Erinnerungen am Werk: Warum brauchen wir noch Orte wie Mains d'Œuvres?
Vortrag "Warum brauchen wir noch Orte wie Mains d'Œuvres?"
Samedi 19 septembre, 19h30
©Mains d'Œuvres
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Mains d'Œuvres seine Türen für einen Tag, der den Erinnerungen, Erzählungen und Kreationen gewidmet ist, die den Ort seit 25 Jahren lebendig machen.
In dem ehemaligen sozialen Zentrum der Valeo-Fabriken in Saint-Ouen-sur-Seine hat sich Mains d'Œuvres zu einem einzigartigen Ort entwickelt, an dem sich Künstler, Einheimische, Amateurpraktiker, Vereine und Publikum begegnen. Sein Erbe liegt nicht nur in seiner Architektur: es wird jeden Tag durch die Werke, die Verpflichtungen, die kollektiven Erfahrungen und die Geschichten geschrieben, die sich darin kreuzen.
Dieser Tag bietet die Möglichkeit, die verschiedenen Schichten dieses lebendigen Gedächtnisses zu erkunden: von der industriellen Vergangenheit bis zu den zeitgenössischen künstlerischen Praktiken, von den Archiven bis zu den Erzählungen von heute, von den geteilten Erinnerungen bis zu den Vorstellungen von morgen.
19:45 - 20:45 | Warum brauchen wir immer noch Orte wie die Mains d'Œuvres?
Hof der Heidelbeeren, Hände von Werken.
Begegnung zwischen Fazette Bordage, der Gründerin von Mains d'Œuvres, und Mathieu Maisonneuve, dem aktuellen Direktor, rund um die Geschichte, den Wandel und die Zukunft unabhängiger kultureller Stätten.
Bei dieser Gelegenheit wird das Collectif Tout e e)t n’importe quoi die Self-Edition präsentieren, die auf der Grundlage von Zeugenaussagen und den für das 25-jährige Jubiläum von Mains d'Œuvres gesammelten Dokumenten erstellt wurde.
Am selben Tag bei Mains d'Œuvres im Rahmen von "Les mémoires à l'œuvre":
17:30 - 19:30 | Geführte Besichtigung des Viertels und von Mains d'Œuvres
Kostenlos bei Anmeldung per E-Mail an nina@mainsdoeuvres.org. Treffpunkt um 17:15 Uhr in der 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Mit Anouk Colombani, Reiseleiter. Eine geführte Besichtigung des Viertels und von Mains d'Œuvres, um die Erinnerungen an den Ort aufzudecken: von seiner industriellen Vergangenheit bis zu den künstlerischen Praktiken, die ihn heute animieren.
21 Uhr | Leistung von Sébastien Barrier
Freier Eintritt, soweit Plätze verfügbar sind. Hof der Heidelbeeren, Hände von Werken.
Bar & Restaurant vor Ort.
Memories at work: why do we still need places like Mains d'Œuvres?
Conference "Why do we still need places like Mains d'Œuvres?"
Samedi 19 septembre, 19h30
©Mains d'Œuvres
On the occasion of the European Heritage Days, Mains d'Œuvres opens its doors for a day dedicated to the memories, stories and creations that have brought the place to life for 25 years.
Located in the former social center of the Valeo factories in Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres has become a unique place where artists, residents, amateur practices, associations and the public meet. Its heritage lies not only in its architecture: it is written every day through the works, commitments, collective experiences and stories that intersect there.
This day proposes to explore the different strata of this living memory: from the industrial past to contemporary artistic practices, from archives to today’s stories, from shared memories to tomorrow’s imaginations.
7:45 PM – 8:45 PM | Why do we still need places like Mains d'Œuvres?
Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Meeting between Fazette Bordage, founder of Mains d'Œuvres, and Mathieu Maisonneuve, current director, around the history, transformations and future of independent cultural venues.
On this occasion, the Collectif Tout e(s)t Quelconque présentera l'auto-édition réalisée à partir des témoignages et des documents recueillis pour les 25 ans de Mains d'Œuvres.
The same day at Mains d'Œuvres, as part of "Memories at work":
5:30 pm – 7:30 pm | Guided tour of the neighborhood and Mains d'Œuvres
Free upon registration by email at nina@mainsdoeuvres.org. Meeting at 5:15 p.m. at 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
With Anouk Colombani, guide-speaker. A guided tour of the neighborhood and Mains d'Œuvres to go back through the memories of the place: from its industrial past to the artistic practices that animate it today.
9pm | Performance by Sébastien Barrier
Free entry, subject to availability. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Bar & Restaurant on site.
Le memorie in azione: perché abbiamo ancora bisogno di luoghi come Mains d'Œuvres?
Conferenza "Perché abbiamo ancora bisogno di luoghi come Mains d'Œuvres?"
Samedi 19 septembre, 19h30
©Mains d'Œuvres
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Mains d'Œuvres apre le sue porte per una giornata dedicata alle memorie, ai racconti e alle creazioni che da 25 anni fanno vivere il luogo.
Installato nell'ex centro sociale delle fabbriche Valeo a Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres è diventato un luogo singolare dove si incontrano artisti, abitanti, pratiche amatoriali, associazioni e pubblici. Il suo patrimonio non risiede solo nella sua architettura: si scrive ogni giorno attraverso le opere, gli impegni, le esperienze collettive e le storie che vi si intersecano.
Questa giornata propone di esplorare i diversi strati di questa memoria viva: dal passato industriale alle pratiche artistiche contemporanee, dagli archivi ai racconti di oggi, dai ricordi condivisi agli immaginari di domani.
19h45 - 20h45 | Perché abbiamo ancora bisogno di luoghi come Mains d'Œuvres?
Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Incontro tra Fazette Bordage, fondatrice di Mains d'Œuvres, e Mathieu Maisonneuve, attuale direttore, intorno alla storia, alle trasformazioni e al futuro dei luoghi culturali indipendenti.
In questa occasione, il collettivo Tout e s)t n’importe quoi presenterà l'autoedizione realizzata a partire da testimonianze e documenti raccolti per i 25 anni di Mains d'Œuvres.
Lo stesso giorno a Mains d'Œuvres, nell'ambito di "Les mémoires à l'œuvre":
17:30 - 19:30 | Visita guidata del quartiere e di Mains d'Œuvres
Gratis con iscrizione via email a nina@mainsdoeuvres.org. Appuntamento alle 17:15 al 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Con Anouk Colombani, guida-conferenziera. Una visita guidata del quartiere e di Mains d'Œuvres per ripercorrere le memorie del luogo: dal suo passato industriale alle pratiche artistiche che lo animano oggi.
21h | Performance di Sébastien Barrier
Ingresso libero, nei limiti dei posti disponibili. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Bar & Ristorazione in loco.
Les mémoires à l'œuvre : pourquoi avons-nous encore besoin de lieux comme Mains d'Œuvres ?
Conférence « Pourquoi avons-nous encore besoin de lieux comme Mains d'Œuvres ? »
Samedi 19 septembre, 19h30
©Mains d'Œuvres
À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, Mains d'Œuvres ouvre ses portes pour une journée consacrée aux mémoires, aux récits et aux créations qui font vivre le lieu depuis 25 ans.
Installé dans l'ancien centre social des usines Valeo à Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres est devenu un lieu singulier où se rencontrent artistes, habitant·es, pratiques amateurs, associations et publics. Son patrimoine ne réside pas seulement dans son architecture : il s'écrit chaque jour à travers les œuvres, les engagements, les expériences collectives et les histoires qui s'y croisent.
Cette journée propose d'explorer les différentes strates de cette mémoire vivante : du passé industriel aux pratiques artistiques contemporaines, des archives aux récits d'aujourd'hui, des souvenirs partagés aux imaginaires de demain.
19h45 – 20h45 | Pourquoi avons-nous encore besoin de lieux comme Mains d'Œuvres ?
Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Rencontre entre Fazette Bordage, fondatrice de Mains d'Œuvres, et Mathieu Maisonneuve, directeur actuel, autour de l'histoire, des transformations et de l'avenir des lieux culturels indépendants.
À cette occasion, le Collectif Tout e(s)t n'importe quoi présentera l'auto-édition réalisée à partir de témoignages et des documents recueillis pour les 25 ans de Mains d'Œuvres.
Le même jour à Mains d'Œuvres, dans le cadre de "Les mémoires à l'œuvre" :
17h30 – 19h30 | Visite guidée du quartier et de Mains d'Œuvres
Gratuit sur inscription par mail à nina@mainsdoeuvres.org. Rendez-vous à 17h15 au 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Avec Anouk Colombani, guide-conférencière. Une visite guidée du quartier et de Mains d'Œuvres pour remonter le fil des mémoires du lieu : de son passé industriel aux pratiques artistiques qui l'animent aujourd'hui.
21h | Performance de Sébastien Barrier
Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Bar & Restauration sur place.
Las memorias en acción: ¿por qué todavía necesitamos lugares como Mains d'Œuvres?
Conferencia "¿Por qué todavía necesitamos lugares como Mains d'Œuvres?"
Samedi 19 septembre, 19h30
©Mains d'Œuvres
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, Mains d'Œuvres abre sus puertas para una jornada dedicada a las memorias, los relatos y las creaciones que han dado vida al lugar durante 25 años.
Instalado en el antiguo centro social de las fábricas Valeo en Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres se ha convertido en un lugar singular donde se encuentran artistas, habitantes, prácticas aficionados, asociaciones y públicos. Su patrimonio no reside solamente en su arquitectura: se escribe cada día a través de las obras, los compromisos, las experiencias colectivas y las historias que se cruzan allí.
Este día propone explorar los diferentes estratos de esta memoria viva: del pasado industrial a las prácticas artísticas contemporáneas, de los archivos a los relatos de hoy, de los recuerdos compartidos a los imaginarios de mañana.
19h45 - 20h45 | ¿Por qué todavía necesitamos lugares como Manos de Obras?
Corte de los Arándanos, Manos de Obras.
Encuentro entre Fazette Bordage, fundadora de Mains d'Œuvres, y Mathieu Maisonneuve, actual director, en torno a la historia, las transformaciones y el futuro de los lugares culturales independientes.
En esta ocasión, el Colectivo Todo e(s) n'importe quoi presentará la autoedición realizada a partir de testimonios y documentos recogidos para los 25 años de Manos d'Œuvres.
El mismo día en Mains d'Œuvres, en el marco de "Les mémoires à l'œuvre":
17h30 - 19h30 | Visita guiada del barrio y de Mains d'Œuvres
Inscripción gratuita por correo electrónico en nina@mainsdoeuvres.org. Encuentro a las 17:15 en el 7 de la calle Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Con Anouk Colombani, guía-conferencista. Una visita guiada del barrio y de Mains d'Œuvres para remontar el hilo de las memorias del lugar: de su pasado industrial a las prácticas artísticas que lo animan hoy.
21h | Actuación de Sébastien Barrier
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles. Corte de los Arándanos, Manos de Obras.
Bar y restaurante en el lugar.
