Ausstellung: Blick auf die vergehende Zeit
Tafeln in den seitlichen Seiten des Kirchenschiffs zeigen die vielfältigen Aspekte der Zeitwahrnehmung im Laufe der Geschichte und die verschiedenen Arten, sie zu organisieren.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©F. Dubrulle pour l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion
Tafeln in den seitlichen Seiten des Kirchenschiffs zeigen die vielfältigen Aspekte der Zeitwahrnehmung im Laufe der Geschichte und die verschiedenen Arten, sie zu organisieren.
Während uns die Vanitäten über die Sorgen des Menschen angesichts des Todes informieren, enthüllen uns die präsentierten Almanache und Kalender - vom liturgischen Kalender bis zum republikanischen Kalender - die Etappen der Zeitbestimmung. Zahlreiche Illustrationen ermöglichen ein besseres Verständnis der oft verkannten Rhythmen des religiösen Kalenders und der Entwicklung von Techniken, die seit Jahrhunderten an der Eroberung der Zeitbeherrschung beteiligt sind.
Ausstellung, die vom Departement Calvados kostenlos zur Verfügung gestellt und von den Freiwilligen des Vereins für den Schutz der Kirche von Lion eingerichtet wurde.
Im gesamten Monat September 2026 sichtbar.
Freier Zugang zu den Öffnungszeiten der Kirche.
Exhibition: a look at the passage of time
Panels exposed in the aisles of the nave present the multiple aspects of the perception of time during history and the various ways to organize it.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©F. Dubrulle pour l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion
Panels exposed in the aisles of the nave present the multiple aspects of the perception of time during history and the various ways to organize it.
While vanities inform us about the concerns of man in the face of death, almanacs and calendars presented – from the liturgical calendar to the republican calendar – reveal to us the stages of the division of time. Numerous illustrations help to better understand the often little-known rhythms of the religious calendar and the evolution of techniques engaged for centuries in the conquest of time control.
Exhibition graciously lent by the Department of Calvados and set up by the volunteers of the association for the safeguarding of the church of Lion.
Visible all of September 2026.
Free access to the church’s opening hours.
Esposizione: sguardo sul tempo che passa
Pannelli esposti nelle navate laterali della navata presentano i molteplici aspetti della percezione del tempo nel corso della storia e i vari modi di organizzarlo.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©F. Dubrulle pour l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion
Pannelli esposti nelle navate laterali della navata presentano i molteplici aspetti della percezione del tempo nel corso della storia e i vari modi di organizzarlo.
Mentre le vanità ci informano sulle preoccupazioni dell'uomo di fronte alla morte, gli almanacchi e i calendari presentati - dal calendario liturgico al calendario repubblicano - ci svelano le tappe della suddivisione del tempo. Numerose illustrazioni permettono di comprendere meglio i ritmi spesso sottovalutati del calendario religioso e l'evoluzione delle tecniche impegnate da secoli nella conquista della padronanza del tempo.
Esposizione concessa gratuitamente dal Dipartimento del Calvados e allestita dai volontari dell'associazione per la salvaguardia della chiesa di Lion.
Visibile per tutto il mese di settembre 2026.
Libero accesso agli orari di apertura della chiesa.
Exposition : regard sur le temps qui passe
Des panneaux exposés dans les bas-côtés de la nef présentent les multiples aspects de la perception du temps au cours de l’Histoire et les diverses manières de l’organiser.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©F. Dubrulle pour l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion
Des panneaux exposés dans les bas-côtés de la nef présentent les multiples aspects de la perception du temps au cours de l’Histoire et les diverses manières de l’organiser.
Alors que les vanités nous renseignent sur les préoccupations de l’homme face à la mort, les almanachs et les calendriers présentés – du calendrier liturgique au calendrier républicain – nous dévoilent les étapes du découpage du temps. De nombreuses illustrations permettent de mieux appréhender les rythmes souvent méconnus du calendrier religieux et l’évolution des techniques engagées depuis des siècles dans la conquête de la maîtrise du temps.
Exposition gracieusement prêtée par le Département du Calvados et mise en place par les bénévoles de l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion.
Visible tout le mois de septembre 2026.
En libre accès aux heures d'ouverture de l'église.
Exposición: mirada al paso del tiempo
Paneles expuestos en los laterales de la nave presentan los múltiples aspectos de la percepción del tiempo a lo largo de la historia y las diversas formas de organizarlo.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©F. Dubrulle pour l'association pour la sauvegarde de l'église de Lion
Paneles expuestos en los laterales de la nave presentan los múltiples aspectos de la percepción del tiempo a lo largo de la historia y las diversas formas de organizarlo.
Mientras las vanidades nos informan sobre las preocupaciones del hombre frente a la muerte, los almanaques y los calendarios presentados -desde el calendario litúrgico hasta el calendario republicano- nos revelan las etapas de la división del tiempo. Numerosas ilustraciones permiten comprender mejor los ritmos con frecuencia desconocidos del calendario religioso y la evolución de las técnicas comprometidas desde hace siglos en la conquista del dominio del tiempo.
Exposición prestada gratuitamente por el Departamento de Calvados y organizada por los voluntarios de la asociación para la salvaguardia de la iglesia de León.
Visible durante todo el mes de septiembre de 2026.
Acceso libre a las horas de apertura de la iglesia.
