los propietarios actuales, llegados de todos los estratos de la sociedad, lo utilizan siempre para la pesca o para las salidas familiares.
La Fiesta de la Barquette permite ver estas bandejas y hablar con sus propietarios. En un ambiente agradable, los barcos navegarán por el puerto de Marsella o se quedarán en el muelle para disfrutar de las animaciones folclóricas provenzales. También habrá exposiciones en los muelles. El momento más amigable será sin duda el embarque inmediato del público, momento de compartir e intercambiar, visitando el puerto viejo y disfrutando de la vista al mar.
