Theater: 7 Minuten, Betriebskomitee (von Stefano Massini)
Vorstellung "7 Minuten, Werkskomitee"
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Fabienne Peyrot
Die Ateliers de Technochimie, ein ivryan Ort voller Industrie- und Familiengeschichte, laden Sie ein, ihre schöne Fabrik zu entdecken: die Maschinen, die Lagerbestände, die Öfen. In den letzten Jahren hat sich die Fabrik auch zu einer Wiege des Theaterschaffens entwickelt!
Anlässlich der Tage des Kulturerbes werden die in Residenz befindlichen Gesellschaften ihre Aufführungen spielen und singen. Die Firma Minuit34 wird Ihnen das Stück "7 Minuten, Fabrikkomitee" von Stefano Massini vorstellen: Die Arbeiterinnen einer Nähwerkstatt debattieren über die zu treffende Entscheidung bezüglich des Vorschlags ihres neuen Arbeitgebers.
Theater: 7 Minutes, Factory Committee (by Stefano Massini)
Show "7 Minutes, Factory Committee"
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Fabienne Peyrot
Les Ateliers de Technochimie, a lively place steeped in industrial and family history, invite you to discover their beautiful factory: machines, stocks, furnaces. In recent years, the factory has also become a cradle of theatrical creation!
On the occasion of heritage days, the companies in residence will play and sing their shows. The company Minuit34 will present to you the piece "7 Minutes, Factory Committee", by Stefano Massini: the workers of a sewing workshop are debating the decision to be made regarding their new employer’s proposal.
Teatro: 7 Minuti, Comitato di Fabbrica (di Stefano Massini)
Spettacolo "7 minuti, comitato di fabbrica"
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Fabienne Peyrot
I Laboratori di Tecnochimica, un luogo ivriano carico della sua storia industriale e familiare, vi invitano a scoprire la loro bella fabbrica: le macchine, le scorte, i forni. Negli ultimi anni, la fabbrica è diventata anche un luogo di creazione teatrale!
In occasione delle giornate del patrimonio, le compagnie in residenza suoneranno e canteranno i loro spettacoli. La compagnia Minuit34 vi presenterà il pezzo "7 minuti, comitato di fabbrica", di Stefano Massini: le operaie di un atelier di sartoria dibattono sulla decisione da prendere riguardo alla proposta del loro nuovo datore di lavoro.
Théâtre: 7 Minutes, Comité d'Usine (de Stefano Massini)
Spectacle "7 Minutes, Comité d'usine"
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Fabienne Peyrot
Les Ateliers de Technochimie, un lieu ivryen chargé de son histoire industrielle et familiale vous invitent à découvrir leur belle usine: les machines, les stocks, les fours. Ces dernières années, l’usine devient également un berceau de création théâtrale !
A l’occasion des journées du patrimoine, les compagnies en résidence joueront et chanteront leurs spectacles. La compagnie Minuit34 vous présentera la pièce "7 Minutes, Comité d'usine", de Stefano Massini: les ouvrières d'un atelier de couture débattent sur la décision à prendre quand à la proposition de leur nouvel employeur.
Teatro: 7 minutos, Comité de fábrica (por Stefano Massini)
Espectáculo "7 minutos, comité de fábrica"
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Fabienne Peyrot
Los Talleres de Tecnoquímica, un lugar ivriano lleno de historia industrial y familiar, le invitan a descubrir su hermosa fábrica: las máquinas, los inventarios, los hornos. En los últimos años, la fábrica se ha convertido también en una cuna de la creación teatral!
Con motivo de las jornadas del patrimonio, las compañías en residencia tocarán y cantarán sus espectáculos. La compañía Minuit34 les presentará la pieza "7 minutos, comité de fábrica", de Stefano Massini: las operarias de un taller de costura debaten sobre la decisión a tomar respecto a la propuesta de su nuevo empleador.
