Pandore von der Firma Epiderme
Träumten Sie davon, das Theater von der Bühne aus zwischen Hof und Garten zu sehen? Nicolas Hubert (Tänzer) und Pascal Thollet (Musiker) trainieren Sie unter den Scheinwerfern und öffnen vor Ihnen die
Samedi 19 septembre, 11h00, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Cusset
Träumten Sie davon, das Theater von der Bühne aus zwischen Hof und Garten zu sehen? Nicolas Hubert (Tänzer) und Pascal Thollet (Musiker) üben euch unter den Scheinwerfern aus und öffnen vor euch die schwarze Büchse der Pandora. Eine totale Immersion!
Und wenn wir uns das ansehen, was nicht getan wurde, um gesehen zu werden, sondern um es sichtbar zu machen?
In der gewohnten Richtung des Blicks wenden ein Tänzer und ein Musiker den Innenraum eines Theaters (seine Tribünen, seine Stangen, seine Maschinerie, seine Kulissen...) vor Augen, um einen ungewöhnlichen "Besuch" zu bieten, der von Theatergeistern, Erinnerungen an Aufführungen durchdrungen ist, von Zuschauern, kollektiver Vorstellungskraft und einzigartigen Träumereien: eine musikalische und bewegte Erkundung rund um das gemeinsame Ritual des Besuchs des Theaters, der Vorstellung, in der Hoffnung, darin Emotionen, Reflexionen, eine Begegnung mit einem Werk zu finden...
Sie haben immer davon geträumt, zu sehen, was auf der Bühne passiert ist, aber nicht von Ihrem eigenen Platz aus: so nah wie möglich hinter den Kulissen, zwischen Hof und Garten, von der Bühne aus, unter dem Scheinwerfer? Nicolas Hubert (Tänzer und Choreograph) und Pascal Thollet (Komponist) geben Ihnen Ihr Theater zurück, indem sie die (schwarze) Schachtel Pandora vor Ihnen öffnen!
Pandora by the company Epiderme
Did you dream of seeing the theater from the stage, between courtyard and garden? Nicolas Hubert (dancer) and Pascal Thollet (musician) bring you under the spotlight and open in front of you the black
Samedi 19 septembre, 11h00, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Cusset
Did you dream of seeing the theater from the stage, between courtyard and garden? Nicolas Hubert (dancer) and Pascal Thollet (musician) bring you under the spotlight and open before you the black box of Pandora. Total immersion!
And what if we looked at what is not made to be seen, but to be shown?
Reversing the usual direction of the gaze, a dancer and a musician unveil the interior of a theater (its stands, its poles, its machinery, its wings...), offering an unusual "visit", imbued with theater ghosts, memories of performances, of spectators, collective imagination and singular reveries: a musical and eventful exploration, around the shared ritual of going to the theater, the show, hoping to find emotions, reflections, an encounter with a work...
You’ve always dreamed of seeing what was happening on stage, but not from your jump seat: as close as possible to the backstage, between courtyard and garden, from the stage, under the spotlight? Nicolas Hubert (dancer-choreographer) and Pascal Thollet (musician-composer) are returning your theater to you, by opening the box (black) of Pandora in front of you!
Pandora della compagnia Epiderme
Sognavi di vedere il teatro dal palcoscenico, tra cortile e giardino? Nicolas Hubert (ballerino) e Pascal Thollet (musicista) vi allenano sotto i riflettori e aprono davanti a voi la scatola nera...
Samedi 19 septembre, 11h00, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Cusset
Sognavi di vedere il teatro dal palcoscenico, tra cortile e giardino? Nicolas Hubert (ballerino) e Pascal Thollet (musicista) vi allenano sotto i riflettori e aprono davanti a voi la scatola nera di Pandora. Un'immersione totale!
E se guardassimo ciò che non è fatto per essere visto, ma per dare da vedere?
Invertendo la direzione abituale dello sguardo, un ballerino e un musicista svelano l'ambiente di un teatro (le sue gradinate, i suoi perni, il suo macchinario, i suoi retroscena...), proponendo una "visita" insolita, intrisa di fantasmi del teatro, di memorie di spettacoli, di spettatori, di immaginario collettivo e di sogni singolari: un'esplorazione musicale e movimentata, attorno al rituale condiviso di andare a teatro, allo spettacolo, sperando di trovare emozioni, riflessioni, un incontro con un'opera...
Hai sempre sognato di vedere cosa succedeva sul palco, ma non dal tuo angolo di scena: più vicino al backstage, tra cortile e giardino, dalla scena, sotto i riflettori? Nicolas Hubert (ballerino coreografo) e Pascal Thollet (musicista compositore) vi restituiscono il vostro teatro, aprendo davanti a voi la scatola (nera) di Pandora!
Pandore par la compagnie Epiderme
Rêviez-vous de voir le théâtre depuis la scène, entre cour et jardin ? Nicolas Hubert (danseur) et Pascal Thollet (musicien) vous entraînent sous les projecteurs et ouvrent devant vous la boîte noire…
Samedi 19 septembre, 11h00, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Cusset
Rêviez-vous de voir le théâtre depuis la scène, entre cour et jardin ? Nicolas Hubert (danseur) et Pascal Thollet (musicien) vous entraînent sous les projecteurs et ouvrent devant vous la boîte noire de Pandore. Une immersion totale !
Et si nous regardions ce qui n’est pas fait pour être vu, mais pour donner à voir ?
Inversant la direction habituelle du regard, un danseur et un musicien dévoilent l’habitacle d’un théâtre (ses gradins, ses perches, sa machinerie, ses coulisses…), proposant une « visite » insolite, imprégnée de fantômes de théâtre, de mémoires de spectacles, de spectateurs, d’imaginaire collectif et de rêveries singulières : une exploration musicale et mouvementée, autour du rituel partagé d’aller au théâtre, au spectacle, d’espérer y trouver des émotions, des réflexions, une rencontre avec une œuvre…
Vous avez toujours rêvé de voir ce qui se passait sur scène, mais pas depuis votre strapontin : au plus près des coulisses, entre cour et jardin, depuis la scène, sous les projecteurs ? Nicolas Hubert (danseur chorégraphe) et Pascal Thollet (musicien compositeur) vous retournent votre théâtre, en ouvrant devant vous la boite (noire) de Pandore !
Pandora por la compañía Epiderme
¿Soñabas con ver el teatro desde el escenario, entre el patio y el jardín? Nicolas Hubert (bailarín) y Pascal Thollet (músico) os entrenan bajo los focos y abren delante de vosotros la caja negra...
Samedi 19 septembre, 11h00, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Cusset
¿Soñabas con ver el teatro desde el escenario, entre el patio y el jardín? Nicolas Hubert (bailarín) y Pascal Thollet (músico) os entrenan bajo los focos y abren ante vosotros la caja negra de Pandora. Una inmersión total!
¿Y si miramos lo que no se hace para ser visto, sino para mostrar?
Invirtiendo la dirección habitual de la mirada, un bailarín y un músico revelan el interior de un teatro (sus gradas, sus perchas, su maquinaria, sus bastidores...), proponiendo una «visita» insólita, impregnada de fantasmas del teatro, de recuerdos de espectáculos, de espectadores, de imaginario colectivo y de ensoñaciones singulares: una exploración musical y agitada, en torno al ritual compartido de ir al teatro, al espectáculo, de esperar encontrar allí emociones, reflexiones, un encuentro con una obra...
¿Siempre has soñado con ver lo que sucedía en el escenario, pero no desde tu balcón: lo más cerca posible de los bastidores, entre el patio y el jardín, desde la escena, bajo los focos? Nicolas Hubert (bailarín coreógrafo) y Pascal Thollet (músico compositor) le devuelven su teatro, abriendo ante usted la caja (negra) de Pandora!
