Führung durch den Uhrenturm
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Sie die Vereinigung "Savigny, Erbe von gestern und morgen" ein, den Uhrenturm zu entdecken, einen wichtigen Zeugen der alten Abtei und des...
©savigny patrimoine d'hier et de demain
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung "Savigny, Erbe von gestern und morgen" Sie ein, den Uhrenturm zu entdecken, ein wichtiges Zeugnis der alten Abtei und Symbol des Dorfes.
Diese Ausgabe der JEP, die insbesondere dem Thema "Kulturerbe in Gefahr" gewidmet ist, wird hier ihre ganze Bedeutung finden: Der Turm ist heute Gegenstand eines Restaurierungs- und Schutzprojekts. Diese Tage werden die Gelegenheit bieten, die Öffentlichkeit für den Reichtum dieses lokalen Erbes und die Bedeutung seiner Weitergabe zu sensibilisieren.
Kommentierte Besichtigungen und außergewöhnliches Panorama
Führungen werden das ganze Wochenende über angeboten.
Die Besucher können die Geschichte der alten Abtei entdecken, die Rolle des Turms im Laufe der Jahrhunderte verstehen und auf seinem Gipfel einen bemerkenswerten Panoramablick über Savigny und die umliegenden Landschaften genießen.
Lebendiges Erbe und gesellige Atmosphäre
Da das Erbe auch aus Traditionen und dem Teilen besteht, wird eine Einführung in die 2-Phasen-Online-Schlemmerei (traditioneller Tanz) zu alten Zeiten angeboten.
Guided tour of the Clock Tower
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, heritage of yesterday and tomorrow" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the old abbey and the...
©savigny patrimoine d'hier et de demain
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, heritage of yesterday and tomorrow" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the old abbey and symbol of the village.
This edition of the JEP, devoted in particular to the theme "Heritage in Danger", will take on its full meaning here: the Tower is now the subject of a restoration and safeguarding project. These days will be an opportunity to raise public awareness of the richness of this local heritage and the importance of its transmission.
Guided tours and exceptional panorama
Guided tours will be offered throughout the weekend.
Visitors will be able to discover the history of the former abbey, understand the role of the tower over the centuries and access its summit to admire a remarkable panoramic view of Savigny and the surrounding landscapes.
Living heritage and friendly atmosphere
Because heritage is also made of traditions and sharing, an introduction to the traditional 2-step online bourrée (traditional dance) will be offered to the sound of the hurdy-gurdy.
Visita guidata della Torre dell'Orologio
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimonio di ieri e di domani" vi invita a scoprire la Torre dell'Orologio, testimone principale dell'antica abbazia e del
©savigny patrimoine d'hier et de demain
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimonio di ieri e di domani" vi invita a scoprire la Torre dell'Orologio, testimone principale dell'antica abbazia e simbolo del villaggio.
Questa edizione dei JEP, dedicata in particolare al tema "Patrimonio in pericolo", avrà qui il suo pieno significato: la Torre è oggi oggetto di un progetto di restauro e di salvaguardia. Queste giornate saranno l'occasione per sensibilizzare il pubblico sulla ricchezza di questo patrimonio locale e sull'importanza della sua trasmissione.
Visite commentate e panorama eccezionale
Visite guidate saranno offerte durante tutto il fine settimana.
I visitatori potranno scoprire la storia dell'antica abbazia, comprendere il ruolo della Torre nel corso dei secoli e accedere alla sua cima per ammirare una vista panoramica notevole su Savigny e sui paesaggi circostanti.
Patrimonio vivente e atmosfera conviviale
Poiché il patrimonio è anche fatto di tradizioni e condivisione, verrà proposta un'iniziazione alla borrea 2 tempi online (danza tradizionale) al suono della vecchia.
Visite guidée de la Tour de l'Horloge
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d'hier et de demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et du au…
©savigny patrimoine d'hier et de demain
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d'hier et de demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et symbole du village.
Cette édition des JEP, consacrée notamment au thème « Patrimoine en péril », prendra ici tout son sens : la Tour fait aujourd’hui l’objet d’un projet de restauration et de sauvegarde. Ces journées seront l’occasion de sensibiliser le public à la richesse de ce patrimoine local et à l’importance de sa transmission.
Visites commentées et panorama exceptionnel
Des visites guidées seront proposées tout au long du week-end.
Les visiteurs pourront découvrir l’histoire de l’ancienne abbaye, comprendre le rôle de la Tour au fil des siècles et accéder à son sommet pour admirer une vue panoramique remarquable sur Savigny et les paysages environnants.
Patrimoine vivant et ambiance conviviale
Parce que le patrimoine est aussi fait de traditions et de partage, une initiation à la bourrée 2 temps en ligne (danse traditionelle) sera proposée au son de la vielle.
Visita guiada de la Torre del Reloj
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y de mañana" os invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo principal de la antigua abadía y del sur.
©savigny patrimoine d'hier et de demain
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y de mañana" les invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo importante de la antigua abadía y símbolo del pueblo.
Esta edición de los JEP, dedicada en particular al tema «Patrimonio en peligro», cobrará aquí todo su sentido: la Torre es hoy objeto de un proyecto de restauración y salvaguardia. Estos días serán una oportunidad para sensibilizar al público sobre la riqueza de este patrimonio local y la importancia de su transmisión.
Visitas comentadas y panorama excepcional
Se ofrecerán visitas guiadas durante todo el fin de semana.
Los visitantes podrán descubrir la historia de la antigua abadía, comprender el papel de la torre a lo largo de los siglos y acceder a su cima para admirar una vista panorámica notable sobre Savigny y los paisajes circundantes.
Patrimonio vivo y ambiente agradable
Como el patrimonio también está formado por tradiciones y compartir, se ofrecerá una iniciación a la burrada en línea (danza tradicional) al ritmo de la vieja.
