Geführte Besichtigung des Point de Beauvais-Museums
Museum von Point de Beauvais
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©Jocelyne Richard
Museum von Point de Beauvais
Stickereien am Point de Beauvais
Im Herzen der historischen Stadt Bourg-le-Roi präsentiert die Vereinigung Tourismus und Kultur das Museum von Point de Beauvais, ein lebendiger Ort, der ganz der Kunst der Stickerei am Point de Beauvais gewidmet ist.
Am 19. und 20. September empfängt Sie das Museum von Point de Beauvais in Bourg-le-Roi kostenlos. Stickereivorführungen am Point de Beauvais werden von einer professionellen Stickerin durchgeführt. Ein Reiseleiter begleitet Sie während der gesamten Tour. Ein Videofilm über die Geschichte von Bourg-le-Roi wird in einem Salon des Museums gezeigt.
Der Garten des Museums, umgeben von den Mauern aus dem 12. Jahrhundert und schattig von jahrhundertealten Linden, lädt zu einer kleinen Pause ein. Tische und Bänke stehen für Picknicks sowie Spiele für Kinder zur Verfügung.
Ab 1843 übernahm die aus Bourg-le-Roi stammende Marguerite Boulard das Wäschereiunternehmen, in dem sie als Arbeiterin arbeitete. Eine Branche der Stickkunst entstand und trug 125 Jahre lang zum Wohlstand der Region bei. Der Workshop hat die schönsten Kreationen im Point de Beauvais geliefert. Die bestickten Stücke wurden weltweit exportiert. Zahlreiche Modelle sind im Museum du Point de Beauvais in Bourg le Roi ausgestellt.
Die Weltausstellung von 1900 war ein Triumph für das Unternehmen.
Das Haus Boulard hatte sich mehr als ein Jahrhundert lang einen solchen Ruf erworben, dass das Unternehmen in viele Länder exportierte, insbesondere in die Vereinigten Staaten, und für den englischen Hof, das Fürstentum Monaco und sogar den Élysée-Palast arbeitete.
Heute setzen einige Arbeiterinnen die Tradition fort und teilen ihre Kunst mit Leidenschaft bei Vorführungen im Museum, bei Wanderausstellungen oder Praktika.
"Der Point de Beauvais, so fein wie der feinste Aubusson, ist nicht nur wegen der Schönheit des Punktes wertvoll, sondern auch wegen der Harmonie der Farben; Die Blätter, Girlanden und Rosen sind von einer so erkenntnisreichen Nuance, dass es der Malerei zu trotzen scheint".
Augustin Boulard (1926)
Das Museum von Point de Beauvais (Bourg-le-Roi)
Ein integraler Bestandteil des Erbes der Gemeinde, das Museum von Point de Beauvais ist ein Ort der Erinnerung, aber auch der Entdeckung und Bewahrung der berühmten Stickerei-Technik in Point de Beauvais.
Sie können dort gestochene Kunstwerke entdecken, die durch ihre Feinheit und ihre Farben bemerkenswert sind: Gemälde, Kleidung und Wäsche oder auch Möbelstücke.
Insbesondere können Sie dort ein prächtiges 12 Meter langes, vollständig besticktes Fresko bewundern, das die reiche Geschichte der Gemeinde Bourg-le-Roi nachzeichnet.
Der Kettpunkt am Haken eignet sich zum Schimmern der Farben, er sorgt für ein gut zusammengefügtes Mesh, das erfolgreiche Verläufe ermöglicht. Die Technik käme aus dem letzten Fundus der Geschichte; Sie war in China und im Orient sehr verbreitet. Alles, was bestickt werden konnte, war es (Seide, Organdi, Tüll, Leinwand, Leder...). Zuerst auf den Anzug ausgerichtet, dann auf die Unterwäsche, wandte er sich der Einrichtung zu, dem Schuh, dem Handschuh, den Vorhängen, der Bettwäsche...
Madame de Pompadour selbst war von dieser Technik fasziniert und widmete sich ihr mit Fleiß. Präzision, Sorgfalt, Geschicklichkeit und Geduld sind die Schlüsselwörter des Point de Beauvais.
Der Höhepunkt des Point de Beauvais
In der Stadt befand sich eine Werkstatt, die bis zu sechzig Arbeiterinnen zählte, während Dutzende von ihnen zu Hause arbeiteten. Weitere Werkstätten wurden von der Maison Boulard gegründet, darunter die wichtigsten in Le Mans und Noyen-sur-Sarthe.
Im Laufe der Jahre war der Ruf so hoch, dass die Anforderungen sowohl in der Vielfalt der Themen als auch in der Qualität der Ausführung wuchsen.
Guided tour of the Point de Beauvais museum
Musée du Point de Beauvais
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©Jocelyne Richard
Musée du Point de Beauvais
Embroidery at the Point de Beauvais
In the heart of the historic city of Bourg-le-Roi, the association Tourisme et Culture presents the Point de Beauvais museum, a lively place entirely dedicated to the art of embroidery at the Point de Beauvais.
On 19 and 20 September, the Point de Beauvais museum in Bourg-le-Roi will welcome you free of charge. Embroidery demonstrations at the Point de Beauvais will be provided by a professional embroiderer. A guide will accompany you throughout the visit. A video film retracing the history of Bourg-le-Roi will be broadcast in a museum lounge.
The garden of the museum surrounded by the ramparts of the 12th century and shaded by centenary linden trees will invite you to a short break, tables and benches are available for picnics as well as games for children.
From 1843, Marguerite Boulard, a native of Bourg-le-Roi, took over the lingerie business in which she worked as a worker. An industry of embroidery art crochet will therefore see the light of day and contribute for 125 years to the prosperity of the region. The workshop gave the most beautiful creations to Point de Beauvais. The embroidered pieces were exported worldwide. Many models are exhibited at the Musée du Point de Beauvais in Bourg le Roi
The 1900 World’s Fair was a triumph for the company.
For more than a century, the Maison Boulard had acquired such fame that the company exported to many countries, notably to the United States, and worked for the court of England, the Principality of Monaco, and even the Élysée.
Today, some workers continue the tradition and passionately share their art during demonstrations at the museum, during traveling exhibitions or internships.
The Point de Beauvais, as fine as the finest Aubusson, is worth not only in the beauty of the point, but in the harmony of colors; The foliage, garlands, and roses are so skilfully nuanced that they seem to defy painting."
Augustin Boulard (1926)
The Point de Beauvais Museum (Bourg-le-Roi)
An integral part of the heritage of the town, the Musée du Point de Beauvais is intended as a place of memory, but also for the discovery and perpetuation of the famous embroidery technique at the Point de Beauvais.
You can discover embroidered works remarkable for their finesse and colors: paintings, clothes and linens, or pieces of furniture.
In particular, you can admire a magnificent fresco of 12 meters long, fully embroidered, and tracing the rich history of the town of Bourg-le-Roi.
The chain stitch in crochet lends itself to the shimmering of colors, it makes a tight knit that allows for successful gradients. The technique would come from the depths of history; it was very popular in China and the East. Everything that could be embroidered was (silk, organza, tulle, canvas, leather...). First oriented towards the costume, then lingerie, he turned to furniture, shoes, gloves, curtains, linens...
Madame de Pompadour herself was seduced by this technique and gave herself to it with application. Precision, care, dexterity, patience are the key words of the Point de Beauvais.
The Apogee of the Point de Beauvais
In the village was installed a workshop that counted up to sixty workers while dozens worked from home. Other workshops were created by the Maison Boulard, including the main ones in Le Mans and Noyen-sur-Sarthe.
Over the years, fame was such that the requirement grew as much in the variety of subjects as in the quality of execution.
Visita guidata al museo del Point de Beauvais
Museo del Point de Beauvais
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©Jocelyne Richard
Museo del Point de Beauvais
Broderie al Point de Beauvais
Nel cuore della città storica di Bourg-le-Roi, l'associazione Tourisme et Culture presenta il museo del Point de Beauvais, luogo vivo e interamente dedicato all'arte del ricamo al Point de Beauvais.
Il 19 e 20 settembre il museo del Point de Beauvais a Bourg-le-Roi vi accoglierà gratuitamente. Dimostrazioni di ricamo a Point de Beauvais saranno svolte da una ricamatrice professionista. Una guida vi accompagnerà durante tutto il tour. Un filmato sulla storia di Bourg-le-Roi sarà trasmesso in un salone del museo.
Il giardino del museo, circondato dalle mura del XII secolo e ombreggiato da tigli centenari, vi invita a una breve pausa, con tavoli e panche disponibili per i picnic e giochi per bambini.
A partire dal 1843, Marguerite Boulard, originaria di Bourg-le-Roi, riprende l'impresa di lingerie in cui lavorava come operaia. Un'industria del ricamo artistico nascerà e contribuirà per 125 anni alla prosperità della regione. Il laboratorio ha dato le creazioni più belle al Point de Beauvais. I pezzi ricamati sono stati esportati in tutto il mondo. Numerosi modelli sono esposti al museo del Point de Beauvais a Bourg le Roi
L'Esposizione Universale del 1900 fu un trionfo per l'azienda.
La casa Boulard, per oltre un secolo aveva acquisito una tale fama che l'azienda esportava in molti paesi, soprattutto negli Stati Uniti, e lavorava per la corte d'Inghilterra, il principato di Monaco e persino l'Eliseo.
Oggi, alcune lavoratrici continuano la tradizione e condividono con passione la loro arte durante le dimostrazioni al museo, in occasione di mostre itineranti o stage.
"Il Point de Beauvais, tanto fine quanto l'Aubusson più fine, vale non solo per la bellezza del punto, ma anche per l'armonia dei colori; i fogliame, le ghirlande e le rose sono di una sfumatura così sapiente che sembra sfidare la pittura".
Augustin Boulard (1926)
Il museo del Point de Beauvais (Bourg-le-Roi)
Parte integrante del patrimonio del comune, il museo del Point de Beauvais vuole essere un luogo di memoria, ma anche di scoperta e di perpetuazione della famosa tecnica di ricamo al Point de Beauvais.
Potrete scoprire opere ricamate notevoli per la loro finezza e i loro colori: quadri, vestiti e panni, o ancora pezzi di arredamento.
In particolare, potrete ammirare un magnifico affresco lungo 12 metri, interamente ricamato, che ripercorre la ricca storia del comune di Bourg-le-Roi.
Il punto a catena al gancio si presta alla scintilla dei colori, rende la maglia ben stretta che permette gradienti di successo. La tecnica verrebbe dal profondo della storia; Era molto usata in Cina e in Oriente. Tutto ciò che poteva essere ricamato lo era (seta, organdi, tulle, tela, pelle...). Prima orientato verso il costume, poi la lingerie, si voltò verso l'arredamento, le scarpe, i guanti, le tende, la biancheria...
Madame de Pompadour stessa fu affascinata da questa tecnica e si adattò ad essa con applicazione. Precisione, cura, destrezza e pazienza sono le parole chiave del Point de Beauvais.
L'Apogeo del Punto di Beauvais
Nel borgo era installata un'officina che contava fino a sessanta operaie mentre decine lavoravano da casa. Altri laboratori sono stati creati dalla Maison Boulard, tra cui i principali a Le Mans e a Noyen-sur-Sarthe.
Nel corso degli anni, la fama era tale che l'esigenza cresceva tanto nella varietà dei temi quanto nella qualità dell'esecuzione.
Visite guidée du musée du Point de Beauvais
Musée du Point de Beauvais
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©Jocelyne Richard
Musée du Point de Beauvais
Broderies au Point de Beauvais
Au coeur de la cité historique de Bourg-le-Roi, l’association Tourisme et Culture présente le musée du Point de Beauvais, lieu vivant et entièrement dédié à l’art de la broderie au Point de Beauvais.
Les 19 et 20 septembre le musée du Point de Beauvais à Bourg-le-Roi vous accueillera gratuitement. Des démonstrations de broderie au Point de Beauvais seront assurées par une brodeuse professionnelle. Un guide vous accompagnera tout au long de la visite. Un film vidéo retraçant l'histoire de Bourg-le-Roi sera diffusé dans un salon du musée.
Le jardin du musée ceint par les remparts du XII ème siècle et ombragé par des tilleuls centenaires vous invitera à une petite pause, des tables et des bancs sont à disposition pour les picnics ainsi que des jeux pour les enfants.
A partir de 1843, Marguerite Boulard, native de Bourg-le-Roi, reprend l’entreprise de lingerie dans laquelle elle travaillait comme ouvrière. Une industrie de broderie d’art au crochet va donc voir le jour et contribuer pendant 125 ans à la prospérité de la région. L'atelier a donné les plus belles créations au Point de Beauvais. Les pièces brodées ont été exportées dans le monde entier. De nombreux modèles sont exposés au musée du Point de Beauvais à Bourg le Roi
L’exposition Universelle de 1900 fut un triomphe pour l’entreprise.
La maison Boulard, pendant plus d’un siècle avait acquis une telle renommée que l’entreprise exporta vers de nombreux pays, notamment vers les États-Unis, et travailla pour la cour d’Angleterre, la principauté de Monaco et même l’Élysée.
Aujourd’hui, quelques ouvrières continuent la tradition et font partager avec passion leur art lors de démonstrations au musée, lors d’expositions itinérantes ou de stages.
"Le Point de Beauvais, aussi fin que le plus fin Aubusson, ne vaut pas seulement par la beauté du point, mais par l’harmonie des couleurs ; les feuillages, guirlandes et roses sont d’un nuancement si savant qu’il semble défier la peinture".
Augustin Boulard (1926)
Le musée du Point de Beauvais (Bourg-le-Roi)
Partie intégrante du patrimoine de la commune, le musée du Point de Beauvais se veut un lieu de mémoire, mais aussi de découverte et de pérennisation de la célèbre technique de broderie au Point de Beauvais.
Vous pourrez y découvrir des oeuvres brodées remarquables par leur finesse et leurs couleurs : tableaux, vêtements et linges, ou encore pièces de mobilier.
En particulier, vous pourrez y admirer une magnifique fresque de 12 mètres de long, entièrement brodée, et retraçant la riche histoire de la commune de Bourg-le-Roi.
Le point de chaînette au crochet se prête au chatoiement des couleurs, il fait de la maille bien serrée qui permet des dégradés réussis. La technique viendrait du fin fond de l’histoire ; elle était très usitée en Chine et en Orient. Tout ce qui pouvait être brodé le fut (soie, organdi, tulle, toile, cuir...). D’abord orienté vers le costume, puis la lingerie, il se tourna vers l’ameublement, la chaussure, le gant, les rideaux, le linge de maison...
Madame de Pompadour elle-même fut séduite par cette technique et s’y adonna avec application. Précision, soin, dextérité, patience, sont les maîtres-mots du Point de Beauvais.
L’Apogée du Point de Beauvais
Dans le bourg était installé un atelier qui compta jusqu’à soixante ouvrières pendant que des dizaines travaillaient à domicile. D’autres ateliers furent créés par la Maison Boulard dont les principaux au Mans et à Noyen-sur-Sarthe.
Au fil des ans, la renommée était telle que l’exigence grandissait autant dans la variété des sujets que dans la qualité d’exécution.
Visita guiada al museo del Point de Beauvais
Museo del Point de Beauvais
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©Jocelyne Richard
Museo del Point de Beauvais
Broderies au Point de Beauvais
En el corazón de la ciudad histórica de Bourg-le-Roi, la asociación Turismo y Cultura presenta el museo del Point de Beauvais, lugar vivo y enteramente dedicado al arte del bordado en el Point de Beauvais.
Los días 19 y 20 de septiembre, el museo del Point de Beauvais en Bourg-le-Roi le recibirá gratuitamente. Las demostraciones de bordado en el Point de Beauvais serán realizadas por una bordadora profesional. Un guía te acompañará durante toda la visita. Un vídeo que relata la historia de Bourg-le-Roi será difundido en un salón del museo.
El jardín del museo, rodeado por las murallas del siglo XII y sombreado por tilleones centenarios, le invitará a una pequeña pausa; hay mesas y bancos disponibles para picnics y juegos para los niños.
A partir de 1843, Marguerite Boulard, nativa de Bourg-le-Roi, retoma la empresa de lencería en la que trabajaba como obrera. Una industria de bordado de arte en crochet surgirá y contribuirá durante 125 años a la prosperidad de la región. El taller entregó las más bellas creaciones en el Point de Beauvais. Las piezas bordadas se han exportado a todo el mundo. Numerosos modelos están expuestos en el museo del Point de Beauvais en Bourg le Roi
La exposición universal de 1900 fue un triunfo para la empresa.
La casa Boulard, durante más de un siglo había adquirido tal renombre que la empresa exportó a muchos países, sobre todo a los Estados Unidos, y trabajó para la corte de Inglaterra, el principado de Mónaco e incluso el Elíseo.
Hoy en día, algunas obreras continúan la tradición y comparten con pasión su arte durante demostraciones en el museo, exposiciones itinerantes o prácticas.
"El Point de Beauvais, tan fino como el más fino Aubusson, no vale sólo por la belleza del punto, sino por la armonía de los colores; los follajes, guirnaldas y rosas son de un matiz tan sabio que parece desafiar la pintura".
Augustin Boulard (1926)
El museo del Point de Beauvais (Bourg-le-Roi)
Parte integrante del patrimonio de la comuna, el museo del Point de Beauvais quiere ser un lugar de memoria, pero también de descubrimiento y de perpetuación de la famosa técnica de bordado en el Point de Beauvais.
Podrá descubrir obras bordadas notables por su finura y sus colores: cuadros, ropa y tejidos, o piezas de mobiliario.
En particular, se puede admirar un magnífico fresco de 12 metros de largo, completamente bordado, y que describe la rica historia de la comuna de Bourg-le-Roi.
El punto de cadena en el gancho se presta al deslumbramiento de los colores, hace la malla bien ajustada que permite gradientes exitosos. La técnica vendría del fondo de la historia; Era muy utilizada en China y en el Oriente. Todo lo que podía ser bordado lo fue (seda, organdi, tul, tela, cuero...). Primero orientado hacia el traje, luego la lencería, se volvió hacia el mobiliario, el zapato, el guante, las cortinas, la ropa de casa...
Madame de Pompadour misma fue seducida por esta técnica y se adaptó a ella con aplicación. Precisión, cuidado, destreza y paciencia son las palabras clave del Point de Beauvais.
El apogeo del punto de Beauvais
En el pueblo se instaló un taller que contó con hasta sesenta obreras mientras decenas trabajaban desde casa. Otros talleres fueron creados por la Maison Boulard, principalmente en Le Mans y Noyen-sur-Sarthe.
Con los años, la fama era tal que la exigencia crecía tanto en la variedad de temas como en la calidad de ejecución.
