Dimanche 20 septembre, 15h00

Septembre 2026

Dimanche 20
- 15:00 - 16:00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

Domaine de Chamarande

38 Rue du Commandant Maurice Arnoux, 91730 Chamarande, France

Essonne

Île-de-France

Eröffnung der Ausstellung "Wenn seine Zeit gekommen ist, wann wird sie kommen, wenn nicht zu seiner Zeit?" von Renaud Auguste-Dormeuil

Name: Vernissage de l'exposition "Si c'est là son temps, quand viendra-t-il sinon en son temps ?" de Renaud Auguste-Dormeuil
Start: 2026-09-20T15:00:00+02:00
End: 2026-09-20T16:00:00+02:00
Location: Domaine de Chamarande

Ausstellung "Wenn es seine Zeit ist, wann wird sie kommen, wenn nicht zu ihrer Zeit?" von Renaud Auguste-Dormeuil

Dimanche 20 septembre, 15h00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

Das Werk von Renaud Auguste-Dormeuil erweist sich als besonders relevanter Ankerpunkt, um die Begriffe der Wiederverwendung und der Neuerstellung zu hinterfragen: Wie kann man Objekte des künstlerischen Erbes umgestalten, ohne deren ursprüngliche Bedeutung zu verändern und ihnen gleichzeitig eine erneuerte Bedeutung zu verleihen?
In der Orangerie wird der Künstler unter anderem eine Reihe von Werken präsentieren, die aus Aubussons Wandteppichen entstanden sind, die er im Laufe seiner Forschungen erworben hat. Diese aus dem 17. und 18. Jahrhundert stammenden Stücke zeugen vom außergewöhnlichen Können der Handwerker ihrer Zeit und verkörpern einen der bedeutendsten Ausdrucksformen der Kunstgeschichte. Indem Renaud Auguste-Dormeuil direkt an diesen alten Wandteppichen vorgeht, bietet er ihnen eine neue Interpretation. Mit jedem Werk ist ein historisches Ereignis verbunden, das für die Zeit, aus der es stammt, von entscheidender Bedeutung ist. Die genaue Karte des in der Nacht sichtbaren Himmels, während der das Ereignis stattfand, wurde rekonstruiert und dann in den ursprünglichen Teppich integriert. Diese Interventionen, die zeitgenössischen Palimpsesten ähneln, überlagern die Zeitlichkeiten und laden zu einem Dialog zwischen Erbe und Schöpfung sowie zu einer Reflexion über Geschichte und Zeit ein.
Der Titel der Ausstellung bezieht sich auf einen Vers aus dem Gedicht When Spring Comes von Fernando Pessoa.

In Partnerschaft mit dem Centre Pompidou.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eröffnet das Departement Domaine départemental de Chamarande diese neue monografische Ausstellung um 15 Uhr, Termin in der Orangerie.
Nach der Vernissage wird die Anlage I Will Keep A Light Burning in der Wiese bei Einbruch der Dunkelheit aktiviert.

Opening of the exhibition "If this is its time, when will it come otherwise in its time?" by Renaud Auguste-Dormeuil

Exhibition "If this is its time, when will it come otherwise in its time?" by Renaud Auguste-Dormeuil

Dimanche 20 septembre, 15h00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

The work of Renaud Auguste-Dormeuil stands out as a particularly relevant anchor to question the notions of reuse and re-creation: How can we transform objects of artistic heritage without altering their initial scope, while giving them a renewed meaning?
At the Orangerie, the artist will present a series of works made from Aubusson tapestries acquired during his research. Dating from the 17th and 18th centuries, these pieces bear witness to the exceptional expertise of the craftsmen of their time and embody one of the major expressions of art history. By intervening directly on these ancient tapestries, Renaud Auguste-Dormeuil offers them a new reading. Each work is associated with a significant historical event of the era from which it emerged. The exact map of the sky visible during the night during which the event took place was reconstructed, then integrated into the original tapestry. These interventions, similar to contemporary palimpsests, superimpose temporalities and invite a dialogue between heritage and creation, and a reflection on History and time.
The title of the exhibition is inspired by a line from the poem Quand viendra le printemps by Fernando Pessoa.

In partnership with the Centre Pompidou.
On the occasion of the European Heritage Days, the Domaine départemental de Chamarande inaugurates this new monographic exhibition at 3 p.m., meeting at the orangery.
The opening will be followed by the activation of the I Will Keep A Light Burning installation in the meadow at nightfall.

Inaugurazione della mostra "Se questo è il suo tempo, quando arriverà altrimenti?" di Renaud Auguste-Dormeuil

Esposizione "Se è il suo tempo, quando arriverà altrimenti?" di Renaud Auguste-Dormeuil

Dimanche 20 septembre, 15h00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

L'opera di Renaud Auguste-Dormeuil si impone come un punto d'ancoraggio particolarmente rilevante per interrogarsi sulle nozioni di riutilizzo e di ri-creazione: Come trasformare oggetti del patrimonio artistico senza alterarne la portata iniziale, conferendo loro un significato rinnovato?
All'Orangerie, l'artista presenterà in particolare una serie di opere realizzate a partire da arazzi di Aubusson acquisiti nel corso delle sue ricerche. Risalenti al XVII e XVIII secolo, questi pezzi testimoniano l'eccezionale maestria degli artigiani del loro tempo e rappresentano una delle principali espressioni della storia dell'arte. Intervenendo direttamente su questi antichi arazzi, Renaud Auguste-Dormeuil offre loro una nuova lettura. Ogni opera è associata a un evento storico significativo dell'epoca da cui proviene. La mappa esatta del cielo visibile nella notte in cui si è svolto l'evento è stata ricostruita e poi integrata con la tappezzeria originale. Questi interventi, simili ai palimpsest contemporanei, sovrappongono le temporalità e invitano a un dialogo tra patrimonio e creazione, e a una riflessione sulla storia e il tempo.
Il titolo della mostra è ispirato a un verso del poema Quando verrà la primavera di Fernando Pessoa.

In collaborazione con il Centre Pompidou.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Domaine départemental de Chamarande inaugura questa nuova esposizione monografica alle 15:00, appuntamento all'Orangerie.
La vernice sarà seguita dall'attivazione dell'impianto I Will Keep A Light Burning nel prato al calar della sera.

Vernissage de l'exposition "Si c'est là son temps, quand viendra-t-il sinon en son temps ?" de Renaud Auguste-Dormeuil

Exposition "Si c'est là son temps, quand viendra-t-il sinon en son temps ?" de Renaud Auguste-Dormeuil

Dimanche 20 septembre, 15h00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

L’œuvre de Renaud Auguste-Dormeuil s’impose comme un point d’ancrage particulièrement pertinent pour interroger les notions de réemploi et de re-création : Comment transformer des objets du patrimoine artistique sans en altérer la portée initiale, tout en leur conférant un sens renouvelé ?
À l’Orangerie, l’artiste présentera notamment une série d’œuvres réalisées à partir de tapisseries d’Aubusson acquises au fil de ses recherches. Datant des XVIIe et XVIIIe siècles, ces pièces témoignent du savoir-faire exceptionnel des artisans de leur temps et incarnent l’une des expressions majeures de l’histoire de l’art. En intervenant directement sur ces tapisseries anciennes, Renaud Auguste-Dormeuil leur offre une nouvelle lecture. À chaque œuvre est associé un événement historique marquant de l’époque dont elle est issue. La carte exacte du ciel visible dans la nuit pendant laquelle l’évènement s’est déroulé a été reconstituée, puis intégrée à même la tapisserie d’origine. Ces interventions, semblables à des palimpsestes contemporains, superposent les temporalités et invitent à un dialogue entre patrimoine et création, et à une réflexion sur l’Histoire et le temps.
Le titre de l’exposition est inspiré par un vers du poème Lorsque viendra le printemps de Fernando Pessoa.
* En partenariat avec le Centre Pompidou.

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Domaine départemental de Chamarande inaugure cette nouvelle exposition monographique à 15H, RDV à l'orangerie.
Le vernissage sera suivi par l’activation de l’installation I Will Keep A Light Burning dans la prairie à la tombée de la nuit.

Inauguración de la exposición "Si es su tiempo, ¿cuándo vendrá si no en su momento?" de Renaud Auguste-Dormeuil

Exposición "Si este es su tiempo, ¿cuándo vendrá si no en su tiempo?" de Renaud Auguste-Dormeuil

Dimanche 20 septembre, 15h00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

La obra de Renaud Auguste-Dormeuil se impone como un punto de anclaje particularmente pertinente para interrogar las nociones de reutilización y re-creación: ¿Cómo transformar objetos del patrimonio artístico sin alterar su alcance inicial, dándoles al mismo tiempo un sentido renovado?
En la Orangerie, el artista presentará una serie de obras realizadas a partir de tapices de Aubusson adquiridos a lo largo de sus investigaciones. Estas piezas, que datan de los siglos XVII y XVIII, dan testimonio del excepcional saber hacer de los artesanos de su tiempo y encarnan una de las expresiones más importantes de la historia del arte. Al intervenir directamente sobre estos tapices antiguos, Renaud Auguste-Dormeuil les ofrece una nueva lectura. A cada obra se le asocia un acontecimiento histórico que marca la época de su origen. El mapa exacto del cielo visible en la noche durante la cual se desarrolló el evento fue reconstruido y luego integrado al mismo tapiz original. Estas intervenciones, similares a los palimpsestos contemporáneos, superponen las temporalidades e invitan a un diálogo entre patrimonio y creación, y a una reflexión sobre la historia y el tiempo.
El título de la exposición está inspirado en un verso del poema Cuando vendrá la primavera de Fernando Pessoa.

En colaboración con el Centre Pompidou.
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Dominio Departamental de Chamarande inaugura esta nueva exposición monográfica a las 15h, cita en la orangerie.
Tras la inauguración, se activará la instalación I Will Keep A Light Burning en la pradera al anochecer.

Septembre 2026

Dimanche 20
- 15:00 - 16:00

Informations additionnelles

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Diwar-benn al lec'h

Domaine de Chamarande

38 Rue du Commandant Maurice Arnoux, 91730 Chamarande, France

Essonne

Île-de-France

Merkoù

Château, hôtel urbain, palais, manoir, Maison, appartement, atelier de personnes célèbres, Monument historique & Jardin remarquable

UID